Interlinear glossed textPKZ_196X_BearWoodenFoot_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Amnobiʔiv
|
|
| amno | -bi | -ʔi | amno-bi-ʔi | | live | -PST | -3PL | |
büzʼeziʔn
|
|
| büzʼe | -ziʔ | büzʼe-ziʔ | | husband | -INS | |
|
| Kuʔpiʔiv
|
|
| kuʔ | -pi | -ʔi | kuʔ-pi-ʔi | | sow | -PST | -3PL | |
rʼepan
|
|
| rʼepa | rʼepa | | turnip.[NOM.SG] | |
|
| özerbiv
|
|
| özer | -bi | özer-bi | | grow | -PST.[3SG] | |
|
| Urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
nĭŋgəbiv
|
|
| nĭŋgə | -bi | nĭŋgə-bi | | tear | -PST.[3SG] | |
|
| Barəʔluʔpiv
|
|
| barəʔ | -luʔ | -pi | barəʔ-luʔ-pi | | throw.away | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| Büzʼen
|
|
| büzʼe | büzʼe | | husband.[NOM.SG] | |
măndəsʼtəv
|
|
| măndə | -sʼtə | măndə-sʼtə | | look | -INF.LAT | |
|
| Šindidəque
|
|
| šindi | -də | šindi-də | | who.[NOM.SG] | -INDEF | |
rʼepatn
|
|
| rʼepa | -t | rʼepa-t | | turnip | -NOM/GEN.3SG | |
nĭŋgəbiv
|
|
| nĭŋgə | -bi | nĭŋgə-bi | | tear | -PST.[3SG] | |
barəʔluʔpiv
|
|
| barəʔ | -luʔ | -pi | barəʔ-luʔ-pi | | throw.away | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
|
| Kanaʔv
|
|
| kan | -a | -ʔ | kan-a-ʔ | | go | -EP | -IMP.2SG | |
kanaʔv
|
|
| kan | -a | -ʔ | kan-a-ʔ | | go | -EP | -IMP.2SG | |
|
| măndoʔv
|
|
| măndo | -ʔ | măndo-ʔ | | look | -IMP.2SG | |
|
| šaʔlaːmbiv
|
|
| šaʔ | -laːm | -bi | šaʔ-laːm-bi | | hide | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| Urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
|
| nĭŋgəbiv
|
|
| nĭŋgə | -bi | nĭŋgə-bi | | tear | -PST.[3SG] | |
kandəgav
|
|
| kandə | -ga | kandə-ga | | walk | -PRS.[3SG] | |
|
| Zaplottən
|
|
| zaplot | -tə | zaplot-tə | | fence | -LAT | |
|
| baltuziʔn
|
|
| baltu | -ziʔ | baltu-ziʔ | | axe | -INS | |
băʔluʔpiv
|
|
| băʔ | -luʔ | -pi | băʔ-luʔ-pi | | cut | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| sajluʔpiv
|
|
| saj | -luʔ | -pi | saj-luʔ-pi | | cut.off | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| deʔpiv
|
|
| deʔ | -pi | deʔ-pi | | bring | -PST.[3SG] | |
nükendən
|
|
| nüke | -ndə | nüke-ndə | | woman | -LAT/LOC.3SG | |
|
| deʔpiemv
|
|
| deʔ | -pie | -m | deʔ-pie-m | | bring | -PST | -1SG | |
|
| kürbiv
|
|
| kür | -bi | kür-bi | | peel.bark | -PST.[3SG] | |
|
| aspaʔdən
|
|
| aspaʔ | -də | aspaʔ-də | | cauldron | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
mĭnzərleʔbəv
|
|
| mĭnzər | -leʔbə | mĭnzər-leʔbə | | make.boil | -DUR.[3SG] | |
|
| tărdən
|
|
| tăr | -də | tăr-də | | hair | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
ererzittəv
|
|
| erer | -zittə | erer-zittə | | spin | -INF.LAT | |
|
| amnolaʔbəv
|
|
| amno | -laʔbə | amno-laʔbə | | sit | -DUR.[3SG] | |
|
| urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
lipagənn
|
|
| lipa | -gən | lipa-gən | | linden | -LOC | |
šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| Măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| ujumn
|
|
| uju | -m | uju-m | | foot | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
|
| kunollaʔbəʔjəv
|
|
| kunol | -laʔbə | -ʔjə | kunol-laʔbə-ʔjə | | sleep | -DUR | -3PL | |
|
| büzʼen
|
|
| büzʼe | büzʼe | | husband.[NOM.SG] | |
kunollaʔbəv
|
|
| kunol | -laʔbə | kunol-laʔbə | | sleep | -DUR.[3SG] | |
kunollaʔbəv
|
|
| kunol | -laʔbə | kunol-laʔbə | | sleep | -DUR.[3SG] | |
|
| mĭnzerleʔbəv
|
|
| mĭnzer | -leʔbə | mĭnzer-leʔbə | | make.boil | -DUR.[3SG] | |
|
| ererlaʔbəv
|
|
| erer | -laʔbə | erer-laʔbə | | spin | -DUR.[3SG] | |
|
| amnolaʔbəv
|
|
| amno | -laʔbə | amno-laʔbə | | live | -DUR.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| Kanaʔv
|
|
| kan | -a | -ʔ | kan-a-ʔ | | go | -EP | -IMP.2SG | |
urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| turanən
|
|
| tura | -nə | tura-nə | | settlement | -LAT | |
mĭlleʔbəv
|
|
| mĭl | -leʔbə | mĭl-leʔbə | | go | -DUR.[3SG] | |
|
| sʼabiv
|
|
| sʼa | -bi | sʼa-bi | | climb | -PST.[3SG] | |
|
| Kari̮tazʼiʔn
|
|
| kari̮ta | -zʼiʔ | kari̮ta-zʼiʔ | | trough | -INS | |
kajluʔpiv
|
|
| kaj | -luʔ | -pi | kaj-luʔ-pi | | close | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| pʼeːšdən
|
|
| pʼeːš | -də | pʼeːš-də | | stove | -LAT | |
sʼaluʔpiv
|
|
| sʼa | -luʔ | -pi | sʼa-luʔ-pi | | climb | -MOM | -PST | |
oldʼanən
|
|
| oldʼa | -nə | oldʼa-nə | | clothing | -LAT | |
šaʔlaːmbiv
|
|
| šaʔ | -laːm | -bi | šaʔ-laːm-bi | | hide | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| Urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
|
| patpolʼlʼanən
|
|
| patpolʼlʼa | -nə | patpolʼlʼa-nə | | cellar | -LAT | |
păʔluʔpiv
|
|
| păʔ | -luʔ | -pi | păʔ-luʔ-pi | | creep.into | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
urgaːbamn
|
|
| urgaːba | -m | urgaːba-m | | bear | -ACC | |
kutlaːmbiʔiv
|
|
| kut | -laːm | -bi | -ʔi | kut-laːm-bi-ʔi | | kill | -RES | -PST | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
