Interlinear glossed text

FM11_32_1

Recording date	2007-07-22
Speaker age	65
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	wartayi w 6 t` 6I
Translation	Hey!

Word X-SAMPA	Ngantu-warla N 6 n t U w 6 l` 6 nyawa J 6 w 6 xxx
Translation	Who xxx this one?

Word X-SAMPA	Yeah , wayi-rna w 6I n` 6 malu m 6 l U jarrakap-parla c 6 r 6 k 6 p p 6 l` 6 ?
Translation	Yeah shall I start speaking?

Word X-SAMPA	ngantarla N 6 n t 6 l` 6 kan kangani k 6 N 6 n I ngamayiluma
Translation	His mother took him.

Word X-SAMPA	jayingani c 6I N 6 n I ngu-rla N U l` 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 , nyampayila J 6 m p 6 c I l 6 yarrkurla j 6 r k U l` 6 .
Translation	She gave some ant eggs to him.

Word X-SAMPA	tamarra-ngarna t 6 m 6 r 6 N 6 n` 6 yu nou pirna p I n` 6 .
Translation	Something from termite mound you know, ant eggs.

Word X-SAMPA	+"kangku k 6 N k U ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 ngaji-wu N 6 c I w U ngayiny-ku N 6I J k U .
Translation	"I'll take it to my father".

Word X-SAMPA	ngunkurla N U n k U l` 6 yuwarru j U w 6 r U ng ngama N 6 m 6
Translation	"You should send something to him Mum".

Word X-SAMPA	+"yujuk j U c U k parru p 6 r U ngu-nku-rla N U n k U l` 6 ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 kangku k 6 N k U .
Translation	"You should send something to him. I'll take it to him".

Word X-SAMPA	ngu-nku-rla N U n k U l` 6 jalak c 6 l 6 k yuwarru j U w 6 r U .
Translation	You should send something to him.

Word X-SAMPA	kangani k 6 N 6 n I ngu-rla kamurra-rni k 6 m U r 6 n` I ngarnani N 6 n` 6 n I .
Translation	He took it for him but half-way there he ate.

Word X-SAMPA	ngamayi-lu-ma N 6 m 6I l U m 6 nyanuny-ju J 6 n U J c U nyamu-rla J 6 m U l` 6 jayingani-ma c 6I N 6 n I m 6 ngaji-wu-ma N 6 c I w U m 6 nyanuny-ku-ma J 6 n U J k U m 6 .
Translation	What his mother had sent him to give it to his father.

Word X-SAMPA	kamurra-rni k 6 m U r 6 n` I wayita-ma w 6I t 6 m 6 nyampayila-ma J 6 m p 6I l 6 m 6 ngarnani N 6 n` 6 n I , tamarra-ngarna-ma t 6 m 6 r 6 N 6 n` 6 m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 yirrpan-ma j I r p 6 n m 6 .
Translation	But half way there he ate the bush yams and terimite eggs.

Word X-SAMPA	ngarnani N 6 n` 6 n I jartkarra purrp p U r p , kamurra-rni k 6 m U r 6 n` I .
Translation	He ate it all up half-way there.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 ngu-rla N U l` 6 yanani j 6 n 6 n I , ngaji-wu N 6 c I w U na n 6 nyanuny-ku J 6 n U J k U .
Translation	After that he went up to his father.

Word X-SAMPA	+"ngaji N 6 c I .
Translation	"Dad!"

Word X-SAMPA	+"ngaji N 6 c I , ngu-nku-rla N U n k U l` 6 yujuk j U c U k parru p 6 r U , ngamanti-wu N 6 m 6 n t I w U , ngamayi-wu N 6 m 6I w U ngayiny-ku N 6I J k U , nyampayila J 6 m p 6I l 6 namawurru n 6 m 6U r U .
Translation	"Dad, I'll deliver some honey to my mother".

Word X-SAMPA	+"yeah , liwart l I w 6 t` karra k 6 r 6 kutini k U t I n I liwart l I w 6 t` karra-yi k 6 r 6I
Translation	"Yeah, wait a minute, wait for me".

Word X-SAMPA	+"ngu-rna N U n` 6 parru p 6 r U nyawa J 6 w 6 .
Translation	"I'll cut some".

Word X-SAMPA	tikap t I k 6 p nganta yuwanani j U w 6 n 6 n I ngu-rla N U l` 6 parnngirri-la p 6 n` N I r I l 6 , ngaji-ngku-ma N 6 c I N k U m 6 nyanuny-ju-ma J 6 n U J c U m 6 .
Translation	He chopped some then put it in a bark dish, the father did.

Word X-SAMPA	parnngirri-la p 6 n` N I r I l 6 yuwanani j U w 6 n 6 n I , kangani k 6 N 6 n I ngu-rla N U l` 6 ngamayi-wu N 6 m 6I w U .
Translation	He put it in the bark dish and then took it for his mother.

Word X-SAMPA	kata-nga k 6 t 6 N 6 ngamayi-wu N 6 m 6I w U ngu-rla N U l` 6 kangani k 6 N 6 n I .
Translation	He should have taken it to his mother (but he had it half-way)

Word X-SAMPA	maiti m aI t I kamukamurra-rni k 6 m U k 6 m U r 6 n` I purrp-karra p U r p k 6 r 6 nganani N 6 n 6 n I , yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 karu-ngku-ma k 6 r\ U N k U m 6 .
Translation	But half-way there that kid finished it all off.

