Interlinear glossed text

PKZ_196X_Ducks_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

büzʼezʼiʔ
n

büzʼe	-zʼiʔ	büzʼe-zʼiʔ
husband	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

(

bi̮l-
****

****	****
****

ko-
****

****

****

)

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

togonorzittə
v

togonor	-zittə	togonor-zittə
work	-INF.LAT

kallaʔbəʔjə
v

kal	-laʔbə	-ʔjə	kal-laʔbə-ʔjə
go	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măndot
v

măndo	-t	măndo-t
look	-IMP.2SG.O

nʼim
n

nʼi	-m	nʼi-m
boy	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

M-
****

****	****
****

mi-
****

****

****

)

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

ilem
v

i	-le	-m	i-le-m
take	-FUT	-1SG

plat
n

plat	plat
scarf.[NOM.SG]

,

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

,

a
conj

a	a
but

koʔbdot
n

koʔbdo	-t	koʔbdo-t
daughter	-NOM/GEN.3SG

nʼibə
n

nʼi	-bə	nʼi-bə
son	-ACC.3SG

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nʼiʔnenə
adv

nʼiʔnenə	nʼiʔnenə
outside

amnolbi
v

amnol	-bi	amnol-bi
seat	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Noʔgən
n

noʔ	-gən	noʔ-gən
grass	-LOC

,

a
conj

a	a
but

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dön
adv

dön	dön
here

nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

nanʼergöluʔpi
v

na-	nʼergö	-luʔ	-pi	na-nʼergö-luʔ-pi
PREF-	fly	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nʼim
n

nʼi	-m	nʼi-m
boy	-NOM/GEN/ACC.1SG

(

i-
****

****	****
****

i-
****

****

****

)

iluʔpiʔi
v

i	-luʔ	-pi	-ʔi	i-luʔ-pi-ʔi
take	-MOM	-PST	-3PL

,

(

kunnaːlbiʔi
v

kun	-naːl	-bi	-ʔi	kun-naːl-bi-ʔi
lead	-RES	-PST	-3PL

)

,

kumbiʔi
v

kum	-bi	-ʔi	kum-bi-ʔi
lead	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

(

suʔmileʔ-
****

****	****
****

)

nuʔmileʔ
v

nuʔmi	-leʔ	nuʔmi-leʔ
run	-CVB

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuliot
v

ku	-lio	-t	ku-lio-t
see	-PRS	-3SG.O

:

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

,

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dibər-döbər
pro.adv

dibər_döbər	dibər_döbər
there_here

nuʔməleʔbi
v

nuʔmə	-leʔ	-bi	nuʔmə-leʔ-bi
run	-DUR	-PST.[3SG]

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuʔməleʔbə
v

nuʔmə	-leʔbə	nuʔmə-leʔbə
run	-DUR.[3SG]

,

nuʔməleʔbə
v

nuʔmə	-leʔbə	nuʔmə-leʔbə
run	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pʼeš
n

pʼeš	pʼeš
stove.[NOM.SG]

nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

ej
ptcl

ej	ej
NEG

kubiam
v

ku	-bia	-m	ku-bia-m
see	-PST	-1SG

,

(

gije-
****

****	****
****

)

gijen
que

gijen	gijen
where

nʼergölüʔpiʔi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	-ʔi	nʼergö-lüʔ-pi-ʔi
fly	-MOM	-PST	-3PL

nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Pirog
n

pirog	pirog
pie.[NOM.SG]

amaʔ
v

am	-aʔ	am-aʔ
eat	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ej
ptcl

ej	ej
NEG

budəj
n

budəj	budəj
wheat.[NOM.SG]

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.GEN

abandə
n

aba	-ndə	aba-ndə
father	-LAT/LOC.3SG

budəj
n

budəj	budəj
wheat.[NOM.SG]

ige
v

i	-ge	i-ge
be	-PRS.[3SG]

,

da
conj

da	da
and

ej
ptcl

ej	ej
NEG

amniam
v

am	-nia	-m	am-nia-m
eat	-PRS	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

pʼeš
n

pʼeš	pʼeš
stove.[NOM.SG]

(

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[3SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

)

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mămbi
v

măm	-bi	măm-bi
say	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

,

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

mʼaŋŋaʔbə
v

mʼaŋ	-ŋaʔbə	mʼaŋ-ŋaʔbə
flow	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amnaʔ
n

amna	-ʔ	amna-ʔ
eat	-IMP.2SG

,

kiselʼ
n

kiselʼ	kiselʼ
kissel.[NOM.SG]

măn
pers

măn	măn
I.GEN

sutsiʔ
n

sut	-siʔ	sut-siʔ
milk	-INS

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.GEN

abandə
n

aba	-ndə	aba-ndə
father	-LAT/LOC.3SG

ej
ptcl

ej	ej
NEG

dĭrgitdə
pro.form

dĭrgit	-də	dĭrgit-də
such	-INDEF

,

ej
ptcl

ej	ej
NEG

amniam
v

am	-nia	-m	am-nia-m
eat	-PRS	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mămbi
v

măm	-bi	măm-bi
say	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nuʔməlaʔbə
v

nuʔmə	-laʔbə	nuʔmə-laʔbə
run	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.tree.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kubial
v

ku	-bia	-l	ku-bia-l
see	-PST	-2SG

,

gibər
que

gibər	gibər
where.to

(

nam-
****

****	****
****

)

nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

nʼergölüʔpiʔi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	-ʔi	nʼergö-lüʔ-pi-ʔi
fly	-MOM	-PST	-3PL

