Interlinear glossed textUkET_19940424_OldWomanTaal_flk| Recording date | 1994 |
|---|
| Speaker age | 56 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| ihinen-ihinenv
|
|
| ih | -i | -n | -en | ih | -i | -n | -en | | drink | -EP | -MED | -CVB.SEQ | drink | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| Utujbutv
|
|
| utuj | -but | | fall.asleep | -PST2.[3SG] |
|
| Ulakaːtan
|
|
| ulakaː | -ta | | edge.of.chum | -3SG.[NOM] |
testibitev
|
|
| test | -i | -bit | -e | | drip | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| Tellegen
|
|
| telleg | -e | | bedding | -3SG.[NOM] |
ilijbitv
|
|
| ilij | -bit | | get.wet | -PST2.[3SG] |
|
| tellegen
|
|
| telleg | -e | | bedding | -3SG.[NOM] |
toŋorunv
|
|
| toŋ | -or | -u | -n | | freeze | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
|
| keli͡ej,v
|
|
| kel | -i͡e | =j | | come | -FUT.[3SG] | =Q |
u͡ottaːkn
|
|
| u͡ot | -taːk | | fire | -PROPR.[NOM] |
bu͡olu͡oktaraj –cop
|
|
| bu͡ol | -u͡ok | -tara | =j | | be | -FUT | -3PL | =Q |
|
| araŋahɨgarn
|
|
| araŋah | -ɨ | -gar | | storage | -3SG | -DAT/LOC |
telleginn
|
|
| telleg | -i | -n | | bedding | -3SG | -ACC |
|
| tellegen
|
|
| telleg | -e | | bedding | -3SG.[NOM] |
|
| tellegen
|
|
| telleg | -e | | bedding | -3SG.[NOM] |
kü͡ölüŋn
|
|
| kü͡öl | -ü | -ŋ | | lake | -EP | -2SG.[NOM] |
kölüjetinn
|
|
| kölüje | -ti | -n | | small.lake | -3SG | -GEN |
kɨrɨːtɨgarn
|
|
| kɨrɨː | -tɨ | -gar | | edge | -3SG | -DAT/LOC |
|
| telleppinn
|
|
| tellep | -pi | -n | | bedding | -1SG | -ACC |
ɨlammɨnaux
|
|
| ɨl | -am | -mɨn | | take | -CVB.SEQ | -1SG |
|
| gɨnnaranv
|
|
| gɨn | -nar | -an | | make | -CAUS | -CVB.SEQ |
|
| nʼolbojonv
|
|
| nʼolboj | -on | | be.prolonged | -CVB.SEQ |
tüheːččiginijaux
|
|
| tüh | -eːčči | -gin | =ij | | fall | -HAB | -2SG | =Q |
|
| uːlarɨmɨ͡aktaːgarv
|
|
| uːl | -a | -r | -ɨ | -m | -ɨ͡ak | -taːgar | | thaw | -EP | -CAUS | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -COMP |
eŋin-eŋitteriadj
|
|
| eŋin | eŋit | -ter | -i | | different | different | -PL | -ACC |
uːlaraːččɨv
|
|
| uːl | -a | -r | -aːččɨ | | thaw | -EP | -CAUS | -HAB.[3SG] |
|
| ordorbokkov
|
|
| ord | -o | -r | -bokko | | remain | -EP | -CAUS | -NEG.CVB.SIM |
iri͡ereːččibinv
|
|
| ir | -i͡er | -eːčči | -bin | | melt | -CAUS | -HAB | -1SG |
|
| kalkatɨgarn
|
|
| kalka | -tɨ | -gar | | protection | -3SG | -DAT/LOC |
ketegigern
|
|
| keteg | -i | -ger | | nape | -3SG | -DAT/LOC |
|
| innibittenn
|
|
| inni | -bi | -tten | | front | -1SG | -ABL |
kalkalaːččɨv
|
|
| kalkalaː | -ččɨ | | protect | -HAB.[3SG] |
|
| kalkalaːččɨbɨnv
|
|
| kalkalaː | -ččɨ | -bɨn | | protect | -HAB | -1SG |
oŋoroːččubɨnv
|
|
| oŋor | -oːčču | -bɨn | | make | -HAB | -1SG |
|
| kutujaktargan
|
|
| kutujak | -tar | -ga | | lemming | -PL | -DAT/LOC |
üːtetev
|
|
| üːt | -e | -t | -e | | push | -EP | -CAUS | -CVB.SIM |
|
| kutujaktarn
|
|
| kutujak | -tar | | lemming | -PL.[NOM] |
berteːradj
|
|
| ber | -teːr | | powerful | -PL.[NOM] |
tumsulaːktaradj
|
|
| tumsu | -laːk | -tar | | snout | -PROPR | -PL.[NOM] |
|
| Kutujaktarn
|
|
| kutujak | -tar | | lemming | -PL.[NOM] |
|
| hanɨːrv
|
|
| hanɨː | -r | | think | -PTCP.PRS.[NOM] |
taksaːččɨbɨtv
|
|
| taks | -aːččɨ | -bɨt | | go.out | -HAB | -1PL |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
kɨrsagan
|
|
| kɨrsa | -ga | | polar.fox | -DAT/LOC |
hi͡eteːččigitijv
|
|
| hi͡e | -t | -eːčči | -git | =ij | | eat | -CAUS | -HAB | -2PL | =Q |
|
| hanɨːrv
|
|
| hanɨː | -r | | think | -PTCP.PRS.[NOM] |
|
| ogolorgon
|
|
| ogo | -lor | -go | | child | -PL | -DAT/LOC |
kaptaraːččɨgɨnɨjv
|
|
| kap | -tar | -aːččɨ | -gɨn | =ɨj | | catch | -CAUS | -HAB | -2SG | =Q |
|
| annɨgarn
|
|
| ann | -ɨ | -gar | | lower.part | -3SG | -DAT/LOC |
kömpütterinv
|
|
| köm | -püt | -teri | -n | | bury | -PTCP.PST | -3PL | -ACC |
bili͡emijv
|
|
| bil | -i͡e | -m | =ij | | notice | -FUT | -1SG | =Q |
|
| tuttaraːččɨbɨnv
|
|
| tut | -tar | -aːččɨ | -bɨn | | grab | -CAUS | -HAB | -1SG |
kelemminv
|
|
| kel | -em | -min | | come | -CVB.SEQ | -1SG |
|
| hanɨːrv
|
|
| hanɨː | -r | | think | -PTCP.PRS.[NOM] |
kabaːččɨbɨtv
|
|
| kab | -aːččɨ | -bɨt | | catch | -HAB | -1PL |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
si͡eteːččigitijv
|
|
| si͡e | -t | -eːčči | -git | =ij | | eat | -CAUS | -HAB | -2PL | =Q |
|
| hi͡eteːččiginijv
|
|
| hi͡e | -t | -eːčči | -gin | =ij | | eat | -CAUS | -HAB | -2SG | =Q |
|
| tɨllaːččɨtav
|
|
| tɨl | -laː | -ččɨ | -ta | | word | -VBZ | -HAB | -3SG |
|
Text view • Utterance view
|
