Interlinear glossed text

PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

(

i
conj

i	i
and

)

lisitsa
n

lisitsa	lisitsa
fox.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

tʼetʼerʼev
n

tʼetʼerʼev	tʼetʼerʼev
grouse.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lisitsa
n

lisitsa	lisitsa
fox.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Šoʔ
v

šo	-ʔ	šo-ʔ
come	-IMP.2SG

(

dunə-
****

****	****
****

)

dʼünə
n

dʼü	-nə	dʼü-nə
place	-LAT

,

nʼergöʔ
v

nʼergö	-ʔ	nʼergö-ʔ
fly	-IMP.2SG

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tănziʔ
pers

tăn	-ziʔ	tăn-ziʔ
you.NOM	-INS

dʼăbaktərlubaʔ
v

dʼăbaktər	-lu	-baʔ	dʼăbaktər-lu-baʔ
speak	-FUT	-1PL

,

(

măna
pers

măna	măna
I.LAT

)

tüj
adv

tüj	tüj
now

ej
ptcl

ej	ej
NEG

nünniem
v

nün	-nie	-m	nün-nie-m
hear	-PRS	-1SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dʼok
ptcl

dʼok	dʼok
no

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

pimniem
v

pim	-nie	-m	pim-nie-m
fear	-PRS	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dʼügən
n

dʼü	-gən	dʼü-gən
earth	-LOC

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

mĭngeʔi
v

mĭn	-ge	-ʔi	mĭn-ge-ʔi
go	-PRS	-3PL

menʔi
n

men	-ʔi	men-ʔi
dog	-PL

da
conj

da	da
and

vsʼaki̮j
****

****	****
****

zveriʔi
n

zveri	-ʔi	zveri-ʔi
beast	-PL

măna
pers

măna	măna
I.ACC

amnuʔbələʔjə
v

am	-nuʔbə	-lə	-ʔjə	am-nuʔbə-lə-ʔjə
eat	-MOM	-FUT	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
ptcl

a to	a to
otherwise

to
pers

tăn	tăn
you.NOM

tăn
adv

iššo	iššo
more

iššo
pers

măna	măna
I.ACC

măna
v

am	-na	-l	am-na-l
eat	-FUT	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dʼok
ptcl

dʼok	dʼok
no

,

tüj
adv

tüj	tüj
now

ej
ptcl

ej	ej
NEG

dʼabərolaʔbəʔjə
v

dʼabəro	-laʔbə	-ʔjə	dʼabəro-laʔbə-ʔjə
fight	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Jakšə
adj

jakšə	jakšə
good

amnolaʔbəʔjə
v

amno	-laʔbə	-ʔjə	amno-laʔbə-ʔjə
live	-DUR	-3PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Von
adv

von	von
there

menzeŋ
n

men	-zeŋ	men-zeŋ
dog	-PL

nuʔməlaʔbəʔjə
v

nuʔmə	-laʔbə	-ʔjə	nuʔmə-laʔbə-ʔjə
run	-DUR	-3PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nuʔməsʼtə
v

nuʔmə	-sʼtə	nuʔmə-sʼtə
run	-INF.LAT

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

nuʔməlaʔbəl
v

nuʔmə	-laʔbə	-l	nuʔmə-laʔbə-l
run	-DUR	-2SG

?

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tüj
adv

tüj	tüj
now

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

amnolaʔbəʔjə
v

amno	-laʔbə	-ʔjə	amno-laʔbə-ʔjə
live	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Šindidə
que

šindi	-də	šindi-də
who.[NOM.SG]	-INDEF

)

šindim
que

šindi	-m	šindi-m
who	-ACC

ej
ptcl

ej	ej
NEG

amnia
v

am	-nia	am-nia
eat	-PRS.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

šindi
que

šindi	šindi
who.[NOM.SG]

tĭmniet
v

tĭm	-nie	-t	tĭm-nie-t
learn	-PRS	-3SG.O

,

možet
ptcl

možet	možet
maybe

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

ej
ptcl

ej	ej
NEG

tĭmneʔi
v

tĭmne	-ʔi	tĭmne-ʔi
know	-3PL

što
conj

što	što
that

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good

amnosʼtə
v

amno	-sʼtə	amno-sʼtə
live	-INF.LAT

da
conj

da	da
and

kabarluʔjəʔ
v

kabar	-luʔ	-jəʔ	kabar-luʔ-jəʔ
grab	-MOM	-3PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

maːluʔpi
v

ma	-luʔ	-pi	ma-luʔ-pi
leave	-MOM	-PST.[3SG]

unnʼa
adv

unnʼa	unnʼa
alone

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view