Interlinear glossed textPoXN_19701118_Chopochuka_flk| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 55 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| turu͡orbutv
|
|
| turu͡or | -but | | place | -PTCP.PST |
golomon
|
|
| golomo | | four_cornered.poletent.[NOM] |
dʼi͡eleːkadj
|
|
| dʼi͡e | -leːk | | house | -PROPR.[NOM] |
sobo-ilimneːkadj
|
|
| sobo | ilim | -neːk | | crucian.carp | net | -PROPR.[NOM] |
|
| ilimnenev
|
|
| ilim | -nen | -e | | net | -VBZ | -CVB.SIM |
|
| kɨrsalarn
|
|
| kɨrsa | -lar | | polar.fox | -PL.[NOM] |
|
| irdi͡ekkev
|
|
| ird | -i͡ek | -ke | | follow | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
irdi͡ekkev
|
|
| ird | -i͡ek | -ke | | follow | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
irdeːbitv
|
|
| irdeː | -bit | | follow | -PST2.[3SG] |
|
| ekkireːbitv
|
|
| ekkireː | -bit | | jump | -PST2.[3SG] |
|
| hohuttuŋv
|
|
| hohu | -t | -tu | -ŋ | | startle | -CAUS | -PST1 | -2SG |
|
| u͡orbukkutujv
|
|
| u͡or | -buk | -kut | =uj | | steal | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| u͡orbutumv
|
|
| u͡or | -but | -u | -m | | steal | -PST2 | -EP | -1SG |
diː-diːv
|
|
| d | -iː | d | -iː | | say | -CVB.SIM | say | -CVB.SIM |
|
| Mantɨŋdempro
|
|
| man | -tɨ | -ŋ | | **** | **** | -2SG.[NOM] |
bu͡olbutcop
|
|
| bu͡ol | -but | | become | -PST2.[3SG] |
ogonnʼoruŋn
|
|
| ogonnʼor | -u | -ŋ | | old.man | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| u͡obanv
|
|
| u͡ob | -an | | put.into.the.mouth | -CVB.SEQ |
kɨrsata.n
|
|
| kɨrsa | -ta | | polar.fox | -3SG.[NOM] |
|
| karamaːnɨgarn
|
|
| karamaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
|
| turu͡orbutv
|
|
| turu͡or | -but | | place | -PST2.[3SG] |
|
| hohutaːktaːtɨŋv
|
|
| hohu | -t | -aːktaː | -tɨ | -ŋ | | startle | -CAUS | -EMOT | -PST1 | -2SG |
|
| hi͡ebikkitijv
|
|
| hi͡e | -bik | -kit | =ij | | eat | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| ölörsöllörv
|
|
| ölörs | -öl | -lör | | fight | -PRS | -3PL |
|
| Ölörsönnörv
|
|
| ölörs | -ön | -nör | | fight | -CVB.SEQ | -3PL |
kihili͡ejv
|
|
| kihi | -l | -i͡e | =j | | human.being | -VBZ | -FUT.[3SG] | =Q |
karamaːnɨgarn
|
|
| karamaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
hülünenv
|
|
| hül | -ü | -n | -en | | skin | -EP | -MED | -CVB.SEQ |
|
| Kaːman-kaːmanv
|
|
| kaːm | -an | kaːm | -an | | walk | -CVB.SEQ | walk | -CVB.SEQ |
ekkireːbitv
|
|
| ekkireː | -bit | | jump | -PST2.[3SG] |
|
| hohuttuŋv
|
|
| hohu | -t | -tu | -ŋ | | startle | -CAUS | -PST1 | -2SG |
|
| balɨkkarn
|
|
| balɨk | -ka | -r | | fish | -2SG | -DAT/LOC |
čugahaːbatakpɨtv
|
|
| čugahaː | -batak | -pɨt | | come.closer | -PST2.NEG | -1PL |
|
| ölörsöllörv
|
|
