Interlinear glossed text

MB_Autobiography_part4

Recording date	2006-06-17
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ha h a uinbaini u i~ b a i n i kaidan k a i 4 a~ , once badi b a 4 i once mexu m @ s` u medan m @ 4 a~ de la noche n u~ ahh b @ n u n i k i odoya s i u 4 a 4 i nun
Translation	I saw it and went, at eleven o'clock at night we were lost in a town (called) Oroya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	odoya anu a n u hanu h a n u sedokadi niti n i t i imiskiaki i m i s k i a k i en @~ tae t a @ betsaxenidan b @ ts a s` @ n i 4 a~ ha h a sedokadi wamisbudan w a m i s b u 4 a~
Translation	in Oroya, there was a cerocari (?) that was stopped there, another kind of tire, it's called cerocari (they always say)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xaku s` a k u xaku s` a k u itsa i ts a xenidan s` @ n i 4 a~
Translation	another that was like a Tausendfüßler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawen h a w @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawen h a w @~ taedan t a @ 4 a~
Translation	his tire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tadamekainama t a 4 a m @ k a i n a m a , nusintiki n u s i~ t i k i nusintiki n u s i~ t i k i iki i k i , txan txan ikaimiskika i k a i m i s k i k a , txaaan txaaan txaaan axenidan a s` @ n i 4 a~ , ha h a uinbaini u i~ b a i n i kaidan k a i 4 a~
Translation	did not move, it was spinning (in the same place), he was continuously honking, he did txaan txaan, I saw, passing by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ ea @ a pewamaniki p @ w a m a n i k i
Translation	then I was not well (it didn't do me any good)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matsinan m a ts i n a~
Translation	it was cold
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matsi m a ts i haida h a i 4 a ea @ a pata p a t a wakin w a k i~ keyuniki k @ j u n i k i buxka b u s` k a isin i s i~ wakin w a k i~ keyukindan k @ j u k i~ 4 a~
Translation	very cold, I could hardly hear (anymore), my whole head was hurting, my whole
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kin k i~ en @~ yuiya j u i j a ea @ a dau d a u bixuniki b i s` u n i k i
Translation	I told Ken, he gave me some medicine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dau d a u bixun b i s` u~
Translation	he gave me some medicine
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a kadu k a 4 u niti n i t i iken i k @~
Translation	the car stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a~ isidrua i s i 4 4 u a anua a n u a ea @ a dau d a u bixuan b i s` u a~ en @~ xeaniki s` @ a n i k i
Translation	in San Isidro he bought some medicine for me, I took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xeabaini s` @ a b a i n i
Translation	I took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hamen h a m @~ dimadan d i m a 4 a~ ? " " hamaki h a m a k i , hawen h a w @~ departamentoki "
Translation	"Is that Lima?", "no it's not, it's your department"
Audio	play audio

Word	txiclayoki
Translation	"this is Chiclayo"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nadan n a 4 a~ truhiyuki t 4 u h i j u k i
Translation	"That's Trujillo"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nadan n a 4 a~ san s a~ isidruki i s i 4 4 u k i
Translation	"That's San Isidro"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nadan n a 4 a~ txakadakayuki tS a k a 4 a k a j u k i ea @ a yuikeyuniki j u i k @ j u n i k i akunbainkindan k u~ b a i~ k i~ 4 a~
Translation	"That one is Chacakacayu", he explained to me all of them (walking)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u namakanyan n a m a k a~ j a~ cadu k a 4 u hadakidi h a 4 a k i 4 i katima k a t i m a nun n u~ butuniki b u t u n i k i
Translation	there in the center we couldn't drive, we stopped, got out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bututan b u t u t a~
Translation	we get out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	main m a i~ kakaun k a k a u~ ana a n a nun n u~ kadu k a 4 u biniki b i n i k i
Translation	we go by foot, again we take the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a ea @ a kadu k a 4 u bibaini b i b a i n i kai k a i , ua u a hanu h a n u txan tS a~ iti i t i iniki i n i k i
Translation	then I got the car, then I was honking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kasa k a s a kuadenta a n u
Translation	to the house number 240
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a niti n i t i ikaya i k a j a kaidan k a i 4 a~
Translation	I was standing there, we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ua u a ana a n a kadu k a 4 u betsa b @ ts a b i 4 a~
Translation	then we took another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	una m a n a 4 a b i 4 a
