Interlinear glossed textMiPP_1996_OldManButterfly_flk| Recording date | 1996 |
|---|
| Speaker age | 60 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| olorbuttarv
|
|
| olor | -but | -tar | | live | -PST2 | -3PL |
|
| bilsihellerv
|
|
| bil | -s | -i | -h | -el | -ler | | know | -RECP/COLL | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -3PL |
|
| Biːrgehe –n
|
|
| biːrgeh | -e | | one.out.of.two | -3SG.[NOM] |
dʼi͡eleːk,adj
|
|
| dʼi͡e | -leːk | | house | -PROPR.[NOM] |
biːrgehe –n
|
|
| biːrgeh | -e | | one.out.of.two | -3SG.[NOM] |
dʼi͡eleːk.adj
|
|
| dʼi͡e | -leːk | | house | -PROPR.[NOM] |
|
| Oloronnorv
|
|
| olor | -on | -nor | | live | -CVB.SEQ | -3PL |
ikki͡ennerecollnum
|
|
| ikk | -i͡en | -nere | | two | -COLL | -3PL.[NOM] |
körsübütterv
|
|
| körs | -ü | -büt | -ter | | meet | -EP | -PST2 | -3PL |
kepsespitterv
|
|
| keps | -e | -s | -pit | -ter | | tell | -EP | -RECP/COLL | -PST2 | -3PL |
|
| dehellerv
|
|
| d | -e | -h | -el | -ler | | say | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -3PL |
Lörü͡ötünpropr
|
|
| Lörü͡ö | -tü | -n | | butterfly | -3SG | -ACC |
bɨharv
|
|
| bɨh | -ar | | come.through | -PTCP.PRS |
kolboːmmutv
|
|
| kolboː | -m | -mut | | connect | -CVB.SEQ | -1PL |
|
| Baːdakpɨtɨnav
|
|
| baː | -dak | -pɨtɨna | | want | -TEMP | -1PL |
oloru͡okputv
|
|
| olor | -u͡ok | -put | | live | -FUT | -1PL |
bɨharbɨtɨgarv
|
|
| bɨh | -ar | -bɨtɨ | -gar | | cut | -PTCP.PRS | -1PL | -DAT/LOC |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| baranɨ͡agarv
|
|
| baran | -ɨ͡ag | -a | -r | | run.out | -PTCP.FUT | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ahaːnnarv
|
|
| ahaː | -n | -nar | | eat | -CVB.SEQ | -3PL |
ontularɨndempro
|
|
| on | -tu | -larɨ | -n | | that | -3SG | -3PL | -GEN |
barannav
|
|
| baran | -n | -a | | run.out | -PST1 | -3SG |
|
| ogonnʼorgon
|
|
| ogonnʼor | -go | | old.man | -DAT/LOC |
|
| ogonnʼorgon
|
|
| ogonnʼor | -go | | old.man | -DAT/LOC |
|
| Ahɨːllar-ahɨːllarv
|
|
| ahɨː | -l | -lar | ahɨː | -l | -lar | | eat | -PRS | -3PL | eat | -PRS | -3PL |
|
| bu͡oltak",aux
|
|
| bu͡ol | -tak | | be | -PST2.NEG.[3SG] |
dʼi͡egern
|
|
| dʼi͡e | -ge | -r | | house | -2SG | -DAT/LOC |
|
| bultananv
|
|
| bult | -a | -n | -an | | hunt | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
hi͡eppinv
|
|
| h | -i͡ep | -pi | -n | | eat | -PTCP.FUT | -1SG | -ACC |
bagarbappɨnv
|
|
| bagar | -bap | -pɨn | | want | -NEG | -1SG |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
bɨlčɨŋkaːnɨn
|
|
| bɨlčɨŋ | -kaːn | -ɨ | | sinewy.meat | -DIM | -ACC |
bulunanv
|
|
| bul | -u | -n | -an | | find | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
ontutundempro
|
|
| on | -tu | -tu | -n | | that | -3SG | -3SG | -ACC |
kü͡östennev
|
|
| kü͡öst | -e | -n | -n | -e | | cook | -EP | -MED | -PST1 | -3SG |
|
| Kü͡östenenv
|
|
| kü͡öst | -e | -n | -en | | cook | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| bultammɨtv
|
|
| bult | -a | -m | -mɨt | | hunt | -EP | -MED | -PST2.[3SG] |