| ölörs | -öl | -lör | | fight | -PRS | -3PL |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| kantɨtɨnque
|
|
| kan | -tɨ | -tɨ | -n | | what.kind.of | -3SG | -3SG | -ACC |
kihili͡ejv
|
|
| kihi | -l | -i͡e | =j | | human.being | -VBZ | -FUT.[3SG] | =Q |
|
| Ti͡erev
|
|
| ti͡er | -e | | turn.inside.out | -CVB.SIM |
battaːbɨtaux
|
|
| battaː | -bɨt | | pull.down | -PST2.[3SG] |
|
| karamaːnɨgarn
|
|
| karamaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
|
| karamaːnɨgarn
|
|
| karamaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ekkireːbitv
|
|
| ekkireː | -bit | | jump | -PST2.[3SG] |
|
| hohuttuŋv
|
|
| hohu | -t | -tu | -ŋ | | startle | -CAUS | -PST1 | -2SG |
|
| hi͡ebikkitijv
|
|
| hi͡e | -bik | -kit | =ij | | eat | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| hi͡ebikkitijv
|
|
| hi͡e | -bik | -kit | =ij | | eat | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| kihili͡ejv
|
|
| kihi | -l | -i͡e | =j | | human.being | -VBZ | -FUT.[3SG] | =Q |
kihileːbetekv
|
|
| kihi | -leː | -betek | | human.being | -VBZ | -PST2.NEG.[3SG] |
|
| karmaːnɨgarn
|
|
| karmaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Kaːman-kaːmanv
|
|
| kaːm | -an | kaːm | -an | | walk | -CVB.SEQ | walk | -CVB.SEQ |
körsübütv
|
|
| körs | -ü | -büt | | meet | -EP | -PST2.[3SG] |
|
| ekkireːbitv
|
|
| ekkireː | -bit | | jump | -PST2.[3SG] |
|
| hohuttuŋv
|
|
| hohu | -t | -tu | -ŋ | | startle | -CAUS | -PST1 | -2SG |
|
| hi͡ebikkitijv
|
|
| hi͡e | -bik | -kit | =ij | | eat | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| Ontubundempro
|
|
| on | -tu | -bu | -n | | that | -3SG | -1SG | -ACC |
|
| balɨkkarn
|
|
| balɨk | -ka | -r | | fish | -2SG | -DAT/LOC |
čugahaːbatakpɨtv
|
|
| čugahaː | -batak | -pɨt | | come.closer | -PST2.NEG | -1PL |
|
| u͡obanv
|
|
| u͡ob | -an | | put.into.the.mouth | -CVB.SEQ |
Čopočukaːnɨ.propr
|
|
| Čopočukaː | -nɨ | | Chopochuka | -ACC |
|
| kajaaux
|
|
| battɨː | -r | | pull.down | -PRS.[3SG] |
|
| karamaːnɨgarn
|
|
| karamaːn | -ɨ | -gar | | pocket | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ekkireːkteːbitv
|
|
| ekkireː | -kteː | -bit | | jump | -EMOT | -PST2.[3SG] |
|
| u͡orbukkutujv
|
|
| u͡or | -buk | -kut | =uj | | steal | -PST2 | -2PL | =Q |
|
| u͡orbukkutv
|
|
| u͡or | -buk | -kut | | steal | -PST2 | -2PL |
|
| u͡obanv
|
|
| u͡ob | -an | | put.into.the.mouth | -CVB.SEQ |
di͡ebitv
|
|
| -m | di͡e | -bit | | -1SG | say | -PST2.[3SG] |
|
| battɨːraux
|
|
| battɨː | -r | | pull.down | -PRS.[3SG] |
|
| bahagɨnann
|
|
| bahag | -ɨ | -nan | | knife | -3SG | -INSTR |
|
| oloronv
|
|
| dumaj | -daː | -bɨt | | think | -VBZ | -PST2.[3SG] |
|
| barɨ͡akkav
|
|
| bar | -ɨ͡ak | -ka | | go | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| hogotokadj
|
