Interlinear glossed textPKZ_196X_BirdBringsFish_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | live | -PST.[3SG] | |
nükkeziʔn
|
|
| nükke | -ziʔ | nükke-ziʔ | | woman | -INS | |
|
| dʼaʔpiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | dʼaʔ-pi | | capture | -PST.[3SG] | |
sadarbiv
|
|
| sadar | -bi | sadar-bi | | sell | -PST.[3SG] | |
|
| amnobiʔiv
|
|
| amno | -bi | -ʔi | amno-bi-ʔi | | sit | -PST | -3PL | |
amnobiʔiv
|
|
| amno | -bi | -ʔi | amno-bi-ʔi | | sit | -PST | -3PL | |
|
| Ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | ĭmbi-də | | what.[NOM.SG] | -INDEF | |
nagobiv
|
|
| nago | -bi | nago-bi | | NEG.EX | -PST.[3SG] | |
|
| nʼergöleʔv
|
|
| nʼergö | -leʔ | nʼergö-leʔ | | fly | -CVB | |
|
| dʼaʔpiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | dʼaʔ-pi | | capture | -PST.[3SG] | |
üdʼügeadj
|
|
| üdʼüge | üdʼüge | | small.[NOM.SG] | |
|
| kolazʼiʔn
|
|
| kola | -zʼiʔ | kola-zʼiʔ | | fish | -INS | |
|
| sadarlimv
|
|
| sadar | -li | -m | sadar-li-m | | sell | -FUT | -1SG | |
amzittəv
|
|
| am | -zittə | am-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| Kanaʔv
|
|
| kan | -a | -ʔ | kan-a-ʔ | | go | -EP | -IMP.2SG | |
maːʔnʼin
|
|
| maːʔ | -nʼi | maːʔ-nʼi | | tent | -LAT/LOC.1SG | |
detləmv
|
|
| det | -lə | -m | det-lə-m | | bring | -FUT | -1SG | |
|
| šindənədəpro-form
|
|
| šində | -nə | -də | šində-nə-də | | who | -LAT | -INDEF | |
nörbəʔv
|
|
| nörbə | -ʔ | nörbə-ʔ | | tell | -IMP.2SG | |
|
| kažni̮jadj
|
|
| kažni̮j | kažni̮j | | each.[NOM.SG] | |
deʔpiv
|
|
| deʔ | -pi | deʔ-pi | | bring | -PST.[3SG] | |
|
| netn
|
|
| ne | -t | ne-t | | woman | -NOM/GEN.3SG | |
dagajzʼiʔn
|
|
| dagaj | -zʼiʔ | dagaj-zʼiʔ | | knife | -INS | |
băʔpiv
|
|
| băʔ | pi- | băʔ-pi | | **** | PST.[3SG]- | |
|
| pürbiv
|
|
| pür | -bi | pür-bi | | bake | -PST.[3SG] | |
sadarlaʔv
|
|
| sadar | -laʔ | sadar-laʔ | | sell | -CVB | |
|
| ibiʔiv
|
|
| i | -bi | -ʔi | i-bi-ʔi | | take | -PST | -3PL | |
aktʼanən
|
|
| aktʼa | -nə | aktʼa-nə | | money | -LAT | |
turan
|
|
| tura | tura | | settlement.[NOM.SG] | |
|
| amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | sit | -PST.[3SG] | |
|
| onʼiʔadj
|
|
| onʼiʔ | onʼiʔ | | single.[NOM.SG] | |
măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
dʼaʔpiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | dʼaʔ-pi | | capture | -PST.[3SG] | |
mĭbiemv
|
|
| mĭ | -bie | -m | mĭ-bie-m | | give | -PST | -1SG | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
dʼaʔpiamv
|
|
| dʼaʔ | -pia | -m | dʼaʔ-pia-m | | capture | -PST | -1SG | |
|
| šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
|
| nʼergöleʔv
|
|
| nʼergö | -leʔ | nʼergö-leʔ | | fly | -CVB | |
|
| nuldəbin
|
|
| nuldə | -bi | nuldə-bi | | place | -PST.[3SG] | |
amzittəv
|
|
| am | -zittə | am-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
| amnoʔv
|
|
| amno | -ʔ | amno-ʔ | | sit.down | -IMP.2SG | |
amaʔv
|
|
| am | -a | -ʔ | am-a-ʔ | | eat | -EP | -IMP.2SG | |
|
| amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | sit.down | -PST.[3SG] | |
amzittəv
|
|
| am | -zittə | am-zittə | | eat | -INF.LAT | |
|
| dʼaʔpiʔi.v
|
|
| dʼaʔ | -pi | -ʔi | dʼaʔ-pi-ʔi | | capture | -PST | -3PL | |
|
| dʼaʔpiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | dʼaʔ-pi | | capture | -PST.[3SG] | |
ujutsiʔn
|
|
| uju | -t | -siʔ | uju-t-siʔ | | foot | -3SG | -INS | |
|
| ujutsiʔn
|
|
| uju | -t | -siʔ | uju-t-siʔ | | foot | -3SG | -INS | |
nʼuʔdəbiv
|
|
| nʼuʔdə | -bi | nʼuʔdə-bi | | up | -PST.[3SG] | |
|
| tararluʔpiv
|
|
| tarar | -luʔ | -pi | tarar-luʔ-pi | | get.tired | -MOM | -PST.[3SG] | |
saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
kulaːmbiʔiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | -ʔi | ku-laːm-bi-ʔi | | die | -RES | -PST | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
