Interlinear glossed textPKZ_1964_SU0209| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
Word | Klaudia | | Translation | Klavdiya Plotnikova, sixth tape. |
| Dʼelamdəpropr
|
|
| Dʼelam | -də | | Sayan.mountains | -LAT |
kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | | leave | -PST.[3SG] |
|
| kalladʼürbiʔiv
|
|
| kalladʼür | -bi | -ʔi | | leave | -PST | -3PL |
|
| kujnekəmv
|
|
| nĭŋgə | -luʔ | -pi | | tear | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| molaːmbiv
|
|
| mo | -laːm | -bi | | become | -RES | -PST.[3SG] |
|
| nʼitkaʔizʼiʔn
|
|
| nʼitka | -ʔi | -zʼiʔ | | thread | -3PL | -INS |
|
| Tʼegermaʔgənn
|
|
| tʼegermaʔ | -gən | | bell.tower | -LOC |
küzürleʔbəv
|
|
| küzür | -leʔbə | | rumble | -DUR.[3SG] |
|
| Sagəšdən
|
|
| sagəš | -də | | mind | -NOM/GEN/ACC.3SG |
ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| DMGindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
barn
|
|
| sagəš | -də | | mind | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| tʼürleʔbəv
|
|
| tʼür | -leʔbə | | disappear | -DUR.[3SG] |
|
| dʼürleʔpiemv
|
|
| dʼür | -leʔ | -pie | -m | | disappear | -DUR | -PST | -1SG |
|
| kirgarbiamv
|
|
| kirgar | -bia | -m | | shout | -PST | -1SG |
|
| Ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
dʼăbaktərbi.v
|
|
| dʼăbaktər | -bi | | speak | -PST.[3SG] |
|
| bĭdliemv
|
|
| bĭd | -lie | -m | | catch.up | -PRS | -1SG |
|
| bögəldən
|
|
| bögəl | -də | | back | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Boskənərefl
|
|
| bos | -kənə | | own | -LAT/LOC.1/2SG |
|
| dʼăbaktərbibaʔv
|
|
| dʼăbaktər | -bi | -baʔ | | speak | -PST | -1PL |
|
| sʼarlaʔpibaʔv
|
|
| sʼar | -laʔ | -pi | -baʔ | | play | -DUR | -PST | -1PL |
|
| šalaːmbibeʔv
|
|
| ša | -laːm | -bi | -beʔ | | hide | -RES | -PST | -1PL |
|
| sarlaʔbəbaʔv
|
|
| sar | -laʔbə | -baʔ | | bind | -DUR | -1PL |
|
| kudonzluʔpibaʔv
|
|
| kudonz | -luʔ | -pi | -baʔ | | scold | -MOM | -PST | -1PL |
|
Word | Играли . | | Translation | We played. |
| kurollubibaʔv
|
|
| kurol | -lu | -bi | -baʔ | | get.angry | -FUT | -PST | -1PL |
|
| măndolaʔpiʔiv
|
|
| măndo | -laʔ | -pi | -ʔi | | look | -DUR | -PST | -3PL |
sʼarlaʔbəbaʔv
|
|
| sʼar | -laʔbə | -baʔ | | play | -DUR | -1PL |
|
| nʼeʔtəbiv
|
|
| nʼeʔ | -tə | -bi | | smoke | -IPFVZ | -PST.[3SG] |
nʼeʔtəbiv
|
|
| nʼeʔ | -tə | -bi | | smoke | -IPFVZ | -PST.[3SG] |
|
| nʼeʔleʔbəv
|
|
| nʼeʔ | -leʔbə | | smoke | -DUR.[3SG] |
nʼeʔleʔbəv
|
|
| nʼeʔ | -leʔbə | | smoke | -DUR.[3SG] |
|
| Abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Permʼakovopropr
|
|
| Permʼakovo | | Permyakovo.[NOM.SG] |
|
| kirgarluʔpimv
|
|
| kirgar | -luʔ | -pi | -m | | shout | -MOM | -PST | -1SG |
|
| nuʔməluʔpiv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | | run | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| kaluʔpiv
|
|
| ka | -luʔ | -pi | | go | -MOM | -PST.[3SG] |
nuʔməluʔpiv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | | run | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| dʼăbaktərlaʔbəʔjəv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | -ʔjə | | speak | -DUR | -3PL |
|
| sürerluʔpiʔjəv
|
|
| sürer | -luʔ | -pi | -ʔjə | | drive | -MOM | -PST | -3PL |
nuʔməluʔpiemv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pie | -m | | run | -MOM | -PST | -1SG |
|
| Monzaŋdən
|
|
| mon | -zaŋ | -də | | lip | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Monzaŋdən
|
|
| mon | -zaŋ | -də | | lip | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| ĭzemneʔpiv
|
|
| ĭzem | -neʔ | -pi | | hurt | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| šĭkətsin
|
|
| šĭkə | -t | -si | | language | -3SG | -INS |
bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
šĭkətsin
|
|
| šĭkə | -t | -si | | language | -3SG | -INS |
dʼăbaktəraʔv
|
|
| dʼăbaktər | -aʔ | | speak | -IMP.2SG |
|
| kulaːmbiamv
|
|
| ku | -laːm | -bia | -m | | see | -RES | -PST | -1SG |
kulaːmbiamv
|
|
| ku | -laːm | -bia | -m | | see | -RES | -PST | -1SG |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | see | -RES | -PST.[3SG] |
koʔbdotn
|
|
| koʔbdo | -t | | daughter | -NOM/GEN.3SG |
maluʔpiʔiv
|
|
| ma | -luʔ | -pi | -ʔi | | remain | -MOM | -PST | -3PL |
|
| măndolaʔbəv
|
|
| măndo | -laʔbǝ | | shine | -DUR.[3SG] |
|
| Predsʼedatelʼn
|
|
| predsʼedatelʼ | | chairman.[NOM.SG] |
tʼerməndən
|
|
| tʼermən | -də | | mill | -NOM/GEN/ACC.3SG |
adʼazirzittəv
|
|