|
| kɨːs | -taːk | | daughter | -PROPR.[NOM] |
kɨːstaːkv
|
|
| di͡e | -bit | -tere | | say | -PST2 | -3PL |
kördüːv
|
|
| bar | -ɨ͡ak | -ka | | go | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| ɨraːktaːgɨgan
|
|
| ɨraːktaːgɨ | -ga | | czar | -DAT/LOC |
kihiŋn
|
|
| kihi | -ŋ | | human.being | -2SG.[NOM] |
|
| kaːmɨ͡akkav
|
|
| kaːm | -ɨ͡ak | -ka | | walk | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| Kaːman-kaːmanv
|
|
| kaːm | -an | kaːm | -an | | walk | -CVB.SEQ | walk | -CVB.SEQ |
|
| körüleːbitev
|
|
| körüleː | -bit | -e | | look.at | -PST2 | -3SG |
kirili͡ehen
|
|
| kirili͡eh | -e | | porch | -3SG.[NOM] |
köstörv
|
|
| köst | -ör | | to.be.on.view | -PRS.[3SG] |
|
| Tijeːnibinv
|
|
| tij | -eːn | -i | -bin | | reach | -CVB.SEQ | -EP | -1SG |
|
| kaːman-kaːmanv
|
|
| kaːm | -an | kaːm | -an | | walk | -CVB.SEQ | walk | -CVB.SEQ |
kaːman-kaːmanv
|
|
| kaːm | -an | kaːm | -an | | walk | -CVB.SEQ | walk | -CVB.SEQ |
gi͡enigern
|
|
| gi͡en | -i | -ger | | own | -3SG | -DAT/LOC |
|
| kiːri͡ekkev
|
|
| kiːr | -i͡ek | -ke | | go.in | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
golomogon
|
|
| golomo | -go | | pit_dwelling | -DAT/LOC |
|
| Golomogon
|
|
| golomo | -go | | pit_dwelling | -DAT/LOC |
ogonnʼordoːkadj
|
|
| ogonnʼor | -doːk | | old.man | -PROPR |
|
| Emeːksinen
|
|
| emeːksin | -e | | old.woman | -3SG.[NOM] |
ogonnʼoron
|
|
| ogonnʼor | -o | | old.man | -3SG.[NOM] |
|
| ahatallarv
|
|
| ah | -a | -t | -al | -lar | | eat | -EP | -CAUS | -PRS | -3PL |
|
| Kaja-kajaque
|
|
| kaja | kaja | | what.kind.of | what.kind.of |
|
| hobo-ilimneːkadj
|
|
| hobo | ilim | -neːk | | crucian.carp | net | -PROPR.[NOM] |
ontubuttandempro
|
|
| on | -tu | -bu | -ttan | | that | -3SG | -1SG | -ABL |
munnʼarbɨnv
|
|
| munnʼ | -ar | -bɨ | -n | | gather | -PTCP.PRS | -1SG | -ACC |
u͡ordarammɨnv
|
|
| u͡or | -dar | -am | -mɨn | | steal | -PASS | -CVB.SEQ | -1SG |
ahɨːlaːktarɨn
|
|
| ahɨːlaːk | -tar | -ɨ | | unhappy | -PL | -ACC |
ölörtöːnv
|
|
| ölör | -töː | -n | | kill | -ITER | -CVB.SEQ |
|
| n-n
|
|
| ahɨːlaːk | -tar | -ɨ | | unhappy | -PL | -ACC |
|
| kɨːstaːkadj
|
|
| kɨːs | -taːk | | daughter | -PROPR.[NOM] |
|
| kɨːstaːkadj
|
|
| kɨːs | -taːk | | daughter | -PROPR.[NOM] |
|
| hu͡orumdʼugan
|
|
| hu͡orumdʼu | -ga | | matchmaker | -DAT/LOC |
ɨ͡aldʼɨtan
|
|
| ɨ͡aldʼɨt | -a | | guest | -3SG.[NOM] |
|
| Kɨːskɨnn
|
|
| kɨːs | -kɨ | -n | | daughter | -2SG | -ACC |
di͡eŋŋinv
|
|
| di͡e | -ŋ | -ŋin | | say | -CVB.SEQ | -2SG |
|
| Bun
|
|
| bu | kihi | | **** | human.being.[NOM] |
|
| ɨ͡aldʼɨttaːkpɨnadj
|
|
| ɨ͡aldʼɨt | -taːk | -pɨn | | guest | -PROPR | -1SG |
kaja-kajaque
|
|
| kaja | kaja | | what.kind.of | what.kind.of |
|
| kɨːskɨnn
|
|