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amnaʔ
v

amna	-ʔ	amna-ʔ
eat	-IMP.2SG

măn
pers

măn	măn
I.GEN

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.GEN

abanə
n

aba	-nə	aba-nə
father	-LAT

iššo
adv

iššo	iššo
more

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

(

jablok
n

jablok	jablok
apple.[NOM.SG]

)

,

i
conj

i	i
and

to
conj

to	to
then

ej
ptcl

ej	ej
NEG

amniam
v

am	-nia	-m	am-nia-m
eat	-PRS	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

nörbəbi
v

nörbə	-bi	nörbə-bi
tell	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

m-
****

****	****
****

)

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

tura
n

tura	tura
house.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

turanə
n

tura	-nə	tura-nə
house	-LAT

šübi
v

šü	-bi	šü-bi
enter	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Jererleʔbə
v

jerer	-leʔbə	jerer-leʔbə
spin	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

(

ige
v

i	-ge	i-ge
be	-PRS.[3SG]

)

i
conj

i	i
and

(

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Jerereʔ
v

jerer	-eʔ	jerer-eʔ
spin	-IMP.2SG

,

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

ileʔ
v

i	-leʔ	i-leʔ
be	-CVB

šobial
v

šo	-bia	-l	šo-bia-l
come	-PST	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măn
pers

măn	măn
I.NOM

mĭmbiem
v

mĭm	-bie	-m	mĭm-bie-m
go	-PST	-1SG

da
conj

da	da
and

kănnaːmbiam
v

kăn	-naːm	-bia	-m	kăn-naːm-bia-m
freeze	-RES	-PST	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ejümzittə
v

ejü	-m	-zittə	ejü-m-zittə
warm	-FACT	-INF.LAT

šobiam
v

šo	-bia	-m	šo-bia-m
come	-PST	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amnaʔ
v

amna	-ʔ	amna-ʔ
sit	-IMP.2SG

,

jerereʔ
v

jerer	-eʔ	jerer-eʔ
spin	-IMP.2SG

kudʼelʼə
n

kudʼelʼə	kudʼelʼə
tow.[NOM.SG]

măna
pers

măna	măna
I.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnəbi
v

amnə	-bi	amnə-bi
sit.down	-PST.[3SG]

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

jererlaʔbə
v

jerer	-laʔbə	jerer-laʔbə
spin	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

nʼit
n

nʼi	-t	nʼi-t
son	-NOM/GEN.3SG

,

nʼiʔnen
adv

nʼiʔnen	nʼiʔnen
outside

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

tumo
n

tumo	tumo
mouse.[NOM.SG]

supsobi
v

supso	-bi	supso-bi
depart	-PST.[3SG]

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

,

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

nendleʔbə
v

nend	-leʔbə	nend-leʔbə
burn	-DUR.[3SG]

moltʼa
n

moltʼa	moltʼa
sauna.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

nendləj
v

nend	-lə	-j	nend-lə-j
burn	-FUT	-3SG

,

(

ibə
****

ibə	ibə
****

)

amnəj
v

am	-nə	-j	am-nə-j
eat	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Elendə
n

ele	-ndə	ele-ndə
companion	-LAT/LOC.3SG

)

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

(

amnolləj
v

amnol	-lə	-j	amnol-lə-j
seat	-FUT	-3SG

)

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔ
v

de	-ʔ	de-ʔ
bring	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

(

m-
****

****	****
****

)

kaška
n

kaška	kaška
porridge.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

(

mĭm-
****

****	****
****

)

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

,

a
conj

a	a
but

măn
pers

măn	măn
I.NOM

jererləm
v

jerer	-lə	-m	jerer-lə-m
spin	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

It
v

i	-t	i-t
take	-IMP.2SG.O

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

nʼin
n

nʼi	-n	nʼi-n
boy	-GEN

)