Word X-SAMPA	yanani j 6 n 6 n I ngu-rla ngamayi-wu N 6 m 6I w U .
Translation	He went up to his mother.

Word X-SAMPA	nyamu-nga J 6 m U N 6 nganani N 6 n 6 n I purrp-ma p U r p m 6 kamurra-ma k 6 m U r 6 m 6 , namawurru-ma n 6 m 6U r U m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	When he finished the food half-way there.

Word X-SAMPA	ngamayi N 6 m 6I na n 6 yangki j 6 N k I panani p 6 n 6 n I .
Translation	He asked his mother.

Word X-SAMPA	+"kangku k 6 N k U ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 ngamayi N 6 m 6I .
Translation	"I want to take something for him Mother."

Word X-SAMPA	+"ngamanti N 6 m 6 n t I , kangku k 6 N k U ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 .
Translation	"Mother, I want to take something for him."

Word X-SAMPA	+"ngaji-wu N 6 c I w U ngu-nku-rla N U n k U l` 6 , jalak c 6 l 6 k yuwarru j U w 6 r U , wayit w 6I t an 6 n nyampayila J 6 m p 6I l 6 , yangunungku j 6 N U n U N k U .
Translation	"I'll deliver bush yams and potatoes to father".

Word X-SAMPA	yirrpan j I r p 6 n , nyanawu J 6 n 6U tamarra-la t 6 m 6 r 6 l 6 nyamu-wa J 6 m U w 6 pilykipilykiya p I l j k I p I l j k I j 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 .
Translation	"And termite eggs, you know temite mounds which have white stuff in them.

Word X-SAMPA	nyila-ma-rla J I l 6 m 6 l` 6 kangani ngaji-wu-warla N 6 c I w U w 6 l` 6 nyanuny-ku J 6 n U J k U .
Translation	So he took it to his father.

Word X-SAMPA	kula-rla k U l 6 l` 6 kanya k 6 J 6 ngaji-wu N 6 c I w U .
Translation	But he didn't take it to his father.

Word X-SAMPA	kamurra-rni k 6 m U r 6 n` I purrp p U r p ngarnani N 6 n` 6 n I , yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 karu-ngku-ma k 6 r\ U N k U m 6 .
Translation	The kid finished it all half-way.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 purinyjirri-la p U r\ I J c I r I l 6 na n 6 .
Translation	Then it was the evening.

Word X-SAMPA	ngu-wula-nyanu N U w U l 6 J 6 n U nyampayila J 6 m p 6I l 6 na n 6 meet-up-ma m i: t 6 p m 6 manani m 6 n 6 n I ngumparna-lu-ma N U m p 6 n` 6 l U m 6 nyantu-ma J 6 n t U m 6 nyanuny-ju-ma J 6 n U J c U m 6 , kirri-ngku-ma k I r I N k U m 6 yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 .
Translation	The husband and wife met up.

Word X-SAMPA	yangki j 6 N k I na n 6 ngu-wula-nyunu N U w U l 6 J U n U pani p 6 n I .
Translation	And they asked each other.

Word X-SAMPA	ngu-wula N U w U l 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 yala-ma j 6 l 6 m 6 kurru k U r U nyanya J 6 J 6 , majul-ma m 6 c U l m 6 turlurlup-karra t U l` U l` U p k 6 r 6 .
Translation	The two of them listened to the kid's stomach rumbling.

Word X-SAMPA	+"wayi-ngku w 6I N k U kangani-warla k 6 N 6 n I w 6 l` 6 , murlu-ngku-ma m U l` U N k U m 6 ?
Translation	"Did you get the things this one brought you?"

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 , kamukamurra-rni k 6 m U k 6 m U r 6 n` I purrp p U r p nganani N 6 n 6 n I . .
Translation	No, not at all. He ate it all half-way.

Word X-SAMPA	ngaji N 6 c I nyanuny-ma J 6 n U J m 6 yangki j 6 N k I pani p 6 n I yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 kirri-ngku-ma k I r I N k U m 6 .
Translation	The woman asked his father.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 kirri k I r I na n 6 yangki j 6 N k I pani p 6 n I .
Translation	After that he asked the woman.

Word X-SAMPA	wayingku w 6I N k U kangani k 6 N 6 n I namawurruma n 6 m 6U r U m 6 nyamurna J 6 m U n` 6 ngku N k U jalakma c 6 l 6 k m 6 yuwani j U w 6 n I
Translation	"Did you get the honey he brought - which I sent for you?"

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 , kamurra-rni k 6 m U r 6 n` I nganani N 6 n 6 n I purrp p U r p .
Translation	No, he finished it off half-way.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c , kuya k U j 6 na n 6 .
Translation	That's all.

Word X-SAMPA	purrp p U r p na n 6
Translation	Finished

Word X-SAMPA	nganayirla-la N 6 n 6I l` 6 l 6 bush bus-marraj p 6 t m 6 r 6 c
Translation	What's it called - like the bush bus

Text view • Utterance view