Interlinear glossed text

NarrMem9

Recording date	2000
Speaker age	55
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

****

bʔitɨh
b ? i t 1 h

b=	ʔitɨh
GOAL=	DEM

Translation

aa to up there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pasaʔ
p a s a ?

pasaʔ

because

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

bʔuyih
b ? u j i h

b=	ʔuyih
GOAL=	DEM

Translation

because we moved down there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l p a s

lpas

after

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

cnʔuyih
c @ n ? u j i h

cn=	ʔuyih
SOURCE=	DEM

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

Translation

after we moved from there we went back there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

baprəgɔw

ba=

GOAL=

cəntadoh
c @ n t a d o h

cn=	tadoh
SOURCE=	PLACE.NAME

lɛh
l E h

lɛh

EMP

lpas
l p a s

lpas

after

cəntadoh
c @ n t a d o h

cn=	tadoh
SOURCE=	PLACE.NAME

Translation

we stayed there at Pergau from Tadoh after leaving Tadoh

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

bakrpiŋ
b a k @ r p i N

ba=	krpiŋ
GOAL=	upper.side

Translation

to back there upstream

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

pɛ̃h
p E~ h

pɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

cnkrpiŋ
c @ n k @ r p i N

cn=	krpiŋ
SOURCE=	upper.side

bakyɔm
b a k j O m

ba=	kyɔm
GOAL=	underside

Translation

after staying upstream we went down

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ləpas
l @ p a s

lpas

after

cankyɔm
c a n k j O m

can=	kyɔm
SOURCE=	underside

ba
b a

ba=

GOAL=

<<wip>>

****

mənrɔʔ
m @ n r O ?

mnrɔʔ

PLACE.NAME

Translation

from down there to Mnrɔʔ

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

cənmənrɔʔ
c @ n m @ n r O ?

cn=	mnrɔʔ
SOURCE=	PLACE.NAME

ba=

GOAL=

bəʔuyih
b @ ? u j i h

b=	ʔuyih
GOAL=	DEM

ba
b a

ba=

GOAL=

<<wip>>

****

padaŋcərmin
p a d a N c @ r m i n

padaŋcrmin

PLACE.NAME

lpas
l p a s

lpas

after

cənpadaŋcərmin
c @ n p a d a N c @ r m i n

cn=	padaŋcrmin
SOURCE=	PLACE.NAME

mamɛy
m a m E j

mamɛy

what

ʔayoʔ
? a j o ?

ʔayoʔ

situation

Translation

from Mnrɔʔ to down there to Padang Cermin from Padang Cermin - - - what's it called?

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

dɔ̃ʔ
d O~ ?

dɔ̃ʔ

PLACE.NAME

ələpas
@ l @ p a s

lpas

after

candɔ̃ʔ
c a n d O~ ?

can=	dɔ̃ʔ
SOURCE=	PLACE.NAME

bapulɔwtujuh
b a p u l O w t u J\ u h

ba=	pulɔwtujuh
GOAL=	PLACE.NAME

Translation

Dok from Dok to Pulau Tujuh

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kton
k @ t o n

k=	ton
LOC=	DEM

ncsɔc
n @ c s O c

nc∼	sɔc
NOM∼	to.be.finished

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

Translation

there it ended we stayed there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

wek
w e k

wek

to.go.back

ba
b a

ba=

GOAL=

<<wip>>

****

banun
b a n u n

banun

PLACE.NAME

Translation

we went back to Banun

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ktə̃h
k t @~ h

k=	tə̃h
LOC=	DEM

Translation

here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pɛ̃h
p E~ h

pɛ̃h

1P.EXCL

wek
w e k

wek

to.go.back

kbanun
k @ b a n u n

k=	banun
LOC=	PLACE.NAME

tə̃h
t @~ h

tə̃h

DEM

pɛ̃h
p E~ h

pɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔkŋɔk
N O k N O k

ŋɔk∼	ŋɔk
CONT∼	to.sit

ktə̃h
k @ t @~ h

k=	tə̃h
LOC=	DEM

bəh
b @ h

bəh

****

bokan
b o k a n

bokan

NEG

braʔ
b r a ?

