Interlinear glossed text

PKZ_196X_AxePorridge_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šonəbi
v
šonə-bišonə-bi
come-PST.[3SG] 
soldat
n
soldatsoldat
soldier.[NOM.SG] 
službagən
n
služba-gənslužba-gən
service-LOC 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
nükenə
n
nüke-nənüke-nə
woman-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Davaj
ptcl
davajdavaj
let's 
amorzittə
v
amor-zittəamor-zittə
eat-INF.LAT 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Edəʔ
v
edə-ʔedə-ʔ
hang.up-IMP.2SG 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
:
 
"
 
Tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
nüngiel
v
nün-gie-lnün-gie-l
hear-PRS-2SG 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
No
ptcl
nono
well 
gijen-nʼibudʼ
que
gijen-nʼibudʼgijen-nʼibudʼ
where-INDEF 
šaːləl
v
šaː-lə-lšaː-lə-l
spend.the.night-FUT-2SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Davaj
ptcl
davajdavaj
let's 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
amzittə
v
am-zittəam-zittə
eat-INF.LAT 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Davaj
Pred
davajdavaj
let's 
baltu
n
baltubaltu
axe.[NOM.SG] 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
mĭnzərlem
v
mĭnzər-le-mmĭnzər-le-m
make.boil-FUT-1SG 
!
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭbi
v
mĭ-bimĭ-bi
give-PST.[3SG] 
baltu
n
baltubaltu
axe.[NOM.SG] 
,
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
,
 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Nada
ptcl
nadanada
should 
idʼiʔeje
adv
idʼiʔejeidʼiʔeje
a.few 
krupa
n
krupakrupa
groats.[NOM.SG] 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mĭbi
v
mĭ-bimĭ-bi
give-PST.[3SG] 
krupa
n
krupakrupa
groats.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
No
ptcl
nono
well 
nada
ptcl
nadanada
should 
kajaʔ
n
kajaʔkajaʔ
butter.[NOM.SG] 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kajaʔ
n
kajaʔkajaʔ
butter.[NOM.SG] 
deʔpi
v
deʔ-pideʔ-pi
bring-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
amnobiʔi
v
amno-bi-ʔiamno-bi-ʔi
sit.down-PST-3PL 
,
 
ambiʔi
v
am-bi-ʔiam-bi-ʔi
eat-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
A
conj
aa
but 
kamən
conj
kamənkamən
when 
baltu
n
baltubaltu
axe.[NOM.SG] 
(
 
amnəbi-
****
********
**** 
)
 
amnobaʔ
v
am-no-baʔam-no-baʔ
eat-FUT-1PL 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Dĭ
dempro
dĭdĭ
s/he.[3SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
mĭnzərbi
v
mĭnzər-bimĭnzər-bi
make.boil-PST.[3SG] 
,
 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
aʔtʼigən
n
aʔtʼi-gənaʔtʼi-gən
road-LOC 
mĭnzərlim
v
mĭnzər-li-mmĭnzər-li-m
make.boil-FUT-1SG 
i
conj
ii
and 
amnim
v
am-ni-mam-ni-m
eat-FUT-1SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kalladʼürbi
v
kalladʼür-bikalladʼür-bi
leave-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Baltut
n
baltu-tbaltu-t
axe-NOM/GEN.3SG 
ibi
v
i-bii-bi
take-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
kalladʼürbi
v
kalladʼür-bikalladʼür-bi
leave-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Nüke
n
nükenüke
woman.[NOM.SG] 
maluʔpi
v
ma-luʔ-pima-luʔ-pi
remain-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Text view • Utterance view