Interlinear glossed text

FM14_a206

Recording date	2010-06-18
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	yuu j u: ngu-rnangku N U n` 6 N k U yurrk j U r k kuya k U j 6 nyununy J U n U J Number 7-ta kurlampa k U l` 6 m p 6 .
Translation	Yes, I'll tell you a story about what happened at Number 7 Bore on the south side of Wave Hill Station.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J jaju c 6 c U ngayiny N 6I J jawiji c 6 w I c I .
Translation	This is about my mother's mother and her father.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J jawiji c 6 w I c I bin waruk w 6 r\ U k .
Translation	My grandfather was working there.

Word	dei bin kal-im boundary-rider .
Translation	They used to call him a boundary rider.

Word X-SAMPA	partik p 6 t` I k waj-im-bat yu nou tai-im-ap garra g 6 r 6 ngaja N 6 c 6 bulok yanku j 6 n k U jurru c U r U kuya k U j 6 .
Translation	He used to look after the fences to make sure that the cattle couldn't get through.

Word X-SAMPA	im-in oldei gu rait-ap langa Kilkil k I l k I l .
Translation	He used to go all the way to Gordy Springs.

Word	kam-bek burrum deya .
Translation	Then come back from there.

Word X-SAMPA	Kilkil k I l k I l , Number 7 , kanimparra-k k 6 n I m p 6 r 6 k na n 6 partik p 6 t` I k luk-aran l U k 6 r\ 6 n rai-ap langa Number 7 no yeah 17 Bore .
Translation	Gordy Springs, Number 7 then he would keep a check on the fences all the way to Number 17.

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	nyamuyina J 6 m oI n 6 karrwanani k 6 r w 6 n 6 n I kipimap bullock walija w 6 l I c 6 Number seventa ngayinyjuma N 6I J c U m 6 jawijiluma c 6 w I c I l U m 6
Translation	when he was looking after the cattle at Number 7.

Word X-SAMPA	aaaa kuya-rni k U j 6 n` I oldei rait ngu-ngantipa N U N 6 n t I p 6 wanyjarni w 6 J c 6 n` I kaputkaput k 6 p U t k 6 p U t .
Translation	Well he would leave us early in the morning.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J two brother an 6 n ngayu N 6 j U , ngu-ngantipa N U N 6 n t I p 6 karrwanani k 6 r w 6 n 6 n I ngayiny-ju-ma N 6I J c U m 6 jaju-ngku-ma c 6 c U N k U m 6 .
Translation	My grandmother used to look after me and my two brothers, Teddy Crow and Steven Long during the day.

Word X-SAMPA	ngu-rnalu N U n` 6 l U karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	We used to stay there.

Word X-SAMPA	alrait kajirri k 6 c I r I ngu-rna N U n` 6 yanana j 6 n 6 n 6 na k 6 l` 6 r 6
Translation	He said to his wife "All right, I'm off to Gordy Springs now."

Word X-SAMPA	ngurna N U n` 6 nyanya J 6 J 6 bullock bin gu jurru deya maitbirna nga yanku j 6 n k U purrinyjila p U r I J c I l 6 wartma w 6 t` m 6
Translation	"I saw some cattle going through there so I might only return late in the day."

Word X-SAMPA	leit-bala ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I jaju-wu-ma c 6 c U w U m 6 ngayiny-ku-ma N 6I J k U m 6 .
Translation	"Late in the day," he said to my jaju.

Word X-SAMPA	+"kata-yi-nga k 6 t 6I N 6 wanyji-rni w 6 J c I n` I karru k 6 r U , kuya k U j 6 .
Translation	He had no thoughts that she wouldn't be alive when he got back.

Word X-SAMPA	karlarra k 6 l` 6 r 6 yani j 6 n I jajima jawijima c 6 w I c I m 6 ngayinyma N 6I J m 6 pirrkappirrkap p I r k 6 p p I r k 6 p naaaaa juny c U J rait imin habim mangarri m 6 N 6 r I Kilkilla k I l k I l l 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I laik dinner
Translation	My grandfather went west to work on the fences. He had lunch at Gordy Springs.

