Interlinear glossed textPKZ_1964_SU0206| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
Word | Klavdia | | Translation | Klavdia Plotnikova, third tape. |
Word | Plotnikova, kolmas lint.
|
| koluʔpiv
|
|
| ko | -luʔ | -pi | | become.dry | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| Kürzittəv
|
|
| kür | -zittə | | peel.bark | -INF.LAT |
|
| eššimn
|
|
| ešši | -m | | child | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| dʼăbaktərləbaʔv
|
|
| dʼăbaktər | -lə | -baʔ | | speak | -FUT | -1PL |
|
| kötenbən
|
|
| köten | -bə | | ass | -NOM/GEN/ACC.1SG |
kadəldən
|
|
| kadəl | -də | | face | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Udazaŋdən
|
|
| uda | -zaŋ | -də | | hand | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| maʔnəln
|
|
| maʔ | -nə | -l | | tent | -LAT | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| măndolaʔbəʔjəv
|
|
| măndo | -laʔbə | -ʔjə | | look | -DUR | -3PL |
|
| paʔlaːngəlv
|
|
| paʔlaːn | -gə | -l | | climb | -PRS | -2SG |
|
| paʔlaːndəgalv
|
|
| paʔ | -laːndə | -ga | -l | | cook | -DUR | -PRS | -2SG |
|
| tov
|
|
| saʔmə | -luʔ | -lə | -l | | fall | -MOM | -FUT | -2SG |
|
| măndəliamv
|
|
| măn | -də | -lia | -m | | say | -IPFVZ | -PRS | -1SG |
nʼilgölaʔbəv
|
|
| nʼilgö | -laʔbə | | listen | -DUR.[3SG] |
|
| kandəgaʔiv
|
|
| kan | -də | -ga | -ʔi | | go | -IPFVZ | -PRS | -3PL |
|
| dʼabəlaʔiv
|
|
| dʼabə | -la | -ʔi | | capture | -FUT | -3PL |
|
Word | Можно | | Translation | You can start from the beginning. |
| dʼaːpiʔiv
|
|
| dʼaː | -pi | -ʔi | | capture | -PST | -3PL |
|
| tustʼarbiʔiv
|
|
| tustʼar | -bi | -ʔi | | salt | -PST | -3PL |
|
| molaːmbiv
|
|
| mo | -laːm | -bi | | become | -RES | -PST.[3SG] |
|
| dʼürbiv
|
|
| dʼür | -bi | | disappear | -PST.[3SG] |
|
| măndolaʔbəv
|
|
| măndo | -laʔbǝ | | shine | -DUR.[3SG] |
|
| kabarləjv
|
|
| kabar | -lə | -j | | suffice | -FUT | -3SG |
|
| ululn
|
|
| ulu | -l | | head | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| iʔbəbiemv
|
|
| iʔbə | -bie | -m | | lie.down | -PST | -1SG |
|
| uʔbdəbiamv
|
|
| uʔbdə | -bia | -m | | get.up | -PST | -1SG |
|
| molaːmbiamv
|
|
| mo | -laːm | -bia | -m | | become | -RES | -PST | -1SG |
|
| malaʔpibaʔv
|
|
| ma | -laʔpi | -baʔ | | remain | -DUR.PST | -1PL |
|
| kagamn
|
|
| kaga | -m | | brother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kulaːmbiʔiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | -ʔi | | die | -RES | -PST | -3PL |
|
| Udamn
|
|
| uda | -m | | hand | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Kudonzlialv
|
|
| kudo | -nz | -lia | -l | | scold | -DES | -PRS | -2SG |
|
| Kuʔləv
|
|
| kuʔ | -lə | | snot | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Monzaŋbən
|
|
| mon | -zaŋ | -bə | | lip | -PL | -NOM/GEN/ACC.1SG |
Monzaŋdən
|
|
| mon | -zaŋ | -də | | lip | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| kuzaŋdəv
|
|
| ku | -zaŋ | -də | | see | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Sʼimalv
|
|
| sʼima | -l | | eye | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Ululn
|
|
| ulu | -l | | head | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Udazaŋdən
|
|
| uda | -zaŋ | -də | | hand | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Ujuzaŋdən