|
| barammɨtv
|
|
| baram | -mɨt | | run.out | -PTCP.PST |
|
| bilsibetv
|
|
| bil | -s | -i | -bet | | know | -RECP/COLL | -EP | -NEG.[3SG] |
|
| kelbetinv
|
|
| kel | -be | -tin | | come | -NEG | -IMP.3SG |
bultananv
|
|
| bul | -tan | -an | | hunt | -VBZ | -CVB.SEQ |
tu͡okkaːnque
|
|
| tu͡ok | -kaːn | | what | -INTNS.[NOM] |
|
| olordogunav
|
|
| olor | -dog | -una | | live | -TEMP | -3SG |
|
| Iherinv
|
|
| ih | -er | -i | -n | | go | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
|
| katanan,v
|
|
| kat | -a | -n | -an | | lock | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| Lörü͡ötügerpropr
|
|
| Lörü͡ö | -tü | -ger | | butterfly | -3SG | -DAT/LOC |
|
| dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
|
| bɨldʼɨŋkaːnnan
|
|
| bɨldʼɨŋ | -kaːn | -na | | sinewy.meat | -DIM | -PART |
abɨraː,v
|
|
| abɨraː | | come.to.aid.[IMP.2SG] |
dogordoː.v
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
|
| dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
|
| bar-barv
|
|
| bar | bar | | go.[IMP.2SG] | go.[IMP.2SG] |
|
| hɨstɨbɨtv
|
|
| hɨst | -ɨ | -bɨt | | stick | -EP | -PTCP.PST |
bɨlčɨŋkaːnɨn
|
|
| bɨlčɨŋ | -kaːn | -ɨ | | sinewy.meat | -DIM | -ACC |
|
| ontutadempro
|
|
| on | -tu | -ta | | that | -3SG | -3SG.[NOM] |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
dʼi͡egern
|
|
| dʼi͡e | -ge | -r | | house | -2SG | -DAT/LOC |
bi͡erbeppinv
|
|
| bi͡er | -bep | -pin | | give | -NEG | -1SG |
|
| kü͡östenenv
|
|
| kü͡öst | -e | -n | -en | | cook | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| kanʼaːbatv
|
|
| kanʼaː | -bat | | and.so.on | -NEG.[3SG] |
|
| bu͡olbutaux
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
|
| Löːrü͡ötügerpropr
|
|
| Löːrü͡ö | -tü | -ger | | butterfly | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Löːrü͡ötügerpropr
|
|
| Löːrü͡ö | -tü | -ger | | butterfly | -3SG | -DAT/LOC |
|
| dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
|
| dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
bɨlčɨŋkaːnnan
|
|
| bɨlčɨŋ | -kaːn | -na | | sinewy.meat | -DIM | -PART |
abɨraːv
|
|
| abɨraː | | come.to.aid.[IMP.2SG] |
dogordoːv
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
dogordov
|
|
| dogor | -do | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
|
| dogordoː,v
|
|
| dogor | -doː | | friend | -VBZ.[IMP.2SG] |
bɨlčɨŋnan
|
|
| bɨlčɨŋ | -na | | sinewy.meat | -PART |
ɨllanabɨn."v
|
|
| ɨll | -a | -n | -a | -bɨn | | sing | -EP | -MED | -PRS | -1SG |
|
| tu͡okkaːnɨpro
|
|
| tu͡ok | -kaːn | -ɨ | | what | -INTNS | -ACC |
bi͡erbetekv
|
|
| bi͡er | -betek | | give | -PST2.NEG.[3SG] |
|
| kiːllerbetv
|
|
| kiːl | -ler | -bet | | go.in | -CAUS | -NEG.[3SG] |
|
| attɨgarn
|
|
| attɨ | -gar | | place.beneath | -DAT/LOC |
tɨhɨn
|
|
| tɨhɨ | | female.reindeer.[NOM] |
dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ɨjaːgɨgarn
|
|
| ɨjaːg | -ɨ | -gar | | destiny | -3SG | -DAT/LOC |
ɨjaːgɨgarn
|
|
| ɨjaːg | -ɨ | -gar | | destiny | -3SG | -DAT/LOC |
tɨhɨtan
