Interlinear glossed textUkOA_2010_Festival_nar| Recording date | 2010 |
|---|
| Speaker age | 51 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Xantɨ-Mansijskajpropr
|
|
| Xantɨ_Mansijskaj | | Khanty_Mansiysk |
bu͡olbutav
|
|
| bu͡ol | -but | -a | | become | -PST2 | -3SG |
|
| tohujdularv
|
|
| tohuj | -du | -lar | | receive | -PST1 | -3PL |
kili͡ebinenn
|
|
| kili͡eb | -i | -nen | | bread | -EP | -INSTR |
|
| gastʼinʼisagan
|
|
| gastʼinʼisa | -ga | | hotel | -DAT/LOC |
dʼi͡eleːtilerv
|
|
| dʼi͡e | -leː | -ti | -ler | | house | -VBZ | -PST1 | -3PL |
|
| ahatallarv
|
|
| ah | -a | -t | -al | -lar | | eat | -EP | -CAUS | -PRS | -3PL |
ahappɨttarav
|
|
| ah | -a | -p | -pɨt | -tara | | eat | -EP | -CAUS | -PST2 | -3PL |
utupputtarav
|
|
| utu | -p | -put | -tara | | sleep | -CAUS | -PST2 | -3PL |
harsɨŋŋɨtɨnn
|
|
| harsɨŋŋɨ | -tɨ | -n | | next.morning | -3SG | -ACC |
rʼepʼetʼicɨjalaːppɨtv
|
|
| rʼepʼetʼicɨja | -laː | -p | -pɨt | | rehearsal | -VBZ | -PST2 | -1PL |
|
| ki͡ehetinn
|
|
| ki͡ehe | -ti | -n | | evening | -3SG | -ACC |
ki͡ehetinn
|
|
| ki͡ehe | -ti | -n | | evening | -3SG | -ACC |
vɨstupajdaːppɨtv
|
|
| vɨstupaj | -daː | -p | -pɨt | | perform | -VBZ | -PST2 | -1PL |
|
| komullubutav
|
|
| komu | -ll | -u | -but | -a | | gather | -PASS/REFL | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| Ü͡örüːnün
|
|
| ü͡ör | -üː | -nü | | be.happy | -NMNZ | -ACC |
|
| ü͡örenellerinv
|
|
| ü͡ören | -el | -leri | -n | | learn | -PTCP.PRS | -3PL | -GEN |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
studʼenttarn
|
|
| studʼent | -tar | | student | -PL.[NOM] |
vɨššɨjn
|
|
| vɨššɨj učʼebnɨj zavʼedʼenʼija | -lar | | college | -PL.[NOM] |
učʼebnɨjn
|
|
| tus | -tarɨ | -gar | | side | -3PL | -DAT/LOC |
tustarɨgarv
|
|
| bɨrag | -al | -larɨ | -n | | throw | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
iliv
|
|
| ü͡örem | -met | -teri | -n | | learn | -NEG.PTCP | -3PL | -ACC |
oln
|
|
| tuh | -u | -gar | | side | -3SG | -DAT/LOC |
|
| vɨstupajdaːbɨtv
|
|
| vɨstupaj | -daː | -bɨt | | perform | -VBZ | -PST2.[3SG] |
Kuzʼmʼinʼičʼnapropr
|
|
| Kuzʼmʼinʼičʼna | | Kuzminichna |
|
| haŋarbɨtav
|
|
| haŋar | -bɨt | -a | | speak | -PST2 | -3SG |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kergennerigern
|
|
| kergen | -neri | -ger | | family | -3PL | -DAT/LOC |
kergennerinn
|
|
| kergen | -neri | -n | | family | -3PL | -GEN |
isterigern
|
|
| is | -teri | -ger | | inside | -3PL | -DAT/LOC |
isterittenn
|
|
| is | -teri | -tten | | inside | -3PL | -ABL |
vaspʼitanʼijan
|
|
| vaspʼitanʼija | | education.[NOM] |
bu͡olardaːkcop
|
|
| bu͡ol | -ar | -daːk | | be | -PRS | -NEC.[3SG] |
|
| Töröppütv
|
|
| tör | -ö | -p | -püt | | give.birth | -EP | -CAUS | -PTCP.PST |
bi͡ererdeːkv
|
|
| bi͡er | -er | -deːk | | give | -PRS | -NEC.[3SG] |
|
| učʼebnɨjn
|
|
| učʼebnɨj zavʼedʼenʼija | -lar | | educational.institution | -PL.[NOM] |
erecop
|
|
| bu͡ol | -u͡ok | -tarɨ | -n | | be | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
kördükcop
|
|
| bu͡ol | -u͡ok | -tarɨ | -n | | be | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| ulaːtɨnnarɨ͡akkav
|
|
