Interlinear glossed text

PKZ_196X_FiveHorses_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Külükzəbi
adj
külük-zəbikülük-zəbi
cunning-ADJZ.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
koŋdə
n
koŋ-dəkoŋ-də
chief-LAT 
,
 
amnolaʔbə
v
amno-laʔbəamno-laʔbə
sit-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
svitok
n
svitoksvitok
scroll.[NOM.SG] 
sazən
n
sazənsazən
paper.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Kanaʔ
v
kan-aʔkan-aʔ
go-IMP.2SG 
ineʔi
n
ine-ʔiine-ʔi
horse-PL 
,
 
măndot
v
măndo-tmăndo-t
look-IMP.2SG.O 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭmbi
v
mĭm-bimĭm-bi
go-PST.[3SG] 
,
 
mĭmbi
v
mĭm-bimĭm-bi
go-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
amnəbi
v
amnə-biamnə-bi
sit.down-PST.[3SG] 
koŋdə
n
koŋ-dəkoŋ-də
chief-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
döbər
pro.adv
döbərdöbər
here 
amndolaʔbəl
v
amno-laʔbə-lamno-laʔbə-l
sit-DUR-2SG 
?
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
tăn
pers
tăntăn
you.GEN 
kanaʔ
v
kan-aʔkan-aʔ
go-IMP.2SG 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ineʔi
n
ine-ʔiine-ʔi
horse-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dibər
adv
dibərdibər
there 
-
****
********
**** 
davaj
****
****
****
meritʼ
****
****
****
-
****
****
****
sumna
num
sumnasumna
five.[NOM.SG] 
abi
v
a-bia-bi
make-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarlə
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
Text view • Utterance view