Interlinear glossed text

PKZ_196X_Children_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
esseŋdə
n
es-seŋ-dəes-seŋ-də
child-PL-LAT 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
(
 
Kaʔ-
****
********
**** 
)
 
Kangaʔ
v
kan-gaʔkan-gaʔ
go-IMP.2PL 
krospaʔinə
n
krospa-ʔi-nəkrospa-ʔi-nə
cross-PL-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭn
adv
dĭndĭn
there 
(
 
nʼamga-
****
********
**** 
)
 
nʼamgaʔi
adj
nʼamga-ʔinʼamga-ʔi
sweet-PL 
mĭleʔbəʔi
v
mĭ-leʔbə-ʔimĭ-leʔbə-ʔi
give-DUR-3PL 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Esseŋ
n
es-seŋes-seŋ
child-PL 
nuʔməluʔpiʔi
v
nuʔmə-luʔ-pi-ʔinuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run-MOM-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
ej
ptcl
ejej
NEG 
mĭbiʔi
v
mĭ-bi-ʔimĭ-bi-ʔi
give-PST-3PL 
dak
ptcl
dakdak
so 
dĭzeŋ
pers
dĭ-zeŋdĭ-zeŋ
s/he-PL 
bi̮
ptcl
bi̮bi̮
IRREAL 
ej
ptcl
ejej
NEG 
nuʔməbiʔi
v
nuʔmə-bi-ʔinuʔmə-bi-ʔi
run-PST-3PL 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
nuʔməlaːmbi
v
nuʔmə-laːm-binuʔmə-laːm-bi
run-RES-PST.[3SG] 
dĭzeŋziʔ
pers
dĭ-zeŋ-ziʔdĭ-zeŋ-ziʔ
s/he-PL-INS 
že
ptcl
žeže
PTCL 
.
 
Text view • Utterance view