braʔ

NEG

dyɛʔ
d j E ?

d=	yɛʔ
CONTR=	1S

ktə̃h
k t @~ h

k=	tə̃h
LOC=	DEM

Translation

we went back to Banun here we stayed here **** oh no I didn't stay here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

baʔũn
b a ? u~ n

ba=	ʔũn
GOAL=	DEM

balbuhrayəh
b a l b u h r a j @ h

ba=	lbuhrayəh
GOAL=	highway

Translation

I moved over there to the highway

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

jok
J\ o k

jok

to.move

sampɛy
s a m p E j

sampɛy

until

bajliʔ
b a J\ l i ?

ba=	jliʔ
GOAL=	PLACE.NAME

Translation

I stayed there I moved as far as Jeli

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

wek
w e k

wek

to.go.back

cnjliʔ
c @ n J\ @ l i ?

cn=	jliʔ
SOURCE=	PLACE.NAME

kspadan
k @ s @ p a d a n

k=	spadan
LOC=	border

Translation

went back from Jeli to the border

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

cnspadan
c @ n s p a d a n

cn=	spadan
SOURCE=	border

Translation

from the border

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yatiʔleʔ
j a t i ? l e ?

ya=	tiʔleʔ
IRR=	to.point

Translation

I'll show you

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ah
a h

****

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kə
k @

LOC=

<<wip>>

****

mɔh
m O h

mɔh

nose

cɔs
c O s

cɔs

PLACE.NAME

tə̃h
t @~ h

tə̃h

DEM

Translation

ah yes I stayed at the source of Cɔs here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

ton
t o n

ton

DEM

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

cɨh
c 1 h

cɨh

to.fell.tree

slay
s @ l a j

slay

swidden

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

Translation

after that I cleared a swidden there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jliʔ
J\ l i ?

jliʔ

PLACE.NAME

kpɛ̃h
k p E~ h

k=	pɛ̃h
REL=	1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

wɛy
w E j

wɛy

PAST

Translation

Jeli where we moved then

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

jliʔ
J\ l i ?

jliʔ

PLACE.NAME

ləpas
l @ p a s

lpas

after

cənjəliʔ
c @ n J\ @ l i ?

cn=	jliʔ
SOURCE=	PLACE.NAME

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

wek
w e k

wek

to.go.back

ba
b a

ba=

GOAL=

<<wip>>

****

spadan
s p a d a n

spadan

border

cənspadan
c @ n s p a d a n

cn=	spadan
SOURCE=	border

ba
b a

****

mɔh
m O h

mɔh

nose

cɔs
c O s

cɔs

PLACE.NAME

Translation

Jeli from Jeli we went back to the border from the border to the source of Cɔs

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mɲjlom
m @ J J\ @ l o m

mɲjlom

PLACE.NAME

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

Translation

Mendelum

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

lpas
l @ p a s

lpas

after

canʔon
c a n ? o n

can=	ʔon
SOURCE=	DEM

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

pihdeh
p i h d e h

pihdeh

to.summon

kagop
k a g o p

ka=	gop
SUBJ=	Malay

Translation

we stayed there from there the Malays told us to move

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pɛ̃h
p E~ h

pɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

Translation

we moved here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pɛ̃h
p E~ h

pɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

kətə̃h
k @ t @~ h

k=	tə̃h
LOC=	DEM

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

gop
g o p

gop

Malay

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kədɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kədɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

puŋhuluh
p u N h u l u h

puŋhuluh

headman

Translation

we moved here we the Malay said he said "headman"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

hayɛ̃ʔ
h a j E~ ?