Translation	it was one in the morning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u crinkubu k 4 i~ k u b u hatun h a t u~ departamento miraflores anubida a n u b i 4 a , nun n u~ niti n i t i iniki i n i k i uinwe u i~ w @
Translation	there in the Miraflores apartment of the gringos we stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manawe m a n a w @ kenanunan k @ n a n u n a~ en @~ nabu n a b u kenanunan k @ n a n u n a~ ixun i s` u~ ea @ a yuiyabida j u i j a b i 4 a butukaun b u t u k a u~ nun n u~ ninunan <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> aka a k a
Translation	"wait, I'll call my family", he said, he told me, he got off, we waited, he knocked on the door
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> <<id>tsaun> aka a k a
Translation	he knocked again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ken k @~ , habia h a b i a min m i~ miamen m i a m @~ ? " , aka a k a , " habia h a b i a en @~ eaki @ a k i " , aka a k a
Translation	"Ken, is that you?" he asked, "it's me," he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peki p @ k i hikiwe h i k i w @ ixun i s` u~
Translation	"good, come in!", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuku n u k u bepenxuna b @ p @~ s` u n a
Translation	he opened the door for us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i hawen h a w @~ nabu n a b u uxaikeyuken u s` a i k @ j u k @~
Translation	his whole family was sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsauti ts a u t i babu b a b u benebu b @ n @ b u nuku n u k u itxa i tS a waxuniki w a s` u n i k i
Translation	they gave us a soft chair (with a cushion), they joined
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsauti ts a u t i babu b a b u benu b @ n u nuku n u k u itxa i tS a waxuna w a s` u n a nun n u~ hanu h a n u uxaxinaya u s` a S i n a j a
Translation	they gave us a soft chair (with a cushion), they joined, we slept there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uxaxini u s` a S i n i nun n u~ bestenaya b @ s t @ n a j a
Translation	we sleep and wake up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukun n u k u~ en @~ uin u i~ xiadabu S i a 4 a b u bumisbudan b u m i s b u 4 a~ sisidiudan s i s i 4 i u 4 a~
Translation	I saw our acquaintance (who had already gone there), Cecílio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapanawan k a p a n a w a~ tsumadan ts u m a 4 a~
Translation	had held some Kapanawa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	betsa b @ ts a betsapabubida b @ ts a p a b u b i 4 a , " ahh en @~ txain tS a i~ " , ea @ a wakin w a k i~ , ea @ a dape d a p @ anibuki a n i b u k i , uinwe u i~ w @
Translation	there were other natives, "aah, brother-in-law", they told me, they cheered me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matsi m a ts i medan m @ 4 a~ en @~ hikituxi h i k i t u S i nikedan n i k @ 4 a~ dimawen d i m a w @~ hikituxikindan h i k i t u S i k i~ 4 a~
Translation	it was cold (the whole time inside), I had arrived, I stayed, I had arrived in Lima
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a dape d a p @ akabida a k a b i 4 a pixun p i s` u~
Translation	they encouraged me, I ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pitan p i t a~ pimatan p i m a t a~
Translation	I ate, I was fed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mia m i a uinma u i~ m a mia m i a ha h a mapai m a p a i xiadabu S i a 4 a b u mia m i a uinma u i~ m a ikanun i k a n u~ , piwe p i w @ " , ikayabida i k a j a b i 4 a
Translation	"we will show you see several things, eat!", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hadukun h a 4 u k u~ asisiun a s i s i u~ dukun d u k u~ " , ea @ a iyuniki i j u n i k i
Translation	"first the (police) station", he told me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawen h a w @~ inatidan i n a t i 4 a~
Translation	thus I went up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	has h a s unandi u n a~ 4 i dikubiartudan d i k u b i a 4 t u 4 a~
Translation	XXX from the government
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ nekedi n @ k @ 4 i yadinan j a 4 i n a~ hantxa h a~ tS a waibudan w a i b u 4 a~
Translation	then they talked to Yarina (Cocha) over the radio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atsitsiun a ts i ts i u~ ai a i ha h a pudisiabu p u 4 i s i a b u yuiya j u i j a " peki p @ k i " , ixun i s` u~ , heneabida h @ n @ a b i 4 a
Translation	at the police station the police said "good", they released me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u itxati i tS a t i kuastumedan k u a s t u m @ 4 a~ nun n u~ hiki h i k i keyutanai k @ j u t a n a i nuku n u k u bedu b @ 4 u deyua d @ j u a kaidan k a i 4 a~
Translation	then we all went into a (meeting) room, into a room, he pressed a button and we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u ikis i k i s nun n u~ mapeniki m a p @ n i k i ahhh a h h h
