Interlinear glossed text

PKZ_196X_BearLeek_nar

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
kambiam
v
kam-bia-mkam-bia-m
go-PST-1SG 
(
 
kăl-
****
********
**** 
)
 
kəlbajlaʔ
v
kəlba-j-laʔkəlba-j-laʔ
bear.leek-CAP-CVB 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
adj
onʼiʔonʼiʔ
single.[NOM.SG] 
udatziʔ
n
uda-t-ziʔuda-t-ziʔ
hand-3SG-INS 
nĭŋgəbiem
v
nĭŋgə-bie-mnĭŋgə-bie-m
tear-PST-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
adj
onʼiʔonʼiʔ
single.[NOM.SG] 
udam
n
uda-muda-m
hand-NOM/GEN/ACC.1SG 
ĭzemnie
v
ĭzem-nieĭzem-nie
hurt-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭn
adv
dĭndĭn
there 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
moškaʔi
n
moška-ʔimoška-ʔi
midge-PL 
măna
pers
mănamăna
I.LAT 
ambiʔi
v
am-bi-ʔiam-bi-ʔi
eat-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
nĭŋgəbiem
v
nĭŋgə-bie-mnĭŋgə-bie-m
tear-PST-1SG 
sumna
num
sumnasumna
five.[NOM.SG] 
(
 
u-
****
********
**** 
)
 
uda
n
udauda
hand.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
deʔpiem
v
deʔ-pie-mdeʔ-pie-m
bring-PST-1SG 
maːʔnʼi
n
maːʔ-nʼimaːʔ-nʼi
tent-LAT/LOC.1SG 
,
 
šobiam
v
šo-bia-mšo-bia-m
come-PST-1SG 
,
 
nezeŋ
n
ne-zeŋne-zeŋ
woman-PL 
šobiʔi
v
šo-bi-ʔišo-bi-ʔi
come-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ugaːndə
adv
ugaːndəugaːndə
very 
(
 
pu-
****
********
**** 
)
 
putʼəmnia
v
putʼəm-niaputʼəm-nia
smell-PRS.[3SG] 
kəlbatsiʔ
n
kəlba-t-siʔkəlba-t-siʔ
bear.leek-3SG-INS 
!
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Deʔ
v
de-ʔde-ʔ
bring-IMP.2SG 
miʔnʼibeʔ
pers
miʔnʼibeʔmiʔnʼibeʔ
we.LAT 
!
 
"
 
Text view • Utterance view