Interlinear glossed text

PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
mămbi
v
măm-bimăm-bi
say-PST.[3SG] 
:
 
ĭmbim
que
ĭmbi-mĭmbi-m
what-ACC 
ajirzittə
v
ajir-zittəajir-zittə
pity-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
)
 
,
 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
dak
ptcl
dakdak
so 
,
 
tože
ptcl
tožetože
also 
ej
ptcl
ejej
NEG 
jakšə
adj
jakšəjakšə
good.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Bü
n
bübü
water.[NOM.SG] 
bĭssittə
v
bĭs-sittəbĭs-sittə
drink-INF.LAT 
tože
ptcl
tožetože
also 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
jakšə
adj
jakšəjakšə
good.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
kunolzittə
v
kunol-zittəkunol-zittə
sleep-INF.LAT 
iššo
adv
iššoiššo
more 
,
 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
nada
ptcl
nadanada
should 
kunolzittə
v
kunol-zittəkunol-zittə
sleep-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Ku-
****
********
**** 
)
 
Kumen
adv
kumenkumen
how.much 
ej
ptcl
ejej
NEG 
kunolaʔ
v
kunol-aʔkunol-aʔ
sleep-IMP.2SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
kunollal
v
kunol-la-lkunol-la-l
sleep-FUT-2SG 
,
 
sʼo
****
********
**** 
ravno
****
****
****
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view