Translation	then (today) we went up (fast)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bainti p i s u 4 a k i 4 a~
Translation	24 floors
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bainti p i s u 4 a~
Translation	24 floors
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatiamamadan h a t i a m a m a 4 a~
Translation	high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixun h a 4 i s` u~ en @~ uinyanan u i~ j a n a~ kadudan k a 4 u 4 a~ hawa h a w a banama b a n a m a iniki i n i k i , unu u n u hawen h a w @~ nanke n a~ k @ mixtin m i s` t i~ , xaku s` a k u txume tS u m @ buaibuai b u a i b u a i , en @~ uiniki u i n i k i
Translation	then I saw the cars not making noise, then its blue color was small, moving like a small centipede, I saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixun h a 4 i s` u~ ea @ a yuxin j u S i~ biniki b i n i k i
Translation	then they took a picture of me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixun h a 4 i s` u~ ea @ a yuxin j u S i~ biniki b i n i k i hadi h a 4 i nukun n u k u~ nukun n u k u~ dami d a m i midinma m i 4 i~ m a haidaki h a i 4 a k i
Translation	then they took pictures of me, there were many pictures of us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadi h a 4 i xubu s` u b u xubu s` u b u ewapa @ w a p a haida h a i 4 a tsaua ts a u a medanxun m @ 4 a~ s` u~
Translation	inside there was a big hiding-place (standing on the ground)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huni h u n i kuin k u i~ kasmai k a s m a i kanpa k a~ p a disi d i s i timaikiki t i m a i k i k i
Translation	a hammock made by the cashinaua or the campa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	disi d i s i timai t i m a i en @~ uiniki u i n i k i
Translation	a woven hammock I saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadi h a 4 i en @~ hawen h a w @~ musiu m u s i u anu a n u hikikain h i k i k a i~
Translation	then I entered the museum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" yooo " , akudan a k u 4 a~ ( kanundan t @ t @ ) , tete p @ i 4 a~ peidan m a i t i 4 a~ , maitidan k @~ t i 4 a~ , kentidan tS i tS a~ 4 a~ , txitxandan b @ ts a betsa b @ ts a p a betsapa h a 4 i , hadi n u k u~ nukun d a m i dami b u m i s b u k i bumisbuki u i~ w @
Translation	"yoooo", there was a bow, a hawk feather, a hat, a clay pot, various kinds of baskets, the things we gave them (to the gringos)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadixun h a 4 i s` u~ pidutun p i 4 u t u~ ea @ a yuxin j u S i~ bitaniki b i t a n i k i
Translation	then the pilot took a picture of me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadi h a 4 i ea @ a uinmatan u i~ m a t a~ ea @ a ba b a badi b a 4 i dos hora uinbaibidan u i~ b a i b i 4 a~ bu ea @ a buteniki b u t @ n i k i uinwe u i~ w @
Translation	then they showed me, I went and watched for two hours, they brought me down (with an elevator)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawaidan h a w a i 4 a~ habiadi h a b i a 4 i en @~ mapaitanais m a p a i t a n a i s , ea @ a xunku s` u~ k u akadan a k a 4 a~ , unu u n u ma m a en @~ mains m a i~ s butuaiki b u t u a i k i
Translation	quickly I stepped in (the elevator), it went down quickly, then I didn't touch anything, it went down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a kainkaini k a i~ k a i n i kaidan k a i 4 a~ , fabrica yantanun j a~ t a n u~ en @~ kataniki k a t a n i k i
Translation	then we left, I went to the Yanta factory
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fabrica yanta j a~ t a , hanu h a n u avion tae t a @ waibudan w a i b u 4 a~
Translation	the yanta factory, there they make airplane tires
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a waibudan w a i b u 4 a~ bin b i~ patsaibudan p a ts a i b u 4 a~
Translation	they cook and wash rubber/?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bin b i~ ba b a watan w a t a~ hantseaibudan h a~ ts @ a i b u 4 a~
Translation	they washed the rubber and took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i ea @ a uinmataniki u i~ m a t a n i k i betsabetsapa b @ ts a b @ ts a p a wakaniki w a k a n i k i hanuxunan h a n u s` u n a~
Translation	they showed me everything, did several things there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ bin b i~ bin b i~ yanta j a~ t a wakin w a k i~ fabrikaibu a b 4 i k a i b u bin b i~ patsaibudan p a ts a i b u 4 a~
Translation	then they made yanta rubber, in the factory they cooked rubber
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habia h a b i a dama d a m a daxnaxun d a s` n a s` u~ datxuakaya d a tS u a k a j a niaki n i a k i
