Interlinear glossed text

PKZ_196X_FoxAndCrane_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Lisa
n
lisalisa
fox.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
žuravlʼ
n
žuravlʼžuravlʼ
crane.[NOM.SG] 
amnobiʔi
v
amno-bi-ʔiamno-bi-ʔi
live-PST-3PL 
šidegöʔ
num
šide-göʔšide-göʔ
two-COLL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Lisa
n
lisalisa
fox.[NOM.SG] 
(
 
žuravlʼənə
n
žuravlʼə-nəžuravlʼə-nə
crane-LAT 
)
 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Šoʔ
v
šo-ʔšo-ʔ
come-IMP.2SG 
măna
pers
mănamăna
I.LAT 
jadajlaʔ
v
jada-j-laʔjada-j-laʔ
village-VBLZ-CVB 
,
 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
tănan
pers
tănantănan
you.DAT 
mĭnzərləm
v
mĭnzər-lə-mmĭnzər-lə-m
make.boil-FUT-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kaša
n
kašakaša
porridge.[NOM.SG] 
amnal
v
am-na-lam-na-l
eat-FUT-2SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kămnəbi
v
kămnə-bikămnə-bi
pour-PST.[3SG] 
tarʼelkanə
n
tarʼelka-nətarʼelka-nə
plate-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
amnaʔbə
v
am-naʔbəam-naʔbə
eat-DUR.[3SG] 
,
 
a
conj
aa
but 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
nʼelʼzʼa
ptcl
nʼelʼzʼanʼelʼzʼa
must.not 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭn
adv
dĭ-ndĭ-n
s/he-GEN 
püjet
n
püje-tpüje-t
nose-NOM/GEN.3SG 
(
 
no-
****
********
**** 
u-
****
****
****
)
 
numo
adj
numonumo
long.[NOM.SG] 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
mobi
v
mo-bimo-bi
can-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Jakšə
adj
jakšəjakšə
good.[NOM.SG] 
,
 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
kallam
v
kal-la-mkal-la-m
go-FUT-1SG 
maʔnən
n
maʔ-nə-nmaʔ-nə-n
tent-LAT-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šoʔ
v
šo-ʔšo-ʔ
come-IMP.2SG 
măna
pers
mănamăna
I.LAT 
jadajlaʔ
v
jada-j-laʔjada-j-laʔ
village-VBLZ-CVB 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
karəldʼan
adv
karəldʼankarəldʼan
tomorrow 
lisitsa
n
lisitsalisitsa
fox.[NOM.SG] 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
(
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
)
 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
mĭj
n
mĭjmĭj
soup.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
kukšində
n
kukšin-dəkukšin-də
jug-LAT 
kămnəbi
v
kămnə-bikămnə-bi
pour-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
amnaʔbə
v
am-naʔbəam-naʔbə
eat-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Urgo
adj
urgourgo
big.[NOM.SG] 
püjetsiʔ
n
püje-t-siʔpüje-t-siʔ
nose-3SG-INS 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭnge
v
mĭn-gemĭn-ge
go-PRS.[3SG] 
,
 
mĭnge
v
mĭn-gemĭn-ge
go-PRS.[3SG] 
vʼezʼdʼe
pro.adv
vʼezʼdʼevʼezʼdʼe
everywhere 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
molia
v
mo-liamo-lia
can-PRS.[3SG] 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
kalla
v
kal-lakal-la
go-CVB 
dʼürbi
v
dʼür-bidʼür-bi
disappear-PST.[3SG] 
maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
(
 
suj
****
sujsuj
**** 
)
 
šindin
que
šindi-nšindi-n
who-GEN 
,
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
ej
ptcl
ejej
NEG 
mĭnlie
v
mĭn-liemĭn-lie
go-PRS.[3SG] 
,
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
ej
ptcl
ejej
NEG 
mĭnlie
v
mĭn-liemĭn-lie
go-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
(
 
DMG
****
********
**** 
)
 
)
 
Text view • Utterance view