|
|
| tɨhɨ | -ta | | female.reindeer | -3SG.[NOM] |
bejetigeremphpro
|
|
| beje | -ti | -ger | | self | -3SG | -DAT/LOC |
hɨldʼɨbɨttaraux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -tar | | go | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| Iːkteːbitigerv
|
|
| iːkteː | -bit | -i | -ger | | pee | -PTCP.PST | -3SG | -DAT/LOC |
ihigern
|
|
| ih | -i | -ger | | inside | -3SG | -DAT/LOC |
tugukkaːnɨnn
|
|
| tuguk | -kaːn | -ɨ | -n | | calf | -DIM | -3SG | -ACC |
bahakkaːnɨn
|
|
| bahak | -kaːn | -ɨ | | knife | -DIM | -ACC |
gɨnnaranv
|
|
| gɨn | -nar | -an | | make | -CAUS | -CVB.SEQ |
|
| mantɨtɨndempro
|
|
| man | -tɨ | -tɨ | -n | | this | -3SG | -3SG | -ACC |
hülümmütv
|
|
| hül | -ü | -m | -müt | | skin | -EP | -MED | -PST2.[3SG] |
hiːkejdiːv
|
|
| hiːkej | -d | -iː | | raw | -VBZ | -CVB.SIM |
buharanv
|
|
| buh | -a | -r | -an | | boil | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ |
kü͡östenenv
|
|
| kü͡öst | -e | -n | -en | | cook | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| hɨrdaːbɨtv
|
|
| hɨrdaː | -bɨt | | get.light | -PST2.[3SG] |
|
| abɨrannɨmv
|
|
| abɨr | -a | -n | -nɨ | -m | | save | -EP | -REFL | -PST1 | -1SG |
Löːrü͡ögepropr
|
|
| Löːrü͡ö | -ge | | butterfly | -DAT/LOC |
kanʼaːbappɨnv
|
|
| kanʼaː | -bap | -pɨn | | and.so.on | -NEG | -1SG |
astannɨmv
|
|
| as | -tan | -nɨ | -m | | food | -VBZ | -PST1 | -1SG |
|
| Astammɨtv
|
|
| as | -tam | -mɨt | | food | -VBZ | -PTCP.PST |
kü͡östenenv
|
|
| kü͡öst | -e | -n | -en | | cook | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| tabatɨnn
|
|
| taba | -tɨ | -n | | reindeer | -3SG | -ACC |
tuttubutv
|
|
| tutt | -u | -but | | catch | -EP | -PST2.[3SG] |
tɨhɨtɨnn
|
|
| tɨhɨ | -tɨ | -n | | female.reindeer | -3SG | -ACC |
|
| Tɨhɨlaːkadj
|
|
| tɨhɨ | -laːk | | female.reindeer | -PROPR.[NOM] |
bu͡olu͡ojcop
|
|
| bu͡ol | -u͡o | =j | | be | -FUT.[3SG] | =Q |
|
| Löːrü͡ötünpropr
|
|
| Löːrü͡ö | -tü | -n | | butterfly | -3SG | -GEN |
|
| tu͡oktaːnv
|
|
| tu͡ok | -taː | -n | | what | -VBZ | -CVB.SEQ |
|
| Kelerinv
|
|
| kel | -er | -i | -n | | come | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
katananv
|
|
| kat | -a | -n | -an | | lock | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| nakaːstɨ͡amv
|
|
| nakaːs | -t | -ɨ͡a | -m | | punish | -VBZ | -FUT | -1SG |
muŋnaːbɨtav
|
|
| muŋnaː | -bɨt | -a | | torture | -PST2 | -3SG |
|
| bɨlčɨŋkaːnnan
|
|
| bɨlčɨŋ | -kaːn | -na | | sinewy.meat | -DIM | -PART |
abɨraː,v
|
|
| abɨraː | | come.to.aid.[IMP.2SG] |
|
| kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
bu͡ollakkɨnacop
|
|
| bu͡ol | -lak | -kɨna | | be | -TEMP | -2SG |
ɨllanav
|
|
| ɨll | -a | -n | -a | | sing | -EP | -MED | -CVB.SIM |
|
| bi͡erbetekv
|
|
| bi͡er | -betek | | give | -PST2.NEG.[3SG] |
|
| tugutunn
|
|
| tugut | -u | -n | | reindeer.calf | -3SG | -GEN |
tunʼaktarɨnn
|
|
| tunʼak | -tarɨ | -n | | hoof | -3PL | -ACC |
tu͡oktammɨtv
|
|
| tu͡ok | -t | -a | -m | -mɨt | | what | -VBZ | -EP | -MED | -PST2.[3SG] |
|