Translation	so now they (the cashinaua) cut and wash the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a hunidan h u n i 4 a~ hatun h a t u~ patsaidan p a ts a i 4 a~
Translation	the man who is washing the rubber
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u tunteski t u~ t @ s k i mexu m @ s` u tuntesdan t u~ t @ s 4 a~
Translation	there it was dirty, black with dirt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u pisi p i s i haxu h a s` u mayaikiki m a j a i k i k i ha h a bin b i~ txukadan tS u k a 4 a~ ha h a bin b i~ badan b a 4 a~
Translation	there it stank, it smelled horrible, he was washing the rubber, he was cooking the rubber
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ mane m a n @ despi d @ s p i waxunxankanikikidan w a s` u~ s` a~ k a n i k i k i 4 a~
Translation	then they made a thread for the bead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a radio tepun t @ p u~ xiadabu S i a 4 a b u akindan a k i~ 4 a~
Translation	they made several threads for the radio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a uinmenetan u i~ m @ n @ t a~ hadia h a 4 i a hui h u i hanuxun h a n u s` u~ data d a t a waibu w a i b u
Translation	I finished watching, we came back, we went where they manufacture tin cans
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leche waibun w a i b u~ ea @ a uinmapaya u i~ m a p a j a
Translation	he wanted to show me how to make milk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a hora binuken b i n u k @~ ea @ a dunkemabidankindan d u~ k @ m a b i 4 a~ k i~ 4 a~
Translation	I had already spent an hour, he made me go straight,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ua u a fabrica
Translation	there was a factory
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ bat batxi b a tS i dami d a m i waibudan w a i b u 4 a~
Translation	then they were manufacturing clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ batxi b a tS i dami d a m i waibu w a i b u , midinma m i 4 i~ m a , en @~ uiniki u i n i k i uinwe u i~ w @ paxinipadan p a S i n i p a 4 a~
Translation	then they were making clothes, lots of them, I saw it, it was yellow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taxipa , ankunupadan a~ k u n u p a 4 a~
Translation	red, light blue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huxupa h u s` u p a haidadan h a i 4 a 4 a~
Translation	very white
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huxu h u s` u besmasdan b @ s m a s 4 a~
Translation	regular white
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i en @~ uinkinkeyuniki u i~ k i~ k @ j u n i k i
Translation	I saw all this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i en @~ uinkinkeyua u i~ k i~ k @ j u a ea @ a uinkinkeyumatan u i~ k i~ k @ j u m a t a~
Translation	I saw all this, all this they showed me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a pei p @ i bena b @ n a hanuxun h a n u s` u~ firmatan i 4 m a t a~ biai b i a i en @~ uiniki u i n i k i kanbiai k a~ b i a i en @~ uiniki u i n i k i
Translation	when he wanted to withdraw money, he had to sign first, I saw it, I saw the exchange
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a uinkeyutan u i~ k @ j u t a~ huidan h u i 4 a~
Translation	I saw all this, I came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unudi u n u 4 i ea @ a ketamabain k @ t a m a b a i~ , ua u a hawen h a w @~ ina i n a xubu s` u b u ea @ a uinmaniki u i~ m a n i k i
Translation	where he walked with me, then showed me the breeding house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habun h a b u~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habun h a b u~ yuikin j u i k i~ solojico amisbudan a m i s b u 4 a~
Translation	they call it a zoo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	midinmadan m i 4 i~ m a 4 a~ , nun n u~ haska h a s k a uinima u i n i m a yuinaka j u i n a k a betsa b @ ts a betsapa b @ ts a p a , ea @ a uinmaniki u i~ m a n i k i
Translation	there were so many, we had never seen so many kinds of animals, he showed me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xinunwan S i n u~ w a~ betsa b @ ts a betsapadan b @ ts a p a 4 a~
Translation	various kinds of large monkeys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u manaundiadan m a n a u~ 4 i a 4 a~ xete s` @ t @ betsa b @ ts a betsapadan b @ ts a p a 4 a~ ixmin i s` m i~ betsa b @ ts a betsapadan b @ ts a p a 4 a~
Translation	up there, various kinds of vulture, various kinds of condor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuki h a n u k i ixmin i s` m i~ xeta s` @ t a teuadan t @ u a 4 a~
Translation	there the condor wears (a necklace of) teeth (the beak)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuki h a n u k i habia h a b i a xeta s` @ t a tima t i m a ewapa @ w a p a ha h a teu t @ u waxenidan w a s` @ n i 4 a~ , hanuki h a n u k i ixmin i s` m i~ hiweadan h i w @ a 4 a~
