Interlinear glossed text

2006_Ozero_Podvalnoe_Buneeva_LR

Recording date2006
Speaker age49
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
uspivatťiŋnərəwun
v
u s p i v a t t_j i N n @ r @ w u n
uspivat-ťi-ŋnə-rə-wun
успеватьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
nārtədū
n
n a: r t @ d u:
nārtə-dū
ручная.нартаDATLOC
Translation[In spring] we prepare logs and firewood, we manage to ride on [deer] sledges.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mūdə̄kōr
n
m u: d @: k o: r
mūdə̄-kō-r
разливатьсяATTENPL
pogrip
RUS
 
pogrip
погреб
tawalə̄
adv
t a w a l @:
tawalə̄
туда.недалеко
dukələ̄
n
d u k @ l @:
dukə-lə̄
ледLOCALL
təskaťiŋnərəwun
v
t @ s k a t_j i N n @ r @ w u n
təskaťi-ŋnə-rə-wun
таскатьHABNFUT1PL(EXCL)
prəduktylwapr
n
p r @ d u k t } l w a p r
prədukt-yl-wa
продуктPLACC
TranslationAnd when the ice starts to melt, we carry ice there, to the cellar, to keep the food there in summer.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
əduktyl
****
@ d u k t } l
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa
RUS
w a
na
на
TranslationHere we carry it to the reindeer for the smudge.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ororwə
n
o r o r w @
oro-r-wə
оленьPLACC
tiniŋnərəwun
v
t i n i N n @ r @ w u n
tini-ŋnə-rə-wun
отпуститьHABNFUT1PL(EXCL)
visnoj
RUS
 
visnoj
весной
iľdəčikōr
adj
i l_j d @ tS i k o: r
iľdə-či-kō-r
телоATRATTENPL
bidōtin
v
b i d o: t i n
bi-dō-tin
бытьCVPURP3PL
TranslationWe let the reindeer go in spring, in early June, to feed a little before mosquitoes come, to get some weight.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nāŋmaktadū
n
n a: N m a k t a d u:
nāŋmakta-dū
комарDATLOC
nuŋartin
pro-pers
n u N a r t i n
nuŋartin
3PL
ŋənəpkīl
v
N @ n @ p k i: l
ŋənə-pkī-l
идтиPHABPL
TranslationBecause when mosquitoes come, they lie for ages, afraid of mosquitoes, they don't go to the forest, only rarely at night, oh, go at night.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ďižur’iťďə
SLIP
 
ďižur’it'd'ə
SLIP
ďižur’iďəpkīl
v
d_j i Z u r i d_j @ p k i: l
ďižur’i-ďə-pkī-l
дежуритьIPFVPHABPL
kuŋakār
n
k u N a k a: r
kuŋakār
дети
dolbonīwə
n
d o l b o n i: w @
dolbo-nī-wə
ночьюNMLZ.TEMPACC
TranslationThe children are on duty all night.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tə
SLIP
 
tə
SLIP
timāltāna
adv
t i m a: l t a: n a
timāltāna
утром
bū
pro-pers
b u:
bū
1PL(EXCL)
ətyrkōnwun
n
@ t } r k o: n w u n
ətyrkōn-wun
старикPS1PL(EXCL)
ďižur’iďərgū
v
d_j i Z u r i d_j @ r g u:
ďižur’i-ďə-rgū
дежуритьIPFVHABPROB
hutəlwun
n
h u t @ l w u n
hutə-l-wun
ребенокPLPS1PL(EXCL)
aďəpkīl
v
a d_j @ p k i: l
a-ďə-pkī-l
спатьIPFVPHABPL
TranslationIn the morning my husband and I are on duty, I think our children are asleep.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pətom
adv
 
pətom
потом
dolboltənə
adv
d o l b o l t @ n @
dolboltənə
вечером
ďəbdə̄tin
v
d_j @ b d @: t i n
ďəb-də̄-tin
съестьCVPURP3PL
ōŋnam
v
o: N n a m
ō-ŋna-m
делатьHAB1SG
štop
conj
 