Word X-SAMPA	aaaa purinyjirrila p U r\ I J c I r I l 6 karlaniyin-ta k 6 l` 6 n I j I n t 6 wart w 6 t` yani j 6 n I .
Translation	He returned from there late in the day.

Word X-SAMPA	karrawarra nguwuliny N U w U l I J nyanya J 6 J 6 ngayinyma N 6I J m 6 papakujarrama p 6 p 6 k U c 6 r 6 m 6 playing around nyawa J 6 w 6 kayinimpal k 6I n I m p 6 l machinery an jintapakari c I n t 6 p 6 k 6 r\ I blanga Drangdrang d r\ 6 N d r\ 6 N kuyangku k U j 6 N k U father for Eddie Bronwynku
Translation	As he came east, he say my two brothers playing around on the northside of the machinery including Lachlan and Browyn's father.

Word X-SAMPA	jirri-bala c I r I b 6 l 6 na n 6 ngu-ngantipa N U N 6 n t I p 6 karrwanani k 6 r w 6 n 6 n I .
Translation	She was looking after the three of us.

Word X-SAMPA	ngayu-ma N 6 j U m 6 ngayiny N 6I J jaju c 6 c U bin kuk-im mangarri m 6 N 6 r I , damper .
Translation	My granny had cooked some damper.

Word X-SAMPA	im-in lib-im kankula k 6 n k U l 6 partaj p 6 t` 6 c table-la
Translation	She left it up on top of the table ready for supper.

Word X-SAMPA	alrait kankarra k 6 n k 6 r 6 walyak w 6 l j 6 k .
Translation	Then she had gone back into the tent.

Word X-SAMPA	lunch-taim na n 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 makin m 6 k I n na n 6 .
Translation	This was for a lunch time nap.

Word X-SAMPA	ngayu-ma N 6 j U m 6 makin m 6 k I n langa im wansaid .
Translation	I was asleep next to her.

Word X-SAMPA	kata-yi-nga k 6 t 6I N 6 karra k 6 r 6 na n 6 wanyji w 6 J c I lawara l 6 w 6 r\ 6 ngu-rna N U n` 6 mani m 6 n I jaju-ma c 6 c U m 6 ngayiny-ma N 6I J m 6 ngu-rnawula N U n` 6U l 6 karrinyaaaaa ngayirra-ny N 6I r 6 J .
Translation	I presumed my granny was alive and I had my hand over her shoulder. We slept on like that.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J tubala brother bin kam-ap rarrarraj r\ 6 r 6 r 6 c .
Translation	My two brothers came running up.

Word X-SAMPA	ngawa N 6 w 6 ngu-wula N U w U l 6 lakap-karra l 6 k 6 p k 6 r 6 mani m 6 n I .
Translation	They scooped up some water.

Word X-SAMPA	ai bin hear-im-bat tubala jarrakap-kula c 6 r 6 k 6 p .
Translation	I could hear the two of them talking.

Word X-SAMPA	kula k U l 6
Translation	****

Word	gu-bek igin .
Translation	Then they went back.

Word X-SAMPA	rarraj-kaji r\ 6 r 6 c k 6 c I kip-im-bat motika yu nou lid kuya-rra k U j 6 r 6 .
Translation	Talking about the tin cars.

Word X-SAMPA	eeee ngu-rna N U n` 6 makin m 6 k I n karrinya k 6 r I J 6 ngu-rnawula-nga N U n` 6U l 6 N 6 ngayiny N 6I J jawiji c 6 w I c I bin kam-ap na n 6 .
Translation	I went back to sleep with my granny and my grandfather returned.

Word X-SAMPA	wal tent-ta im-in hab-im tent army tent ngayiny-ku-ma N 6I J k U m 6 jaju-wu-ma c 6 c U w U m 6 .
Translation	Well she was in the tent. My granny had a tent.