Translation	there it wears (teeth) a very wide beak, there lives the condor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasindan h a s i~ 4 a~ hasin h a s i~ mawadan m a w a 4 a~ hasin h a s i~ ukatiumixtindan u k a t i u m i s` t i~ 4 a~
Translation	(there were) mutum (bird), mutum grande and mutum pequeno
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a duwandan d u w a~ 4 a~ , du d u hawen h a w @~ tetun t @ t u~ tununmixtidan t u n u~ m i s` t i 4 a~
Translation	there (there was) a capilão (monkey), a capilão with his very small throat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xinu S i n u bepustekeya b @ p u s t @ k @ j a benebudan b @ n @ b u 4 a~
Translation	a monkey that has a sign on his forehead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kumanwan k u m a~ w a~ xeta s` @ t a xanaxani s` a n a s` a n i benebudan b @ n @ b u 4 a~
Translation	a curumaru that has an old beak
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i min m i~ uintima u i~ t i m a en @~ uinniki u i~ n i k i
Translation	all this you've never seen, I've seen it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a unu u n u in i~ ( equiv s` u k u ) xuku b @ ts a betsa h a n u , hanu a w a awa a w a inun i n u~ xawewan s` a w @ w a~ daka d a k a
Translation	there, another group of animals, anta and jabutí lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	awadan a w a 4 a~ nane n a n @ pinia p i n i a txan tS a~ eskanu @ s k a n u nimiskixadai n i m i s k i s` a 4 a i txandan tS a~ 4 a~ kankan k a~ k a~ betsas b @ ts a s kawaxun k a w a s` u~ mani m a n i pei p @ i banakin b a n a k i~ betsakawani b @ ts a k a w a n i anu a n u
Translation	the anta was eating jenipapo, in one corner it was standing, they planted pineapples at a certain distance from each other, they planted banana leaves (from the hill), at a distance from each other
Audio	play audio

Word X-SAMPA	awadan a w a 4 a~ nakuxenia n a k u s` @ n i a nane n a n @ pininun p i n i n u~
Translation	the anta was standing in the bush, eating jenipapo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xawewan s` a w @ w a~ pexextama p @ s` @ s` t a m a pi p i dakaxenianiki d a k a s` @ n i a n i k i
Translation	the big jabuti was eating lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a iyanki i j a~ k i hawen h a w @~ pui p u i ha h a tadi t a 4 i amisbukiki a m i s b u k i k i
Translation	there was a lake, its (the jabutí's) feces were to make clothes (???)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xena s` @ n a itamama i t a m a m a tetxu t @ tS u senke s @~ k @ senkeya s @~ k @ j a , xeni s` @ n i uinnun u i~ n u~ nuxenia n u s` @ n i a hikitantaniki h i k i t a~ t a n i k i
Translation	a big striped worm was swimming, it was fat, it was looking, diving, looking, going in and out of the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a habianudi h a b i a n u 4 i mawa m a w a mixki m i s` k i buyabainkin b u j a b a i~ k i~ mawa m a w a waxun w a s` u~ , kini k i n i wakeakebainibun w a k @ a k @ b a i n i b u~
Translation	there was a hill made of cement, they had made a hole (tunnel)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inu i n u betsa b @ ts a betsapaki b @ ts a p a k i inu i n u keneyadan k @ n @ j a 4 a~ mexu m @ s` u inudan i n u 4 a~ txaxu tS a s` u inudan i n u 4 a~
Translation	various types of jaguars, the jaguar, the black jaguar, the puma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ukedi u k @ 4 i kene k @ n @ betsa b @ ts a kau kaunaudi k a u n a u 4 i tsau ts a u dunuwan d u n u w a~ txuxi tS u S i xeniki s` @ n i k i
Translation	on the other side, in the other yard sat a big dirty snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dunuwan d u n u w a~ txuxi tS u S i xeni s` @ n i dakakiki d a k a k i k i
Translation	a big dirty snake was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh hanua h a n u a bixi b i S i inu i n u tadi t a 4 i wa w a katsi k a ts i pexku p @ s` k u akabu a k a b u en u i~ n i k i
Translation	there was an ocelot, if you want to make clothes (of his fur), he was pelted (dead), I saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lobo habianuki h a b i a n u k i
Translation	there was a wolf there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i betsa b @ ts a betsapaki b @ ts a p a k i
Translation	all kinds (of animals)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ea @ a uinmatani u i~ m a t a n i hui h u i ua u a oso bravo kikai k i k a i itamamadan i t a m a m a 4 a~
Translation	he showed me, coming, there a very big wild bear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unu u n u hanubima h a n u b i m a ian i a~ wakeaketan w a k @ a k @ t a~ mixkin m i s` k i~ natudu n a t u 4 u waxun w a s` u~