štop
чтоб
dolbo
adv
d o l b o
dolbo
ночью
ďəbďədōtin
v
d_j @ b d_j @ d o: t i n
ďəb-ďə-dō-tin
съестьIPFVCVPURP3PL
hutəldujī
n
h u t @ l d u j i:
hutə-l-du-jī
ребенокPLDATLOCRFL
TranslationWell what else, then in the evening I make a meal to eat at night, to the children.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nuŋartin
pro-pers
n u N a r t i n
nuŋartin
3PL
ďižur’iďəpkīl
v
d i Z u r i d_j @ p k i: l
ďižur’i-ďə-pkī-l
дежуритьIPFVPHABPL
tiľga
adv
t i r g a
tiľga
днем
my
RUS
 
my
мы
bū
pro-pers
b u:
bū
1PL(EXCL)
hawalďiŋərəwun
v
h a w a l d i N @ r @ w u n
hawal-d'i-ŋə-rə-wun
работатьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
ŋīγə
pro
N i: G @
ŋī-γə
ктоINTER
jōγō
intj
j o: G o:
jō/γō
INTJ
TranslationThey're on duty, and during the day we, we work, who else!
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bī
pro-pers
b i:
bī
1SG
ďūdūji
n
d_j u: d u: j i
ďū-dū-ji
домDATLOCRFL
to
conj
t o
to
то
hilkīďəŋnəm
v
h i l k i: d_j @ N n @ m
hilkī-ďə-ŋnə-m
стиратьIPFVHAB1SG
ďəbdōjə
v
d_j @ b d o: j @
ďəb-dō-jə
съестьCVPURPRFL
vəri
SLIP
 
vəri
варить.SLIP
ulōďəŋnəm
v
u l o d_j @ N n @ m
ulō-ďə-ŋnə-m
варитьIPFVHAB1SG
ōhakāri
n
o: h a k a: r i
ōha-kā-r-i
камысATTENPLACC.RFL
učuďəŋnəm
v
u tS u d_j @ N n @ m
u-ču-ďə-ŋnə-m
скоблитьSTATIPFVHAB1SG
ub’irajďiŋnəm
v
u b i r a j d_j i N n @ m
ub’iraj-ďi-ŋnə-m
убиратьIPFVHAB1SG
TranslationI'm at home, once I do laundry, [then] cook food, scrub kamysy [boots made from reindeer skin], clean.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ətirkōn
n
@ t i r k o: n
ətirkōn
старик
haŋkələjə
n
h a N k @ l @ j @
haŋkə-lə-jə
санкиPLACC.RFL
ōďapkī
b
o: d_j a p k i:
ō-ďa-pkī
делатьIPFVPHAB
TranslationMy husband makes sledges. That's all
Audioplay audio
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
<<pr>>
RUS
i
и
TranslationWell, I also told you about the summer
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ośińjə
RUS
 
ośińjə
осенью
ośińjə
RUS
 
ośińjə
осенью
ośińjə
RUS
 
ośińjə
осенью
ororwo
n
o r o r w o
oro-r-wo
оленьPLACC
tawuŋnarəwun
v
t a w u N n a r @ w u n
tawu-ŋna-rə-wun
собратьHABNFUT1PL(EXCL)
nulgīktəďəŋnərəwun
v
n u l g i: k t @ d_j @ N n @ r @ w u n
nulgī-ktə-ďə-ŋnə-rə-wun
аргишитьDSPRSIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationIn autumn, in autumn, in autumn we gather reindeer, graze them.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ororwun
n
o r o r w u n
oro-r-wun
оленьPLPS1PL(EXCL)
rəsb’igajəcə
RUS
 
rəsb’igajəcə
разбегаются
tabďəŋnərəwun
v
t a b d_j @ N n @ r @ w u n
tab-ďə-ŋnə-rə-wun
собиратьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
hďe
RUS
 
hďe
где
uže
RUS
 
uže
уже
ha
SLIP
 
ha
SLIP
hawaľďəŋnərəwun
v
h a w a l_j d_j @ N n @ r @ w u n
hawaľ-ďə-ŋnə-rə-wun
работатьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationThe reindeer... scatter, we gather them where we are supposed to work.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
əľeńi
RUS
 
