Interlinear glossed text

PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

kagaʔi
n

kaga	-ʔi	kaga-ʔi
brother	-PL

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

A-
****

****	****
****

)

Aš
n

aš	aš
rye.[NOM.SG]

kuʔpiʔi
v

kuʔ	-pi	-ʔi	kuʔ-pi-ʔi
sow	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Tarə-
****

****	****
****

)

Tararluʔpiʔi
v

tarar	-luʔ	-pi	-ʔi	tarar-luʔ-pi-ʔi
get.tired	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

dĭ-
****

****	****
****

)

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

)

ibiʔi
v

i	-bi	-ʔi	i-bi-ʔi
be	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭn
pers

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

nebə
n

ne	-bə	ne-bə
woman	-ACC.3SG

mălia
v

mă	-lia	mă-lia
say	-PRS.[3SG]

:

"

Dĭn
pers

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

,

davaj
ptcl

davaj	davaj
let's

kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

delʼitsʼa
****

****	****
****

stalʼi
****

****

****

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

kalləj
v

kal	-lə	-j	kal-lə-j
go	-FUT	-3SG

)

,

girgit
que

girgit	girgit
what.kind

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

brattə
n

brat	-tə	brat-tə
brother	-NOM/GEN/ACC.3SG

kămnaʔbə
v

kăm	-naʔbə	kăm-naʔbə
pour	-DUR.[3SG]

ipek
n

ipek	ipek
bread.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dĭn
pro.adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

naga
v

naga	naga
NEG.EX

,

šində
que

šində	šində
who

mĭləj
v

mĭ	-lə	-j	mĭ-lə-j
give	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

măna
pers

măna	măna
I.LAT

esseŋbə
n

es	-seŋ	-bə	es-seŋ-bə
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.1SG

mĭləʔi
v

mĭ	-lə	-ʔi	mĭ-lə-ʔi
give	-FUT	-3PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

kămlaʔbə
v

kăm	-laʔbə	kăm-laʔbə
pour	-DUR.[3SG]

aš
n

aš	aš
rye.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

,

pušaj
ptcl

pušaj	pušaj
let

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

moləj
v

mo	-lə	-j	mo-lə-j
become	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dăre
ptcl

dăre	dăre
so

vsʼo
****

****	****
****

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

kămnaj
v

kăm	-na	-j	kăm-na-j
pour	-FUT	-3SG

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

kămnaj
v

kăm	-na	-j	kăm-na-j
pour	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

(

NOISE
****

****	****
****

)

)

Text view • Utterance view