Translation	there was a lake, in the middle there was cement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a nenu n @ n u n na n a hawen h a w @~ nexati n @ s` a t i nanetximeaki n a n @ tS i m @ a k i nexea n @ s` @ a a a kadinanwen k a 4 i n a~ w @~ nexea n @ s` @ a
Translation	there his lashing was there in the middle, it was tied with a chain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a nasakidantima n a s a k i 4 a~ t i m a hana h a n a abaunai a b a u n a i en @~ uiniki u i n i k i
Translation	he could not break the chain, the tongue was out (it was thirsty), I saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	txaima tS a i m a en @~ kaya k a j a , Kinman k i~ m a~ " mia m i a bikiki b i k i k i , nedi n @ 4 i huwe h u w @ " , iwanan i w a n a~ , ea @ a iniki , aka a k a
Translation	I wanted to get closer, Ken said "it will get you, come from there", he told me, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en u i n i k i uiniki i t a m a m a 4 a~
Translation	I saw that he was big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nutxukadan n u tS u k a 4 a~ bada b a 4 a hikitidumakiakidan h i k i t i 4 u m a k i a k i 4 a~
Translation	a bullet can enter his chest fur
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hadakidi h a 4 a k i 4 i hawen h a w @~ hawen h a w @~ dani d a n i min m i~ txupebaintidumadan tS u p @ b a i~ t i 4 u m a 4 a~
Translation	you couldn't see its fur (the whole body)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a ea @ a uinmatankin u i~ m a t a~ k i~ iwexina i w @ S i n a en @~ hiwea h i w @ a en @~ hiwea h i w @ a
Translation	then he showed me, he had brought me, I stayed and stayed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u sabadu s a b a 4 u nun n u~ ikidanikain i k i 4 a n i k a i~
Translation	then on Saturday we come back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kawe k a w @
Translation	"you go,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en k a j u a m a k i
Translation	I will not (yet) go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah ana a n a mia m i a kenai k @ n a i huxawen h u s` a w @~
Translation	I will call you again to come,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	estados unidos en @~ mia m i a iyuaidan i j u a i 4 a~
Translation	I will take you to the United States
Audio	play audio

Word X-SAMPA	estados Unidus mia m i a iyuai i j u a i
Translation	to the United States I will take you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iskadin i s k a 4 i~ aviuwen a i u w @~ huxawe h u s` a w @
Translation	you come by plane with Iskarin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m i a mia m a n a i 4 a~ manaidan d i m a Dima n u s` u~ nuxun m i a , en m a n a i 4 a~ mia j a 4 i n a manaidan a n u , Yadina i s k a 4 i anu m i a iskadi i j u i k i k i 4 a~
Translation	I will wait for you in Lima, I will wait for you, to Yarina Iskari will take you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	estados Unidos en @~ mia m i a iyuaidan i j u a i 4 a~ " ,
Translation	I'm going to take you to the United States,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a wa w a , ea @ a wa w a , en @~ huimaxun h u i m a s` u~
Translation	he told him and I went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en m a n a j a manaya h a ha h a t u hatu j u S i~ yuxin b i k i~
Translation	I was waiting and he took pictures
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatu h a t u yuxin j u S i~ bixun b i s` u~ , sabun s a b u~ besti b @ s t i hatu h a t u inan i n a~ , iwen i w @~ taexun t a @ s` u~ kikai k i k a i
Translation	he took pictures of them, just gave them a soapbox, they were talking about him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukun n u k u~ betsa b @ ts a Raul ma m a isamainmaki i s a m a i~ m a k i
Translation	our brother Raul has been dead a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Raul denuns d @ n u~ s iyanikiaki i j a n i k i a k i
Translation	Raul sued (Ken)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh crinku k 4 i~ k u hatu h a t u debi d @ b i haidaikiki h a i 4 a i k i k i himi h i m i hatu h a t u keyubiki k @ j u b i k i
Translation	"ahh, the gringo is fooling them a lot, he's going to draw blood from everyone"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ki k i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ahh , txakabuaikiki tS a k a b u a i k i k i " , aka a k a , hanuxun h a n u s` u~ kabudiasan k a b u 4 i a s a~ , hawen h a w @~ tsumapan ts u m a p a~ informaima , unu u n u Dimanu d i m a n u netainmabu n @ t a i~ m a b u