| ulaːt | -ɨnnar | -ɨ͡ak | -ka | | grow | -CAUS | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
eppi͡etin
|
|
| eppi͡et | -i | | responsibility | -ACC |
törötörv
|
|
| tör | -ö | -t | -ör | | give.birth | -EP | -CAUS | -PTCP.PRS |
kihilertenn
|
|
| kihi | -ler | -ten | | human.being | -PL | -ABL |
radʼitelʼlartann
|
|
| radʼitelʼ | -lar | -tan | | parent | -PL | -ABL |
|
| elbeːtinneri͡ekkev
|
|
| elbeː | -t | -inner | -i͡ek | -ke | | become.more | -CAUS | -CAUS | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
haŋarbɨtav
|
|
| haŋar | -bɨt | -a | | speak | -PST2 | -3SG |
elbeːtinneri͡ekkev
|
|
| elbeː | -t | -inner | -i͡ek | -ke | | become.more | -CAUS | -CAUS | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
agɨjaːtɨnnarɨ͡akkav
|
|
| agɨjaː | -t | -ɨnnar | -ɨ͡ak | -ka | | decrease | -CAUS | -CAUS | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| kördökköaux
|
|
| kör | -dök | -kö | | see | -PTCP.COND | -DAT/LOC |
haŋardɨlarv
|
|
| haŋar | -dɨ | -lar | | speak | -PST1 | -3PL |
kepseːmi͡ekkinv
|
|
| kepseː | -m | -i͡ek | -ki | -n | | tell | -NEG | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
|
| bejetigeremphpro
|
|
| beje | -ti | -ger | | self | -3SG | -DAT/LOC |
haŋarɨmɨ͡akkɨnv
|
|
| haŋar | -ɨ | -m | -ɨ͡ak | -kɨ | -n | | speak | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
kihilergen
|
|
| kihi | -ler | -ge | | human.being | -PL | -DAT/LOC |
kepseːmi͡ekkev
|
|
| kepseː | -m | -i͡ek | -ke | | tell | -NEG | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
ulaːtɨmi͡eginv
|
|
| ulaːt | -ɨ | -m | -i͡eg | -i | -n | | grow | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| kihi͡eken
|
|
| kihi͡e | -ke | | human.being | -DAT/LOC |
kihi͡eken
|
|
| kihi͡e | -ke | | human.being | -DAT/LOC |
bejetigeremphpro
|
|
| beje | -ti | -ger | | self | -3SG | -DAT/LOC |
haŋarɨmɨ͡akkɨnv
|
|
| haŋar | -ɨ | -m | -ɨ͡ak | -kɨ | -n | | speak | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
kihirgeːmi͡eginv
|
|
| kihirgeː | -m | -i͡eg | -i | -n | | brag | -NEG | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| kihilergen
|
|
| kihi | -ler | -ge | | human.being | -PL | -DAT/LOC |
kepsi͡ekkinv
|
|
| keps | -i͡ek | -ki | -n | | tell | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
|
| formulannann
|
|
| formula | -nnan | | formula | -INSTR |
formulagan
|
|
| formula | -ga | | formula | -DAT/LOC |
haglastammappɨnv
|
|
| haglas | -tam | -map | -pɨn | | agreement | -VBZ | -NEG | -1SG |
|
| di͡eŋŋitv
|
|
| di͡e | -ŋ | -ŋit | | say | -CVB.SEQ | -2PL |
|
| ürdütügern
|
|
| ürdü | -tü | -ger | | upper.part | -3SG | -DAT/LOC |
ulaːtɨmɨ͡agɨnv
|
|
| ulaːt | -ɨ | -m | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | grow | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| bi͡eri͡ekkev
|
|
| bi͡er | -i͡ek | -ke | | give | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
bili͡eginv
|
|
| bil | -i͡eg | -i | -n | | know | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| innitigern
|
|
| inni | -ti | -ger | | front | -3SG | -DAT/LOC |
eppi͡ettiːrdeːkv
|
|
| eppi͡et | -tiː | -r | -deːk | | responsibility | -VBZ | -PRS | -NEC.[3SG] |
gɨnɨmɨ͡agɨnv
|
|