| dʼi͡egern
|
|
| dʼi͡e | -ge | -r | | house | -2SG | -DAT/LOC |
kelimev
|
|
| kel | -i | -me | | come | -EP | -NEG.[IMP.2SG] |
muŋnaːbɨtɨŋv
|
|
| muŋnaː | -bɨt | -ɨ | -ŋ | | torture | -PST2 | -EP | -2SG |
|
| Ontutadempro
|
|
| on | -tu | -ta | | that | -3SG | -3SG.[NOM] |
bɨstɨ͡av
|
|
| bɨst | -ɨ͡a | | come.to.an.end | -FUT.[3SG] |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| hartɨnn
|
|
| har | -tɨ | -n | | next.morning | -3SG | -ACC |
|
| ölörügerv
|
|
| öl | -ör | -ü | -ger | | die | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
Löːrü͡ötepropr
|
|
| Löːrü͡ö | -te | | butterfly | -3SG.[NOM] |
ɨksaːbɨtv
|
|
| ɨksaː | -bɨt | | reach.a.limit | -PST2.[3SG] |
|
| Battagɨnav
|
|
| bat | -tag | -ɨna | | chase | -TEMP | -3SG |
kiːrdeginev
|
|
| kiːr | -deg | -ine | | go.in | -TEMP | -3SG |
|
| gɨnɨ͡agɨnv
|
|
| gɨn | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | make | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
ɨ͡aldʼarv
|
|
| ɨ͡aldʼ | -ar | | be.sick | -PRS.[3SG] |
ahɨnnav
|
|
| ahɨn | -n | -a | | feel.sorry | -PST1 | -3SG |
|
| Ahɨnanv
|
|
| ahɨn | -an | | feel.sorry | -CVB.SEQ |
gɨnɨ͡agɨnv
|
|
| gɨn | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | make | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
battɨ͡agɨnv
|
|
| bat | -t | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | chase | -CAUS | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| kepseppitterv
|
|
| kepsep | -pit | -ter | | chat | -PST2 | -3PL |
|
| oloru͡okputv
|
|
| olor | -u͡ok | -put | | live | -FUT | -1PL |
|
| tabalannɨmv
|
|
| taba | -lan | -nɨ | -m | | reindeer | -REFL/MED | -PST1 | -1SG |
|
| tabatan
|
|
| taba | -ta | | reindeer | -3SG.[NOM] |
ahattɨmv
|
|
| ah | -a | -t | -tɨ | -m | | eat | -EP | -CAUS | -PST1 | -1SG |
|
| tabalanɨːv
|
|
| taba | -lan | -ɨː | | reindeer | -REFL/MED | -CVB.SIM |
|
| olorommutv
|
|
| olor | -om | -mut | | live | -CVB.SEQ | -1PL |
dʼi͡eleːkadj
|
|
| dʼi͡e | -leːk | | house | -PROPR.[NOM] |
|
| tabalaːkpɨnadj
|
|
| taba | -laːk | -pɨn | | reindeer | -PROPR | -1SG |
tababɨtn
|
|
| taba | -bɨt | | reindeer | -1PL.[NOM] |
tartaranv
|
|
| tart | -a | -r | -an | | pull | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ |
bu͡olu͡ojcop
|
|
| bu͡ol | -u͡o | =j | | be | -FUT.[3SG] | =Q |
|
| tabagɨnn
|
|
| taba | -gɨ | -n | | reindeer | -2SG | -ACC |
|
| Hübelehennerv
|
|
| hübel | -e | -h | -en | -ner | | advise | -EP | -RECP/COLL | -CVB.SEQ | -3PL |
kaːlbɨttaraux
|
|
| kaːl | -bɨt | -tar | | stay | -PST2 | -3PL |
|
| Ikki͡ennerecollnum
|
|
| ikk | -i͡en | -nere | | two | -COLL | -3PL.[NOM] |
bu͡olannarcop
|
|
| bu͡ol | -an | -nar | | be | -CVB.SEQ | -3PL |
bu͡olannarcop
|
|
| bu͡ol | -an | -nar | | be | -CVB.SEQ | -3PL |
ikki͡ennerecollnum
|
|
| ikk | -i͡en | -nere | | two | -COLL | -3PL.[NOM] |
bajan-totonv
|
|
| baj | -an | tot | -on | | be.rich | -CVB.SEQ | eat.ones.fill | -CVB.SEQ |
olorbuttarv
|
|
| olor | -but | -tar | | live | -PST2 | -3PL |
|
Text view • Utterance view
|