Translation	"ah, he's doing harm", he said, then Kaburi, the (Ken's) employee informed him, then in Lima they made a sign (?)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hukin h u k i~ ma m a huakemaya h u a k @ m a j a , ea @ a iyuikiki i j u i k i k i , ika i k a , en @~ pepenun p @ p @ n u~ , dimanuxun d i m a n u s` u~ txaima tS a i m a , ika i k a uinwanikaxian u i~ w a n i k a S i a~ kakakainyaya k a k a k a i~ j a j a , nun n u~ aitin a i t i~ itxakayamaniki i tS a k a j a m a n i k i
Translation	I was close to him coming back, he was going to take me, he talked, I was happy, he was in Lima, he was close, he saw the sign (in Lima), someone was talking his (Ken's) name, we were very discouraged
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukudan n u k u 4 a~ hawa h a w a sabima s a b i m a nun n u~ firmaimayuikika i 4 m a i m a j u i k i k a
Translation	we didn't know anything, they made us sign
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawa h a w a hawawe h a w a w @ ika i k a ikaidabanen i k a i 4 a b a n @~ nun n u~ firmaimadan i 4 m a i m a 4 a~
Translation	they didn't say what it was and told us to sign
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" pemaki p @ m a k i , ana a n a hunakamakiaki h u n a k a m a k i a k i " , ikindan i k i~ 4 a~
Translation	"I'm worried, he will never come here again," they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ hiwemis h i w @ m i s , na n a ana a n a iwanxinaki i w a~ s` i n a k i , ano a n a ana h u S i n a k i
Translation	we kept on living (here), a long time passed again, after 25 years and came again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	natian n a t i a~ dinunsi d i n u~ s i anibu a n i b u kanidan k a n i 4 a~
Translation	at that time they sued him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a huxina h u S i n a ahh a h h Balta b a l t a anu a n u dayawani d a j a w a n i
Translation	he came again, worked in Balta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a kaxian k a S i a~ ha h a kupidaimabu k u p i 4 a i m a b u nekedi n @ k @ 4 i ana a n a huamakiaki h u a m a k i a k i
Translation	he already left (because) he had a medical treatment, there (Balta) he did not come anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" en h a b i a n u k i habianuki i w a n a~ " , iwanan telefonowen @~ , en h a b @ habe h a~ tS a t a~ s` i a~ k i 4 a~ hantxatanxiankidan p u k a l p a pucallpa a n u 4 a~
Translation	"I am here (in Lima)", he said on the phone, I talked to him in Pucallpa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a nun n u~ hiwea h i w @ a ,
Translation	this is how we live
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ ha h a ea @ a Kinman k i~ m a~ haska h a s k a wabaini w a b a i n i haskaniki h a s k a n i k i
Translation	then this is how Ken did it for me, this is how
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a ha h a hawen h a w @~ encargado yunua j u n u a hui h u i Monta huimaki h u i m a k i Hikadudan h i k a 4 u 4 a~
Translation	then he sent for his foreman (substitute?), Montag, Ricardo came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sesente h u s` u~
Translation	he came in 1969
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hani h a n i madiodan hanimen h a n i m @~
Translation	"where is Mario, where is he?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh huni h u n i pe p @ haidakiakidan h a i 4 a k i a k i 4 a~
Translation	ah, a very good man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hani h a n i hiweamen h i w @ a m @~ ? " , ikaya i k a j a , " habia h a b i a en @~ eaki @ a k i " , " haki h a k i [ ea @ a waa w a a en @~ ] , Kinman k i~ m a~ ea @ a yuiya j u i j a , en @~ huxianki h u S i a~ k i "
Translation	"where do you live?" he asked, "it's me", "it's him, Ken told me, I came"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hani h a n i ipa i p a ? " , ikaya i k a j a , " na n a hawen h a w @~ hiwe h i w @ anu a n u iwe i w @ " , iki i k i
Translation	"where will I sleep?" she asked, "there at his (Ken's) house", she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Kinman k i~ m a~ hiwedan h i w @ 4 a~ nakidan n a k i 4 a~ " , en @~ waa w a a , hanu h a n u iniki i n i k i
Translation	"Ken's house is there", I said, then he stayed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hanu h a n u ikimaxun i k i m a s` u~ ea @ a iyuniki i j u n i k i ea @ a iyutankin i j u t a~ k i~ "
Translation	"then he stayed, took me, brought me back"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a ea @ a iyuimaxun i j u i m a s` u~
Translation	again he took me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ba b a , min m i~ istudia katsi k a ts i ? " , ikai i k a i
Translation	"buddy, do you want to study?" he asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ kene k @ n @ katsi k a ts i ? " , ikai i k a i
Translation	"do you want to write?", he asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ nabu n a b u yusin j u s i~ katsidan k a ts i 4 a~ ?