Word X-SAMPA	openim mani m 6 n I nguwula N U w U l 6 walyak w 6 l j 6 k yani j 6 n I tuliny t U l I J weikim mani m 6 n I tulinykarra t U l I J k 6 r 6 weikimap karra k 6 r 6 lawara l 6 w 6 r\ 6
Translation	The two of them opened it, went in and tried to wake her up, but she wouldn't wake up.

Word X-SAMPA	yeah yala-ngka-rni j 6 l 6 N k 6 n` I lungkarra l U N k 6 r 6 na n 6 ngayu-ma N 6 j U m 6 gedgedap nyampa-wu-ja J 6 m p 6U c 6 jawiji c 6 w I c I najing n 6 c I N na n 6 kuya k U j 6 ngu-rnanyjurra N U n` 6 J c U r 6 kangku k 6 N k U wart w 6 t` na n 6 kayirra k 6I r 6 .
Translation	He started crying for her right there. I got up said to him, "What's wrong grandpa?" (and he replied) "I need to take you lot to the station."

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 na n 6 jaju c 6 c U ngu-nta N U n t 6 kuya k U j 6 .
Translation	"Your granny has passed away."

Word X-SAMPA	nyila-rni J I l 6 n` I yawarta j 6 w 6 t` 6 warrkuj w 6 r k U c mani m 6 n I ngu N U .
Translation	He picked up the same horse he had been riding all day.

Word X-SAMPA	bridle ngu N U wuyarni w U j 6 n` I saddle ngu N U wuyarni w U j 6 n` I
Translation	He put the bridle on again and the saddle.

Word X-SAMPA	jalngak c 6 l N 6 k ngu-ngantipa N U N 6 n t I p 6 kanya k 6 J 6 purrinyji-la p U r I J c I l 6 kuya-ny-ja k U j 6 J c 6 .
Translation	He took us on the horse late in the evening.

Word X-SAMPA	kayirra k 6I r 6 gu-bek Jinparrak-jirri c I n p 6 r 6 k c I r I na n 6 .
Translation	Heading north back to the old station.

Word X-SAMPA	nyilama J I l 6 m 6 ngayinyma N 6I J m 6 jajuma c 6 c U m 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I malampurr m 6 l 6 m p U r mani m 6 n I jakap c 6 k 6 p an tent taiimap karra k 6 r 6 parik p 6 r\ I k na n 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I
Translation	He respectfully covered my granny with a blanket and tied up the tent flap to stop the dingos from getting in, then we left her right there.

Word X-SAMPA	ngu-ngantipa N U N 6 n t I p 6 kanya k 6 J 6 ngayiny-ku N 6I J k U na n 6 ngamayi-yu N 6 m 6I j U .
Translation	He took us back to my mother.

Word X-SAMPA	jawiiji-ma c 6 w i: c I m 6 ngayiny-ma N 6I J m 6 ngu-wula N U w U l 6 kurru k U r U karrinya k 6 r I J 6 lungkarra l U N k 6 r 6 marlarluka-lu-ma m 6 l` 6 l` U k 6 l U m 6 nyila J I l 6 na n 6 nyamu-rnalu J 6 m U n` 6 l U draw-im mani m 6 n I kurlarra-k k U l` 6 r 6 k ngurra N U r 6 .
Translation	They heard him crying as we approached. Just like when I drew the roads on the map (talking about the canvas).

Word X-SAMPA	Number 7 road nyamu-lu J 6 m U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I ngurra N U r 6 larrpa l 6 r p 6 .
Translation	The Number 7 road when they used to live on the road a long time ago.

Word X-SAMPA	kutini k U t I n I nyawa-ma J 6 w 6 m 6 ngaja N 6 c 6 nyawa J 6 w 6 lungkarra l U N k 6 r 6 lungana l U N 6 n 6 ngana N 6 n 6 kangkayit k 6 N k 6I t kuya k U j 6 .
Translation	The Mudburra mob exclaimed, "Hang on, someone's crying from up there."