əľeńi
олени
ub’iga
SLIP
 
ub’iga
SLIP
tuksaďipkīl
v
t u k s a d_j i p k i: l
tuksa-ďi-pkī-l
побежатьIPFVPHABPL
palatkaldi
n
p a l a t k a l d i
palatka-l-di
палаткаPLINSTR
inďəŋnərəwun
v
i n d_j @ N n @ r @ w u n
in-ďə-ŋnə-rə-wun
житьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
palatkəľ
n
p a l a t k @ l_j
palatkə-ľ
палаткаPL
prije
SLIP
 
prije
SLIP
əməŋnərəwun
v
@ m @ N n @ r @ w u n
əmə-ŋnə-rə-wun
прийтиHABNFUT1PL(EXCL)
nulgīŋnərəwun
v
n u l g i: N n @ r @ w u n
nulgī-ŋnə-rə-wun
аргишитьHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationIn the midst of work... Reindeer run away, we live in tents, we come, graze them.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tawuŋnərəwun
v
t a w u N n @ r @ w u n
tawu-ŋnə-rə-wun
собратьHABNFUT1PL(EXCL)
ńān
adv
n_j a: n
ńān
опять
haŋkəldulə̄
n
h a N k @ l d u l @:
haŋkə-l-dulə̄
санкиPLLOCALL
namūŋnərəwun
v
n a m u: N n @ r @ w u n
nam(ū)-ŋnə-rə-wun
сложитьHABNFUT1PL(EXCL)
ńān
adv
n_j a: n
ńān
опять
huruŋnərəwun
v
h u r u N n @ r @ w u n
huru-ŋnə-rə-wun
пойтиHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationWe put up the tent, then in the morning, in the morning we get on the sledge again, put [stuff] on the sledge, then we ride again.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tukdə̄
adv
t u k d @:
tuk=də̄
так=FOC
kurəleśim
RUS
 
kurəleśim
куролесим
jeďim
RUS
 
jeďim
едем
ŋənəďəŋnərəwun
v
N @ n @ d_j @ N n @ r @ w u n
ŋənə-ďə-ŋnə-rə-wun
ехатьIPFVHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationWe roll like this, ride, ride.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ərg’išim
RUS
@ r g i S i m
ərg’išim
аргишим
TranslationAnd so until winter, now in winter we graze in one place.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bəjəl
n
b @ j @ l
bəjə-l
человекPL
ələ
SLIP
 
ələ
SLIP
ələ̄tin
pro
@ l @: t i n
ələ̄-tin
весьPS3PL
adəlilwar
n
a d @ l i l w a r
adəli-l-war
сетьPLACC.RFL.PL
tuləpkīl
v
t u l @ p k i: l
tulə-pkī-l
ставитьPHABPL
ďukəlī
n
d_j u k @ l i:
ďukə-lī
ледPROL
uže
adv
 
uže
уже
ďukəlī
n
d_j u k @ l i:
ďukə-lī
ледPROL
i
conj
 
i
и
əhoťəcə
RUS
 
əhoťəcə
охотятся
TranslationThe men now set all their nets on the ice, on the ice, and hunt.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kəpkanilwəl
n
k @ p k a n i l w @ l
kəpkani-l-wəl
капканPLACC.RFL.PL
tawuŋnərə
v
t a w u N n @ r @
tawu-ŋnə-rə
собратьHABNFUT
oldolo
n
o l d o l o
oldo-l-o
рыбаPLACCIN
wāďəpkīl
v
w a: d_j @ p k i: l
wā-ďə-pkī-l
ловитьIPFVPHABPL
r’ejsəjə
n
r e j s @ j @
r’ejsə-jə
рейсACCIN
wāŋnərəwun
v
w a: N n @ r @ w u n
wā-ŋnə-rə-wun
ловитьHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationTraps are set, fish are caught, we catch fish for the trip.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
də
RUS
 
də
да
pətom
RUS
 
pətom
потом
v’irtəľotjə
n
v i r t @ l_j o t j @
v’irtəľot-jə
вертолетACCIN
zəkəzaŋnərəwun
v
z @ k @ z a N n @ r @ w u n
zəkəza-ŋnə-rə-wun
заказыватьHABNFUT1PL(EXCL)
TranslationYes, then we order a helicopter
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
oldonwon
n
o l d o n w o n
oldo-n-wo-n
рыбаPS3SGACCPS3SG
prəduktələ
n
p r @ d u k t @ l @
prəduktə-l-ə
продуктPLACCIN
əməwupkīl
v
@ m @ w u p k i: l
əmə-wu-pkī-l
прийтиTRPHABPL
oldonwon
n
o l d o n w o n
oldo-n-wo-n
рыбаINDPSACCPS3SG
huruwupkīl
v
h u r u w u p k i: l
huru-wu-pkī-l
пойтиTRPHABPL
TranslationFish - and food is brought, the fish is taken away.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view