Interlinear glossed text

PKZ_196X_Alenushka_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

Alʼonuška
propr

Alʼonuška	Alʼonuška
Alenushka.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

Ivanuška
propr

Ivanuška	Ivanuška
Ivanushka.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

,

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

naga
v

naga	naga
NEG.EX.[3SG]

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

,

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

ugaːndə
adv

ugaːndə	ugaːndə
very

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

bĭssittə
v

bĭs	-sittə	bĭs-sittə
drink	-INF.LAT

axota
Pred

axota	axota
I.want

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

bĭdeʔ
v

bĭd	-eʔ	bĭd-eʔ
drink	-IMP.2SG

dön
adv

dön	dön
here

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

tüžöj
n

tüžöj	tüžöj
cow.[NOM.SG]

,

a
ptcl

a to	a to
otherwise

to
n

tüžöj	tüžöj
cow.[NOM.SG]

tüžöj
v

mo	-la	-l	mo-la-l
become	-FUT	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

,

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ularən
n

ular	-ə	-n	ular-ə-n
sheep	-EP	-GEN

üjüt
n

üjü	-t	üjü-t
foot	-NOM/GEN.3SG

nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

bĭdeʔ
v

bĭd	-eʔ	bĭd-eʔ
drink	-IMP.2SG

,

a
ptcl

a to	a to
otherwise

to
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

ular
v

mo	-la	-l	mo-la-l
become	-FUT	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kanlaʔbəʔjə
v

kan	-laʔbə	-ʔjə	kan-laʔbə-ʔjə
go	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Inen
n

ine	-n	ine-n
horse	-GEN

üjüt
n

üjü	-t	üjü-t
foot	-NOM/GEN.3SG

nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ugaːndə
adv

ugaːndə	ugaːndə
very

bĭssittə
v

bĭs	-sittə	bĭs-sittə
drink	-INF.LAT

axota
Pred

axota	axota
I.want

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

bĭdeʔ
v

bĭd	-eʔ	bĭd-eʔ
drink	-IMP.2SG

,

a
ptcl

a to	a to
otherwise

to
n

ine	ine
horse.[NOM.SG]

ine
v

mo	-la	-l	mo-la-l
become	-FUT	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəgaʔi
v

šonə	-ga	-ʔi	šonə-ga-ʔi
come	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Poʔton
n

poʔto	-n	poʔto-n
goat	-GEN

üjüt
n

üjü	-t	üjü-t
foot	-NOM/GEN.3SG

nulaʔbə
v

nu	-laʔbə	nu-laʔbə
stand	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

bĭdeʔ
v

bĭd	-eʔ	bĭd-eʔ
drink	-IMP.2SG

,

a
ptcl

a_to	a_to
otherwise

to
n

poʔto	bə	poʔto-bə
goat	****

poʔtobə
v

mo	-la	-l	mo-la-l
become	-FUT	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

bĭʔpi
v

bĭʔ	-pi	bĭʔ-pi
drink	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

molaːmbi
v

mo	-laːm	-bi	mo-laːm-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

Alʼonuška
propr

Alʼonuška	Alʼonuška
Alenushka.[NOM.SG]

dʼorbi
v

dʼor	-bi	dʼor-bi
cry	-PST.[3SG]

,

dʼorbi
v

dʼor	-bi	dʼor-bi
cry	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

Alʼonuška
propr

Alʼonuška	Alʼonuška
Alenushka.[NOM.SG]

iluʔpi
v

i	-luʔ	-pi	i-luʔ-pi
take	-MOM	-PST.[3SG]

tibinə
n

tibi	-nə	tibi-nə
man	-LAT

i
conj

i	i
and

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

kunlaʔpi
v

kun	-laʔ	-pi	kun-laʔ-pi
lead	-DUR	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nu
ptcl

nu	nu
well

(

de-
****

****	****
****

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

Vanʼuška
propr

Vanʼuška	Vanʼuška
Vanyushka.[NOM.SG]

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
become	-PST.[3SG]

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

tože
ptcl

tože	tože
also

bădlaʔbəʔjə
v

băd	-laʔbə	-ʔjə	băd-laʔbə-ʔjə
feed	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

saməjzittə
v

saməj	-zittə	saməj-zittə
hunt.in.forest	-INF.LAT

kalladʼürbi
v

kalladʼür	-bi	kalladʼür-bi
leave	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

baʔluʔpi
v

baʔ	-luʔ	-pi	baʔ-luʔ-pi
throw	-MOM	-PST.[3SG]

bünə
n

bü	-nə	bü-nə
water	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Nada
ptcl

nada	nada
should

kuʔsʼittə
v

kuʔ	-sʼittə	kuʔ-sʼittə
kill	-INF.LAT

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

bünə
n

bü	-nə	bü-nə
water	-LAT

,

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

,

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măna
pers

măna	măna
I.ACC

băʔsittə
v

băʔ	-sittə	băʔ-sittə
cut	-INF.LAT

xočet
v

xočet	xočet
want.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Mĭnzərzittə
v

mĭnzər	-zittə	mĭnzər-zittə
make.boil	-INF.LAT

)

.

"

Text view • Utterance view