| gɨn | -ɨ | -m | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | make | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
taksɨ͡agaaux
|
|
| taks | -ɨ͡ag | -a | | go.out | -FUT | -3SG |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
atagastatɨ͡aktarav
|
|
| atagast | -a | -t | -ɨ͡ak | -tara | | offend | -EP | -CAUS | -FUT | -3PL |
atagastatɨ͡aktarav
|
|
| atagast | -a | -t | -ɨ͡ak | -tara | | offend | -EP | -CAUS | -FUT | -3PL |
|
| büppütünv
|
|
| büp | -püt | -ü | -n | | stop | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
üčügejdikv
|
|
| vɨstupaj | -daː | -bɨt | -tara | | perform | -VBZ | -PST2 | -3PL |
elbekn
|
|
| kallʼektiv | | collective.[NOM] |
|
| Xantɨ-Mansijskajtanpropr
|
|
| Xantɨ_Mansijskaj | -tan | | Khanty_Mansiysk | -ABL |
Xejrobutn
|
|
| Xejro | -but | | dolgan.dance | -1PL.[NOM] |
|
| kelbitterev
|
|
| kel | -bit | -tere | | come | -PST2 | -3PL |
Jamala_Nʼenʼeckijpropr
|
|
| Jamala_Nʼenʼeckij avtonomnɨj oːkrug | -tan | | Yamalo_Nenets.Autonomous.Okrug | -ABL |
avtonomnɨjpropr
|
|
| Čʼukotka | -ttan | | Chukotka | -ABL |
ɨraːkv
|
|
| kel | -iteleː | -bit | -ter | | come | -FREQ | -PST2 | -3PL |
|
| keliteleːbitterv
|
|
| kel | -iteleː | -bit | -ter | | come | -FREQ | -PST2 | -3PL |
|
| kallʼektʼivn
|
|
| kallʼektʼiv | | collective.[NOM] |
|
| kuratardarbɨtn
|
|
| kuratar | -dar | -bɨt | | curator | -PL | -1PL.[NOM] |
dʼaktattarn
|
|
| dʼaktat | -tar | | woman | -PL.[NOM] |
illennerv
|
|
| ill | -en | -ner | | take.away | -CVB.SEQ | -3PL |
egelennerv
|
|
| egel | -en | -ner | | bring | -CVB.SEQ | -3PL |
ututannarv
|
|
| utu | -t | -an | -nar | | sleep | -CAUS | -CVB.SEQ | -3PL |
ahatannarv
|
|
| ah | -a | -t | -an | -nar | | eat | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ | -3PL |
muzʼejdarn
|
|
| muzʼej | -dar | | museum | -PL.[NOM] |
tʼeplaxokkan
|
|
| tʼeplaxok | -ka | | motor.ship | -DAT/LOC |
hɨldʼɨbɨppɨtv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨp | -pɨt | | go | -EP | -PST2 | -1PL |
|
| kɨttɨbɨttargav
|
|
| kɨtt | -ɨ | -bɨt | -tar | -ga | | unite | -EP | -PTCP.PST | -PL | -DAT/LOC |
belektemmippitv
|
|
| belek | -tem | -mip | -pit | | present | -VBZ | -PST2 | -1PL |
|
| ɨllaːbɨppɨtv
|
|
| ɨllaː | -bɨp | -pɨt | | sing | -PST2 | -1PL |
keleːribitv
|
|
| kel | -eːri | -bit | | come | -CVB.PURP | -1PL |
baraːrɨbɨtv
|
|
| bar | -aːrɨ | -bɨt | | go | -CVB.PURP | -1PL |
|
| uhulbuttarav
|
|
| uhul | -but | -tara | | take.away | -PST2 | -3PL |
kelemmitv
|
|
| kel | -em | -mit | | come | -CVB.SEQ | -1PL |
harsɨŋŋɨtɨnn
|
|
| harsɨŋŋɨ | -tɨ | -n | | next.morning | -3SG | -ACC |
|
| bu͡olbupputcop
|
|
| bu͡ol | -bup | -put | | become | -PST2 | -1PL |
bu͡olbupputugarv
|
|
| bu͡ol | -bup | -putu | -gar | | be | -PST2 | -1PL | -DAT/LOC |
Xantɨ-Mansijskajgapropr
|
|
| Xantɨ_Mansijskaj | -ga | | Khanty_Mansiysk | -DAT/LOC |
|
| innitigern
|
|
| inni | -ti | -ger | | front | -3SG | -DAT/LOC |
hamɨːrdɨːrv
|
|
| hamɨːr | -dɨː | -r | | rain | -VBZ | -PTCP.PRS |
|
| hanaːbarn
|
|
| hanaː | -ba | -r | | thought | -1SG | -DAT/LOC |
|
| ɨgɨrdaktarɨnav
|
|
| ɨgɨr | -dak | -tarɨna | | invite | -TEMP | -3PL |
hanaːbarn
|
|
| hanaː | -ba | -r | | thought | -1SG | -DAT/LOC |
|
Text view • Utterance view
|