hayɛ̃ʔ

house

ʔaciŋ
? a c i N

ʔaciŋ

****

macam
m a c a m

macam

sort

yakjeŋ
j a k @ J\ e N

ya=	kjeŋ
IRR=	to.listen

pay
p a j

pay

2S.DIS

Translation

"houses **** I'll listen to you"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

hayɛ̃ʔ
h a j E~ ?

hayɛ̃ʔ

house

Translation

I said "houses"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kitəh
k i t @ h

kitəh

ʔanaʔbwah
? a n a ? b w a h

ʔanaʔbwah

people.under.headman

hayɛ̃ʔ
h a j E~ ?

hayɛ̃ʔ

house

chcuh
c @ h c u h

chcuh

thatch

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

Translation

"we people under this headman live in thatched houses" I said

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

yiʔ
j i ?

yiʔ

to.refuse

lɛh
l E h

lɛh

EMP

hayɛ̃ʔ
h a j E~ ?

hayɛ̃ʔ

house

papan
p a p a n

papan

plank

ktə̃h
k t @~ h

k=	tə̃h
LOC=	DEM

yacah
j a c a h

ya=	cah
IRR=	to.cut

hapɔy
h a p O j

hapɔy

roof

chcuh
c @ h c u h

chcuh

thatch

Translation

I don't want a wooden house here I'll build a thatched roof

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

baʔũn
b a ? u~ n

ba=	ʔũn
GOAL=	DEM

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

ba
b a

****

<<wip>>

****

kuy
k u j

****

Translation

we moved to there we stayed at

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kuy
n @ h J\ O h

nh∼	jɔh
NOM∼	to.ascend

nhjɔh
? o ?

ʔoʔ

ʔoʔ
t u~ n

tũn

DEM

Translation

the top of that ascent

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

gop
g o p

gop

Malay

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

əə

****

turun
t u r u n

turun

to.go.down

lɛh
l E h

lɛh

EMP

puŋhuluh
p u N h u l u h

puŋhuluh

headman

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

mamɛy
m a m E j

mamɛy

what

pay
p a j

pay

2S.DIS

jok
J\ o k

jok

to.move

pay
p a j

pay

2S.DIS

lɔy
l O j

lɔy

to.flee

lagiʔ
l a g i ?

lagiʔ

still

bahɨp
b a h 1 p

ba=	hɨp
GOAL=	forest

Translation

the Malay said "come down headman" he said "what is the moving about? you still run into the forest"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kədɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

batɔm
b a t O m

ba=	tɔm
GOAL=	water

rabaw
r a b a w

rabaw

PLACE.NAME

Translation

"to here" I said "to Raba river"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

batɔm
b a t O m

ba=	tɔm
GOAL=	water

rabaw
r a b a w

rabaw

PLACE.NAME

lpas
l @ p a s

lpas

after

barabaw
b a r a b a w

ba=	rabaw
GOAL=	PLACE.NAME

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

bapulɔwtujoh
b a p u l O w t u J\ o h

ba=	pulɔwtujoh
GOAL=	PLACE.NAME

Translation

"to Raba river after Raba river" I said "to Pulau Tujuh"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pulɔwtujoh
p u l O w t u J\ o h

pulɔwtujoh

PLACE.NAME

heʔ
h e ?

heʔ

1P.INCL

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

banaw
b a n a w

ba=	naw
GOAL=	what

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

mamɛy
m a m E j

mamɛy

what

ʔayoʔ
? a j o ?

ʔayoʔ

situation

pulɔwyakal
p u l O w j a k a l

pulɔwyakal

PLACE.NAME

Translation

"Pulau Tujuh" we said "to" - - - what's it called? - - - "Pulau Yakal"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pasaʔ
p a s a ?

pasaʔ

because

yajkjok
j a J\ @ k J\ o k

ya=	jk∼	jok
IRR=	IMPF∼	to.move

lɛh
l E h

lɛh

EMP

sʔoʔ
s @ ? o ?

sʔoʔ

just

Translation

"because I'll just be moving"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lɔʔ
l O ?