Word X-SAMPA	+"ah lawara l 6 w 6 r\ 6 na n 6 ngu-rna N U n` 6 ngayu-wariny N 6 j U w 6 r\ I J , nyawa J 6 w 6 marni m 6 n` I jawiji-ma c 6 w I c I m 6 ngayiny-ma N 6I J m 6 .
Translation	"Ah I'm all on my own now," said my grandfather.

Word X-SAMPA	+"karu k 6 r\ U ngu-rnayina N U n` 6I n 6 kangani k 6 N 6 n I wart-parla w 6 t` p 6 l` 6 , kuya k U j 6 .
Translation	"I brought the kids back," he said.

Word	yuu .
Translation	Yes.

Word X-SAMPA	lungkalungkarra l U N k 6 l U N k 6 r 6 .
Translation	He was really crying, totally distraught.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J mother bin wok-in langa tarn-aran t 6 n` 6 r\ 6 n i don nou .
Translation	My mother was churning butter so she hadn't heard the news.

Word X-SAMPA	kankuliyit k 6 n k U l I j I t , abta waj-im pleit k 6 p U t 6 kaputa im-in kam-ap n 6 na jei bin let-im nou n 6
Translation	Afterwards she washed up in the evening, came to the camp and it was then that they let her know.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c kuya-rni-warla k U j 6 n` I w 6 l` 6 , ngayiny-ma N 6I J m 6 jarrakap-ma c 6 r 6 k 6 p m 6 .
Translation	That's all for my story now.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	laik kartiya k 6 t` I j 6 nomo bin wori about yu nou kaputa-la k 6 p U t 6 l 6 warrkuj w 6 r k U c bodi an teik-im-bak kuya k U j 6 yu nou najing larrpa-ma l 6 r p 6 m 6 .
Translation	The whitefellas didn't think to go and collect her body and bring it back. They didn't do that in the old days.

Word X-SAMPA	karrinya k 6 r I J 6 yala-ngka-rni j 6 l 6 N k 6 n` I .
Translation	Her body remained there.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U yani j 6 n I julajpan c U l 6 c p 6 n na n 6 kurlarra k U l` 6 r 6 .
Translation	It was Melva and Violet's husbands, two Jurlamas, who went back and buried her properly.

Word X-SAMPA	kurlarra kurlampa k U l` 6 m p 6 , nyanuny J 6 n U J ngalawuny-walija N 6 l 6U J w 6 l I c 6 , ngayiny-ku N 6I J k U jaju c 6 c U init .
Translation	They were her classificatory nephews.

Word X-SAMPA	murla-rra m U l` 6 r 6 yani j 6 n I .
Translation	These blokes went to deal with her body.

Word X-SAMPA	lawara l 6 w 6 r\ 6 kularlaa k U l 6 l` a: kangku k 6 N k U kularlaa k U l 6 l` a: kurrurij kurrurijjawung k U r U r\ I c c 6U N murlangkarni m U l` 6 N k 6 n` I wuyawurlaa w U j 6U l` a: marntaj m 6 n` t 6 c nurt n U t` wuyawulrlaa w U j 6U l l` a: murlangkarni m U l` 6 N k 6 n` I
Translation	"We can't take her back because we don't have a car here. I guess we'll have to bury her right here.

Word X-SAMPA	yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I ngulu N U l U wuyarni w U j 6 n` I na n 6 grave <<wip>> ma m 6 yalangkarni j 6 l 6 N k 6 n` I
Translation	They placed her in a grave right there then.

Word	nyampa-wu-ja-rla i bin janga wayi ?
Translation	Why did she die. Was she sick?

Word	ai don nou .
Translation	I don't know.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	punyu-nginyi p U J U N I J I waruk w 6 r\ U k karrinya k 6 r I J 6 .
Translation	She was well and working.

Word X-SAMPA	onli maitbi heart attack-said na wen dei bin long-taim kuya k U j 6 .
Translation	Maybe she died of a heart attack.

Word X-SAMPA	maitbi ngumpitnginyi N U m p I t N I J I Yuu j u: marntaj m 6 n` t 6 c kuya k U j 6 warla w 6 l` 6
Translation	Or maybe from a sorcerer.

Text view • Utterance view