Interlinear glossed text

PKZ_196X_FairyPot_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

turagən
n

tura	-gən	tura-gən
settlement	-LOC

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋdə
pers

dĭ	-zeŋ	-də	dĭ-zeŋ-də
this	-PL	-LAT

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

nagabi
v

naga	-bi	naga-bi
NEG.EX	-PST.[3SG]

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

naga
v

naga	naga
NEG.EX

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

,

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

,

(

nuke-
****

****	****
****

)

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

detleʔbə
v

det	-leʔbə	det-leʔbə
bring	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Deʔ
v

de	-ʔ	de-ʔ
bring	-IMP.2SG

măn
pers

măn	măn
I.NOM

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

kabažərlam
v

kabažər	-la	-m	kabažər-la-m
help	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

kumbiʔi
v

kum	-bi	-ʔi	kum-bi-ʔi
lead	-PST	-3PL

,

kumbiʔi
v

kum	-bi	-ʔi	kum-bi-ʔi
lead	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔpiʔi
v

deʔ	-pi	-ʔi	deʔ-pi-ʔi
bring	-PST	-3PL

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

mĭlem
v

mĭ	-le	-m	mĭ-le-m
give	-FUT	-1SG

šojdʼo
n

šojdʼo	šojdʼo
birchbark.vessel.[NOM.SG]

,

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Da
conj

da	da
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

mĭnzərləj
v

mĭnzər	-lə	-j	mĭnzər-lə-j
make.boil	-FUT	-3SG

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

kaša
n

kaša	kaša
porridge.[NOM.SG]

,

(

am-
****

****	****
****

a
****

****

****

manaʔ-
****

****

****

)

a
conj

a	a
but

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

măn-
****

****	****
****

măna-
****

****

****

)

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Pasiba
ptcl

pasiba	pasiba
thank.you

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ej
ptcl

ej	ej
NEG

kereʔ
adv

kereʔ	kereʔ
be.necessary

daška
adv

daška	daška
else

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

(

i
conj

i	i
and

)

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

,

(

davaj=
Pred

davaj	davaj
start.to

)

šüm
n

šü	-m	šü-m
fire	-ACC

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šojdʼom
n

šojdʼo	-m	šojdʼo-m
birchbark.vessel	-ACC

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

mĭnzərleʔbə
v

mĭnzər	-leʔbə	mĭnzər-leʔbə
make.boil	-DUR.[3SG]

,

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

mĭnzərbi
v

mĭnzər	-bi	mĭnzər-bi
make.boil	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Spasiba
ptcl

spasiba	spasiba
thank.you

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

(

s-
****

****	****
****

)

šo
n

šo	šo
birchbark.[NOM.SG]

šojdʼo
n

šojdʼo	šojdʼo
birchbark.vessel.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ambiʔi
v

am	-bi	-ʔi	am-bi-ʔi
eat	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dăreʔ
ptcl

dăreʔ	dăreʔ
so

uge
adv

uge	uge
always

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

,

amorbiʔi
v

amor	-bi	-ʔi	amor-bi-ʔi
eat	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kalla
v

kal	-la	kal-la
go	-CVB

dʼürbi
v

dʼür	-bi	dʼür-bi
disappear	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

nʼit
n

nʼi	-t	nʼi-t
son	-NOM/GEN.3SG

:

"

Davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

,

mĭnzərəʔ
v

mĭnzər	-əʔ	mĭnzər-əʔ
make.boil	-IMP.2SG

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

,

mănaː
pers

măna	măna
I.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

mĭnzərbi
v

mĭnzər	-bi	mĭnzər-bi
make.boil	-PST.[3SG]

,

a
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

tĭmniet
v

tĭm	-nie	-t	tĭm-nie-t
learn	-PRS	-3SG.O

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

nörbəsʼtə
v

nörbə	-sʼtə	nörbə-sʼtə
tell	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Mʼaŋnaʔbə
v

mʼaŋ	-naʔbə	mʼaŋ-naʔbə
flow	-DUR.[3SG]

,

vʼezʼdʼe
pro.adv

vʼezʼdʼe	vʼezʼdʼe
everywhere

bar
quant

bar	bar
all

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kaša
n

kaša	kaša
porridge.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

sʼestrat
n

sʼestra	-t	sʼestra-t
sister	-NOM/GEN.3SG

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

da
conj

da	da
and

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

:

"

Spasiba
ptcl

spasiba	spasiba
thank.you

,

goršok
n

goršok	goršok
pot.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

kaməndə
pro.form

kamən	-də	kamən-də
when	-INDEF

daška
adv

daška	daška
else

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mĭnzərbi
v

mĭnzər	-bi	mĭnzər-bi
make.boil	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

goršokgən
n

goršok	-gən	goršok-gən
pot	-LOC

kaša
n

kaša	kaša
porridge.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view