lɔʔ

and

jayɛʔ
J\ a j E ?

ja=	yɛʔ
RT=	1S

pikirpikir
p i k i r p i k i r

pikir∼	pikir
CONT∼	to.think

Translation

and then I gave it some thought

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

blaʔ
b l a ?

blaʔ

self

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

jayɛʔ
J\ a j E ?

ja=	yɛʔ
RT=	1S

wek
w e k

wek

to.go.back

LOC=

kbanun
k @ b a n u n

k=	banun
LOC=	PLACE.NAME

Translation

"alone" I said then I went back to Banun

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

kbanun
k @ b a n u n

k=	banun
LOC=	PLACE.NAME

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kdɨh
k d 1 h

kdɨh

to.say

taʔtntuʔ
t a ? t @ n t u ?

taʔtntuʔ

not.certain

hayiʔ
h a j i ?

hayiʔ

also

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

hayiʔ
h a j i ?

hayiʔ

also

Translation

"after Banun" I said "I'm not sure I'll still move"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

mit
m i t

mit

eye

hɨp
h 1 p

hɨp

forest

dyɛʔ
d j E ?

d=	yɛʔ
CONTR=	1S

tə̃h
t @~ h

tə̃h

DEM

Translation

"I for my part will move around in the middle of the forest"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

mit
m i t

mit

eye

hɨp
h 1 p

hɨp

forest

bokan
b o k a n

bokan

NEG

yabŋkŋɔk
j a b @ N k @ N O k

ya=	b-	ŋk∼	ŋɔk
IRR=	PROG-	IMPF∼	to.sit

kampuŋ
k a m p u N

kampuŋ

village

Translation

"I'll move around in the middle of the forest I won't be staying in a village"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

dpay
d p a j

d=	pay
CONTR=	2S.DIS

dpay
d p a j

d=	pay
CONTR=	2S.DIS

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kədɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

dəyɛʔ
d @ j E ?

d=	yɛʔ
CONTR=	1S

dəyɛʔ
d @ j E ?

d=	yɛʔ
CONTR=	1S

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

kampuŋ
k a m p u N

kampuŋ

village

cən
c @ n

cn=

SOURCE=

<<wip>>

****

ʔasal
? a s a l

ʔasal

origin

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

wɛy
w E j

wɛy

PAST

Translation

"you for you" I said "and me for me I'll move village like I've always done"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔũn
b a ? u~ n

ba=	ʔũn
GOAL=	DEM

Translation

to there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

cansmlor
c a n s @ m l o r

can=	smlor
SOURCE=	PLACE.NAME

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

Translation

from Semerloh to here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

Translation

we moved here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

Translation

from here we moved to here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l p a s

lpas

after

canʔon
c a n ? o n

can=	ʔon
SOURCE=	DEM

ba
b a

ba=

GOAL=

<<wip>>

****

maŋəh
m a N @ h

maŋəh

PLACE.NAME

Translation

after that to Mangga

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

lpas
l @ p a s

lpas

after

cnmaŋəh
c @ n m a N @ h

cn=	maŋəh
SOURCE=	PLACE.NAME

baʔaniʔ
b a ? a n i ?

ba=	ʔaniʔ
GOAL=	DEM

mɲjlom
m @ J J\ @ l o m

mɲjlom

PLACE.NAME

Translation

from Mangga to over there Mendelum

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

cnmɲjlom
c @ n m @ J J\ @ l o m

cn=	mɲjlom
SOURCE=	PLACE.NAME

tyɨŋ
t @ j 1 N

tyɨŋ

PLACE.NAME

Translation

from Mendelum to Chiong

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

wek
w e k

wek

to.go.back

cantyɨŋ
c a n t @ j 1 N

can=	tyɨŋ
SOURCE=	PLACE.NAME

dʔdeʔ
d @ ? d e ?