| kɨːs | -kɨ | -n | | daughter | -2SG | -ACC |
|
| hɨrajɨn-karagɨnn
|
|
| hɨraj | -ɨ | -n | karag | -ɨ | -n | | face | -3SG | -ACC | eye | -3SG | -ACC |
körü͡ökpünv
|
|
| kör | -ü͡ök | -pü | -n | | see | -PTCP.FUT | -1SG | -ACC |
ɨraːktaːgɨtan
|
|
| ɨraːktaːgɨ | -ta | | czar | -3SG.[NOM] |
|
| ɨ͡aldʼɨtɨnn
|
|
| ɨ͡aldʼɨt | -ɨ | -n | | guest | -3SG | -ACC |
|
| itinnikn
|
|
| kihi | -ge | | human.being | -DAT/LOC |
kihigev
|
|
| bi͡er | -bep | -pin | | give | -NEG | -1SG |
bi͡erbeppinn
|
|
| iliː | -ti | -n | atag | -ɨ | -n | | arm | -3SG | -ACC | leg | -3SG | -ACC |
iliːtin-atagɨnv
|
|
| tohut | -alaː | -n | | break | -FREQ | -CVB.SEQ |
kaːjɨːgav
|
|
| bɨrag | -ɨ | -ŋ | | throw | -EP | -IMP.2PL |
|
| kihiginn
|
|
| kihi | -gi | -n | | human.being | -2SG | -GEN |
iliːtin-atagɨnn
|
|
| iliː | -ti | -n | atag | -ɨ | -n | | arm | -3SG | -ACC | leg | -3SG | -ACC |
tohuppataktarv
|
|
| tohup | -patak | -tar | | break | -PST2.NEG | -3PL |
|
| baraːnnaraux
|
|
| bar | -aːn | -nar | | go | -CVB.SEQ | -3PL |
keːspitteraux
|
|
| keːs | -pit | -ter | | throw | -PST2 | -3PL |
kihiginn
|
|
| kihi | -gi | -n | | human.being | -2SG | -ACC |
|
| ogonnʼorugarn
|
|
| ogonnʼor | -u | -gar | | old.man | -3SG | -DAT/LOC |
|
| maːjdɨŋɨtaːgarn
|
|
| maːjdɨŋ | -ɨ | -taːgar | | recent | -EP | -COMP |
Kɨːskɨnn
|
|
| kɨːs | -kɨ | -n | | daughter | -2SG | -ACC |
di͡eŋŋinv
|
|
| di͡e | -ŋ | -ŋin | | say | -CVB.SEQ | -2SG |
|
| Kɨːskɨnn
|
|
| kɨːs | -kɨ | -n | | daughter | -2SG | -ACC |
|
| bɨragaːččɨv
|
|
| bɨrag | -aːččɨ | | throw | -PTCP.HAB |
kihigitinn
|
|
| kihi | -giti | -n | | human.being | -2PL | -ACC |
dʼabɨlɨːbɨtv
|
|
| dʼabɨl | -ɨː | -bɨt | | torture | -PRS | -1PL |
|
| kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
čöŋöjöv
|
|
| čöŋöj | -ö | | not.be.straight | -CVB.SIM |
bɨ͡atɨnann
|
|
| bɨ͡a | -tɨ | -nan | | string | -3SG | -INSTR |
|
| Kɨːspɨnn
|
|
| kɨːs | -pɨ | -n | | daughter | -1SG | -ACC |
|
| ölörbütünn
|
|
| ölör | -büt | -ü | -n | | kill | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
töhögügern
|
|
| töhög | -ü | -ger | | knee | -3SG | -DAT/LOC |
bɨrakpɨtaux
|
|
| bɨrak | -pɨt | | throw | -PST2.[3SG] |
|
| köhünn
|
|
| köh | -ü | -n | | reindeer.caravan | -3SG | -GEN |
kennitigern
|
|
| kenni | -ti | -ger | | back | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Eŋin-eŋinadj
|
|
| eŋin | eŋin | | different | different |
haldaːttaːk-tu͡oktaːkadj
|
|
| haldaːt | -taːk | tu͡ok | -taːk | | soldier | -PROPR | what | -PROPR |
dʼi͡etigern
|
|
| dʼi͡e | -ti | -ger | | house | -3SG | -DAT/LOC |
|
| kelennerv
|
|
| kel | -en | -ner | | come | -CVB.SEQ | -3PL |
bajan-totonv
|
|
| baj | -an | tot | -on | | be.rich | -CVB.SEQ | eat.ones.fill | -CVB.SEQ |
|
Text view • Utterance view
|