|
|
| uju | -zaŋ | -də | | foot | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| nʼergölaʔbəv
|
|
| nʼergö | -laʔbə | | fly | -DUR.[3SG] |
|
| amnobiv
|
|
| amno | -bi | | sit.down | -PST.[3SG] |
|
| nʼergölaʔbəʔjəv
|
|
| nʼergö | -laʔbə | -ʔjə | | fly | -DUR | -3PL |
|
| Karatʼgajn
|
|
| karatʼgaj | | swallow.[NOM.SG] |
nʼilgölaʔbəv
|
|
| nʼilgö | -laʔbə | | listen | -DUR.[3SG] |
|
| kadəʔliav
|
|
| kadəʔ | -lia | | scratch | -PRS.[3SG] |
măndərliav
|
|
| măndə | -r | -lia | | look | -FRQ | -PRS.[3SG] |
|
| Nöməlbiomv
|
|
| nöməl | -bio | -m | | forget | -PST | -1SG |
|
| özerleʔbəʔjəv
|
|
| özer | -leʔbə | -ʔjə | | grow | -DUR | -3PL |
|
| amnolaʔbəʔjəv
|
|
| amno | -laʔbə | -ʔjə | | live | -DUR | -3PL |
|
| bĭtleʔbəʔjəv
|
|
| bĭt | -leʔbə | -ʔjə | | drink | -DUR | -3PL |
|
| kürzittəv
|
|
| kür | -zittə | | peel.bark | -INF.LAT |
|
| endəbiemv
|
|
| en | -də | -bie | -m | | put | -IPFVZ | -PST | -1SG |
|
Word | Пьяные | | Translation | Were you/they drunk? |
Word | Сегодня | | Translation | Today hung over. |
| molaːmbiv
|
|
| mo | -laːm | -bi | | become | -RES | -PST.[3SG] |
|
| ton
|
|
| ulu | -l | | head | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Sĭjdən
|
|
| sĭj | -də | | heart | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| kulalləlv
|
|
| ku | -lal | -lə | -l | | die | -RES | -FUT | -2SG |
|
| talerlaʔbəv
|
|
| taler | -laʔbə | | plough | -DUR.[3SG] |
|
| Abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
ijamn
|
|
| ija | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Esseŋlən
|
|
| es | -seŋ | -lə | | child | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| kabažarlaʔjəv
|
|
| kabažar | -la | -ʔjə | | help | -FUT | -3PL |
|
| ijamn
|
|
| ija | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| dʼürbiʔiv
|
|
| dʼür | -bi | -ʔi | | disappear | -PST | -3PL |
|
| dʼürbiʔiv
|
|
| dʼür | -bi | -ʔi | | disappear | -PST | -3PL |
|
| dʼürbiʔiv
|
|
| dʼür | -bi | -ʔi | | disappear | -PST | -3PL |
|
| maʔnaln
|
|
| maʔ | -na | -l | | tent | -LAT | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | see | -RES | -PST.[3SG] |
|
| maʔnaln
|
|
| maʔ | -na | -l | | tent | -LAT | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| Šamandən
|
|
| šaman | -də | | shaman | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Ĭmbizʼiʔdəpro.form
|
|
| ĭmbi | -zʼiʔ | -də | | what | -INS | -INDEF |
|
| Bospəpers
|
|
| bos | -pə | | own | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Ulumn
|
|
| ulu | -m | | head | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Sʼimamn
|
|
| sʼima | -m | | eye | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Tĭmemn
|
|
| tĭme | -m | | tooth | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Püjemn
|
|
| püje | -m | | nose | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Udamn
|
|
| uda | -m | | hand | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Ujumn
|
|
| uju | -m | | foot | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Nanəmn
|
|
| nanə | -m | | belly | -NOM/GEN/ACC.1SG |
sĭjbən
|
|
| sĭj | -bə | | heart | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
Text view • Utterance view
|