dʔdeʔ

PLACE.NAME

Translation

went back from Chiong to Dʔdeʔ

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baklap
b a k l a p

ba=	klap
GOAL=	PLACE.NAME

Translation

to Kelap

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k @ t o n

k=	ton
LOC=	DEM

Translation

we stayed there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ŋɔk
N O k

ŋɔk

to.sit

kton
k t o n

k=	ton
LOC=	DEM

jalinɛh
J\ a l i n E h

ja=	linɛh
RT=	****

lɛh
l E h

lɛh

EMP

Translation

stayed there then ****

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ʔɛy
? E j

ʔɛy

father

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

wɛy
w E j

wɛy

PAST

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kdɨh
k d 1 h

kdɨh

to.say

maʔacin
m a ? a c i n

maʔacin

how

Translation

my late father said "what's the matter"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

kamnraʔ
k a m @ n r a ?

ka=	mnraʔ
SUBJ=	people

mnraʔ
m @ n r a ?

mnraʔ

people

tə̃h
t @~ h

tə̃h

DEM

braʔ
b r a ?

braʔ

NEG

wabtaŋuŋ
w a b @ t a N u N

wa=	b-	taŋuŋ
IRR.3S=	PROG-	to.support

karisin
k a r i s i n

ka=	risin
SUBJ=	ration

heʔ
h e ?

heʔ

1P.INCL

Translation

"with the people these people? Our rations aren't sufficient"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

risin
r i s i n

risin

ration

heʔ
h e ?

heʔ

1P.INCL

kmamɛy
k @ m a m E j

k=	mamɛy
REL=	what

****

Translation

"our rations which"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

wek
w e k

wek

to.go.back

kdɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

Translation

"I went back say"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ʔɛk
? E k

ʔɛk

to.give

LOC=

risin
r i s i n

risin

ration

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

Translation

"give to my ration"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pay
p a j

pay

2S.DIS

yabpihdeh
j a b p i h d e h

ya=	b-	pihdeh
IRR=	PROG-	to.summon

huntɛʔ
h u n t E ?

huntɛʔ

straightaway

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kədɨh
k @ d 1 h

kdɨh

to.say

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

yiʔ
j i ?

yiʔ

to.refuse

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

yajəkəjok
j a J\ @ k @ J\ o k

ya=	jk∼	jok
IRR=	IMPF∼	to.move

bahɨp
b a h 1 p

ba=	hɨp
GOAL=	forest

Translation

"if you call on us immediately" he said "I don't want it I'll be moving into the forest"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

bajlmɔl
b a J\ @ l m O l

ba=	jlmɔl
GOAL=	mountain

Translation

"into the mountains"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

banhjɔh
b a n @ h J\ O h

ba=	nh∼	jɔh
GOAL=	NOM∼	to.ascend

jlmɔl
J\ @ l m O l

jlmɔl

mountain

nhjɔh
n @ h J\ O h

nh∼	jɔh
NOM∼	to.ascend

hayiʔ
h a j i ?

hayiʔ

also

lɛh
l E h

lɛh

EMP

Translation

"to the ascents the mountains the ascents too"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

knsgɛs
k @ n @ s g E s

k=	ns∼	gɛs
LOC=	NOM∼	to.descend

yatigil
j a t i g i l

ya=	tigil
IRR=	to.move.along.mountainside

Translation

"at the descents I'll go along the slopes"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ʔakɛt
? a k E t

ʔakɛt

PROH

pay
p a j

pay

2S.DIS

ya
j a

ya=

IRR=

<<wip>>

****

cəmuʔcəmuʔ
c @ m u ? c @ m u ?

cmuʔ∼	cmuʔ
CONT∼	to.prod

kəyɛʔ
k @ j E ?

k=	yɛʔ
LOC=	1S

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

kdɨh
k d 1 h

kdɨh

to.say

kaʔɛy
k a ? E j

ka=	ʔɛy
SUBJ=	father

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

wɛy
w E j

wɛy

PAST

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

yajok
j a J\ o k

ya=	jok
IRR=	to.move

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

Translation

"don't you force me" my late father said "I'll move move move move there there there"