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kabarlaʔ
v

kabar	-laʔ	kabar-laʔ
grab	-CVB

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

šoləj
v

šo	-lə	-j	šo-lə-j
come	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

jererleʔbəl
v

jerer	-leʔbə	-l	jerer-leʔbə-l
spin	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Jererleʔbəm
v

jerer	-leʔbə	-m	jerer-leʔbə-m
spin	-DUR	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kalləj
v

kal	-lə	-j	kal-lə-j
go	-FUT	-3SG

moltʼa
n

moltʼa	moltʼa
sauna.[NOM.SG]

nendəsʼtə
v

nendə	-sʼtə	nendə-sʼtə
light	-INF.LAT

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

(

šo-
****

****	****
****

)

turanə
n

tura	-nə	tura-nə
house	-LAT

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

i
conj

i	i
and

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nabəʔinə
n

nabə	-ʔi	-nə	nabə-ʔi-nə
duck	-3PL	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kangaʔ
v

kan	-gaʔ	kan-gaʔ
go	-IMP.2PL

,

măndərgaʔ
v

măndə	-r	-gaʔ	măndə-r-gaʔ
look	-FRQ	-IMP.2PL

,

gijen
que

gijen	gijen
where

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

(

nu-
****

****	****
****

)

nuʔməleʔ
v

nuʔmə	-leʔ	nuʔmə-leʔ
run	-CVB

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bünə
n

bü	-nə	bü-nə
water	-LAT

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

,

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

,

šaʔlaʔ
v

šaʔl	-aʔ	šaʔl-aʔ
hide	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

(

Am-
****

****	****
****

)

Amnaʔ
n

amna	-ʔ	amna-ʔ
eat	-IMP.2SG

măn
pers

măn	măn
I.GEN

kiselʼbə
n

kiselʼ	-bə	kiselʼ-bə
kissel	-NOM/GEN/ACC.1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

kajluʔpi
v

kaj	-luʔ	-pi	kaj-luʔ-pi
close	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

nʼergölüʔpiʔi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	-ʔi	nʼergö-lüʔ-pi-ʔi
fly	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

supsobi
v

supso	-bi	supso-bi
depart	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

nuʔməlaʔbə
v

nuʔmə	-laʔbə	nuʔmə-laʔbə
run	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

nʼergölaʔbəʔjə
v

nʼergö	-laʔbə	-ʔjə	nʼergö-laʔbə-ʔjə
fly	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

jablokdə
n

jablok	-də	jablok-də
apple.tree	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Šaʔlaːndə
v

šaʔ	-laːn	-də	šaʔ-laːn-də
hide	-RES	-IMP.2SG.O

miʔnʼibeʔ
pers

miʔnʼibeʔ	miʔnʼibeʔ
we.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amaʔ
v

am	-aʔ	am-aʔ
eat	-IMP.2SG

jablokă
n

jablokă	jablokă
apple.tree.[NOM.SG]

"

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

šaʔlaːmbi
v

šaʔ	-laːm	-bi	šaʔ-laːm-bi
hide	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

nʼergölüʔpiʔi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	-ʔi	nʼergö-lüʔ-pi-ʔi
fly	-MOM	-PST	-3PL

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pʼešdə
n

pʼeš	-də	pʼeš-də
stove	-LAT

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pʼeš
n

pʼeš	pʼeš
stove.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

(

a-
****

****	****
****

)

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

(

kabarliaʔiʔi
v

kabar	-lia	-ʔi	-ʔi	kabar-lia-ʔi-ʔi
grab	-PRS	-3PL	-3PL

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pʼeš
n

pʼeš	pʼeš
stove.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amaʔ
v

am	-aʔ	am-aʔ
eat	-IMP.2SG

măn
pers

măn	măn
I.GEN

pirogdə
n

pirog	-də	pirog-də
pie	-NOM/GEN/ACC.3SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

pʼešdə
n

pʼeš	-də	pʼeš-də
stove	-LAT

(

še-
****

****	****
****

)

sʼaluʔpi
v

sʼa	-luʔ	-pi	sʼa-luʔ-pi
climb	-MOM	-PST

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nabəʔi
n

nabə	-ʔi	nabə-ʔi
duck	-PL

nʼergölaʔpi
v

nʼergö	-laʔ	-pi	nʼergö-laʔ-pi
fly	-DUR	-PST.[3SG]

,

nʼergölaʔpi
v

nʼergö	-laʔ	-pi	nʼergö-laʔ-pi
fly	-DUR	-PST.[3SG]

,

gijendə
pro.form

gijen	-də	gijen-də
where	-INDEF

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Parluʔpiʔi
v

par	-luʔ	-pi	-ʔi	par-luʔ-pi-ʔi
return	-MOM	-PST	-3PL

nükenə
n

nüke	-nə	nüke-nə
woman	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

supsolaʔ
v

supso	-laʔ	supso-laʔ
depart	-CVB

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

maːndən
n

ma	-ndən	ma-ndən
tent	-LAT/LOC.3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

abat
n

aba	-t	aba-t
father	-NOM/GEN.3SG

,

ijat
n

ija	-t	ija-t
mother	-NOM/GEN.3SG

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Togonorzit-
****

****	****
****

)

Togonorgəʔ
n

togonor	-gəʔ	togonor-gəʔ
work	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
quant

bar	bar
all

.

Text view • Utterance view