| adʼazir | -zittə | | repair | -INF.LAT |
|
| oʔbdəsʼtəv
|
|
| oʔbdə | -sʼtə | | collect | -INF.LAT |
togonorlaʔiv
|
|
| togonor | -la | -ʔi | | work | -FUT | -3PL |
|
| tʼerməndən
|
|
| tʼermən | -də | | mill | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| koʔbsamn
|
|
| koʔb | -sa | -m | | girl | -PL | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
maʔtən
|
|
| maʔ | -tə | | tent | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| mĭnzərbiv
|
|
| mĭnzər | -bi | | make.boil | -PST.[3SG] |
|
| kudonzlaʔbəv
|
|
| kudo | -nz | -laʔbə | | scold | -DES | -DUR.[3SG] |
|
| mĭnzərzittəv
|
|
| mĭnzər | -zittə | | make.boil | -INF.LAT |
|
| mĭnzərbiv
|
|
| mĭnzər | -bi | | make.boil | -PST.[3SG] |
|
| endəgev
|
|
| en | -də | -ge | | put | -IPFVZ | -PRS.[3SG] |
tustʼarlaʔbəv
|
|
| tustʼar | -laʔbə | | salt | -DUR.[3SG] |
|
| parluʔsittəv
|
|
| par | -luʔ | -sittə | | return | -MOM | -INF.LAT |
|
| idliav
|
|
| id | -lia | | be.visible | -PRS.[3SG] |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| arəmdəbibaʔv
|
|
| arəm | -də | -bi | -baʔ | | clean | -NOM/GEN/ACC.3SG | -PST | -1PL |
tustʼarbibaʔv
|
|
| tustʼar | -bi | -baʔ | | salt | -PST | -1PL |
|
| barəʔpibiaʔv
|
|
| barəʔ | -pi | -biaʔ | | throw.away | -PST | -1PL.PST |
dʼaʔpibaʔv
|
|
| dʼaʔ | -pi | -baʔ | | capture | -PST | -1PL |
|
| bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
edəluʔpiv
|
|
| edə | -luʔ | -pi | | hang.up | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| tărdən
|
|
| tăr | -də | | hair | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| idliav
|
|
| id | -lia | | be.visible | -PRS.[3SG] |
|
| tuganbən
|
|
| tugan | -bə | | relative | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Kagamn
|
|
| kaga | -m | | brother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| tuganbən
|
|
| tugan | -bə | | relative | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Kagamn
|
|
| kaga | -m | | brother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Koʔbdomn
|
|
| koʔbdo | -m | | daughter | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| oʔbdəsʼtəv
|
|
| oʔbdə | -sʼtə | | collect | -INF.LAT |
|
| šaldən
|
|
| šal | -də | | strength | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| boskənərefl
|
|
| bos | -kənə | | own | -LAT/LOC.1/2SG |
|
| Šaldən
|
|
| šal | -də | | strength | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| uʔbdəbiamv
|
|
| uʔbdə | -bia | -m | | get.up | -PST | -1SG |
|
| togonorbiamv
|
|
| togonor | -bia | -m | | work | -PST | -1SG |
|
| tararluʔpiemv
|
|
| tarar | -luʔ | -pie | -m | | get.tired | -MOM | -PST | -1SG |
|
| kunolluʔpiamv
|
|
| kunol | -luʔ | -pia | -m | | sleep | -MOM | -PST | -1SG |
|
| nʼilgösʼtəv
|
|
| nʼilgö | -sʼtə | | listen | -INF.LAT |
|
| Ulumn
|
|
| ulu | -m | | head | -NOM/GEN/ACC.1SG |
eʔbdəmn
|
|
| eʔbdə | -m | | hair | -NOM/GEN/ACC.1SG |
kuzaŋbəv
|
|
| ku | -zaŋ | -bə | | see | -PL | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Tĭmemn
|
|
| tĭme | -m | | tooth | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Monzaŋdən
|
|
| mon | -zaŋ | -də | | lip | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Sʼimamn
|
|
| sʼima | -m | | eye | -NOM/GEN/ACC.1SG |
püjemn
|
|
| püje | -m | | nose | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Udazaŋbən
|
|
| uda | -zaŋ | -bə | | hand | -PL | -NOM/GEN/ACC.1SG |
bögəlbən
|
|
| bögəl | -bə | | back | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Sĭjbən
|
|
| sĭj | -bə | | heart | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Šüjömn
|
|
| šüjö | -m | | inside | -NOM/GEN/ACC.1SG |
nanəmn
|
|
| nanə | -m | | belly | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Bögəlbən
|
|
| bögəl | -bə | | back | -NOM/GEN/ACC.1SG |
kötendən
|
|
| köten | -də | | ass | -NOM/GEN/ACC.3SG |
üjümn
|
|
| üjü | -m | | foot | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Aŋdən
|
|
| aŋ | -də | | mouth | -NOM/GEN/ACC.3SG |
sĭjbə=n
|
|
| sĭj | -bə | | heart | -NOM/GEN/ACC.1SG |
sĭjdən
|
|
| sĭj | -də | | heart | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
Word | Грудь . | | Translation | Breast. |
| Nüjüzaŋdən
|
|
| nüjü | -zaŋ | -də | | breast | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
Word | Кости . | | Translation | Bones. |
| Lezeŋdən
|
|
| le | -zeŋ | -də | | bone | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
Word | Кровь . | | Translation | Blood. |
Text view • Utterance view
|