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ʔabom
? a b o m

ʔabom

****

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

tiʔəleʔ
t i ? @ l e ?

tiʔleʔ

to.point

kacyas
k a c j a s

ka=	cyas
INSTR=	hand

ʔabom
? a b o m

ʔabom

****

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

tiʔleʔ
t i ? l e ?

tiʔleʔ

to.point

katənɨt
k a t @ n 1 t

ka=	tnɨt
INSTR=	lip

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

Translation

**** pointed with his hand **** pointed with his lips

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

pnʔon
p @ n ? o n

pn=	ʔon
EQU=	DEM

bagop
b a g o p

ba=	gop
GOAL=	Malay

Translation

like that towards the Malay

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mɔh
m O h

mɔh

2S.FAM

baʔɲɨʔ
b a ? J 1 ?

ba=	ʔɲɨʔ
GOAL=	DEM

Translation

you over there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

Translation

back there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔə̃h
b a ? @~ h

ba=	ʔə̃h
GOAL=	DEM

yapɛ̃h
j a p E~ h

yapɛ̃h

1P.EXCL

jok
J\ o k

jok

to.move

bamɔh
b a m O h

ba=	mɔh
GOAL=	nose

rabaw
r a b a w

rabaw

PLACE.NAME

tə̃h
t @~ h

tə̃h

DEM

Translation

to here we moved to the source of Raba here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

Translation

back there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

ton
t o n

ton

DEM

lɛh
l E h

lɛh

EMP

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

aaa

****

Translation

that's what I

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

cɔl
c O l

cɔl

to.tell

jayɛʔ
J\ a j E ?

ja=	yɛʔ
RT=	1S

samuŋ
s a m u N

samuŋ

to.continue

cn=

SOURCE=

cən
c @ n

cn=

SOURCE=

<<wip>>

****

bɛr
b E r

bɛr

younger.sibling

yɛʔ
j E ?

yɛʔ

kaʔũn
k a ? u~ n

ka=	ʔũn
LOC=	DEM

lɛh
l E h

lɛh

EMP

Translation

I tell and then I'll continue after my brother here

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mnraʔ
m @ n r a ?

mnraʔ

people

kasɛɲ
k a s E J

ka=	sɛɲ
LOC=	front

mnraʔ
m @ n r a ?

mnraʔ

people

kasɛɲ
k a s E J

ka=	sɛɲ
LOC=	front

kaʔũn
k a ? u~ n

ka=	ʔũn
LOC=	DEM

Translation

the people of the past the people of the past that I just mentioned

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

mənraʔ
m @ n r a ?

mnraʔ

people

kasɛɲ
k a s E J

ka=	sɛɲ
LOC=	front

kaʔũn
k a ? u~ n

ka=	ʔũn
LOC=	DEM

ja
J\ a

ja=

RT=

<<wip>>

****

srupaʔ
s r u p a ?

srupaʔ

to.be.the.same

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

cɔl
c O l

cɔl

to.tell

kaʔũn
k a ? u~ n

ka=	ʔũn
LOC=	DEM

lɛh
l E h

lɛh

EMP

ʔoʔ
? o ?

ʔoʔ

cɔl
c O l

cɔl

to.tell

kaʔũn
k a ? u~ n

ka=	ʔũn
LOC=	DEM

baʔadeh
b a ? a d e h

ba=	ʔadeh
GOAL=	DEM

Translation

the people of the past that I just mentioned it's the same as he just talked about he just said it was back there

Audio

play audio

Word
X-SAMPA

Morpheme

Gloss

baʔũn
b a ? u~ n

ba=	ʔũn
GOAL=	DEM

bʔitɨh
b @ ? i t 1 h

b=	ʔitɨh
GOAL=	DEM

baʔũn
b a ? u~ n

ba=	ʔũn
GOAL=	DEM

Translation

there up there there

Audio

play audio

Text view • Waveform view • Utterance view