Translation	"do you want to teach your family?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ nabu n a b u min m i~ yusinundan j u s i n u~ 4 a~
Translation	you will teach your family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ unan u n a~ haidaidan h a i 4 a i 4 a~ matematika m a t @ m a t i k a min m i~ unanaidan u n a n a i 4 a~ "
Translation	you know a lot, you know mathematics"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" kastiyanun k a s t i j a n u~ en @~ kastiyanun k a s t i j a n u~ unamaki u n a m a k i "
Translation	"I can't speak Spanish"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" min m i~ tapinxanai t a p i~ s` a n a i "
Translation	"you will learn"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ dama d a m a tapinxanai t a p i~ s` a n a i habia h a b i a istudiakin i s t u 4 i a k i~ min m i~ tapinxanai t a p i~ s` a n a i
Translation	you will learn now, you will study and learn
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dateama d a t @ a m a iwe i w @ min m i~ min m i~ nabu n a b u min m i~ tapimanundan t a p i m a n u~ 4 a~
Translation	don't be afraid, you will teach your family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ahh a h h peki p @ k i " , en @~ ikima i k i m a
Translation	"ah well", I said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a mistuniki m i s t u n i k i ea @ a mistua m i s t u a
Translation	he got me into school
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en i n i k i iniki @~ , istudianikaki i s t u 4 i a n i k a k i ikidan i k i 4 a~
Translation	I went to study
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en i s t u 4 i a n i k a k i istudianikaki h a t u b @ hatube h i k i 4 a~
Translation	I studied, I entered with them (in school)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a kene k @ n @
Translation	I thought I would just write
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanu h a n u en @~ dukumintu d u k u m i~ t u dayaxanai d a j a s` a n a i
Translation	then I went to work on a document
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teologia ki k i kaai k a a i ea @ a yusin j u s i~ habu h a b u , hadakidi h a 4 a k i 4 i atima a t i m a en @~ yumaniki j u m a n i k i
Translation	they taught me theology, I suffered from it (because I couldn't write fast)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en u n a~ m a unanma h a i 4 a k i haidaki @~ en k a i~ j a i
Translation	I didn't really know, I wanted to leave (school)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en a n a ana h i k i a m a b i~ hikiamabin i k a ika @~ en k a i~ s` i~ k @~ kainxinken k a i~ j a kainya @~ en k a m a k @~
Translation	I could no longer enter (the school), I had dropped out, I didn't go anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en profesor @ a ea b @ n a n i k i
Translation	my teacher came to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" hania h a n i a min m i~ tsumadan ts u m a 4 a~ , min m i~ haibudan h a i b u 4 a~ hania h a n i a ? "
Translation	"where is your employee, your friend?" (asked Montag)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i~ haibudan h a i b u 4 a~ haskai h a s k a i ikimenkain i k i m @~ k a i~ ? " , ika i k a
Translation	"what happened to your friend?", he asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" " en k a s t i j a n u~ kastiyanun @~ en u n a m a k i unamaki i k a i k i k i a k i " ,
Translation	"he said 'I don't know Spanish'" (said Montag to the teacher)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unainbikain u n a i~ b i k a i~ , enbi @~ b i yusin j u s i~ ain a i~
Translation	"he will know, I will teach him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hawai h a w a i dateikimenkain d a t @ i k i m @~ k a i~ ? ha h a hunun h u n u~ yuixanwe j u i s` a~ w @ " , ea @ a waxian w a S i a~
Translation	why is he afraid? tell him he has to come", he said to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a yuiya j u i j a , ana a n a en @~ kaniki k a n i k i
Translation	he let me know, I went again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anika a n i k a " hawai h a w a i min m i~ dateai d a t @ a i , mario ? ana a n a dateyamawe d a t @ j a m a w @ ! "
Translation	said "Why were you afraid, Mario? You don't have to be afraid anymore!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ixun i s` u~ ea @ a yuima j u i m a en @~ hikiniki h i k i n i k i hikixun h i k i s` u~
Translation	he said, he told me, I entered (the school)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hatube h a t u b @ hantxai h a~ tS a i haibuyai h a i b u j a i en @~ beyaniki b @ j a n i k i betsa b @ ts a betsapa b @ ts a p a
Translation	I talked with them, I talked with friends, I got used to many things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh tribu t 4 i b u betsa b @ ts a betsapabube b @ ts a p a b u b @ haibunaidan h a i b u n a i 4 a~
Translation	I became friends with other ethnicities
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ ha h a yuixun j u i s` u~ tenologia edukatiba , ea @ a hawen h a w @~ formodadio inanbu i n a~ b u , yenon wai w a i en @~ mebeyaniki m @ b @ j a n i k i
Translation	there they taught educational theology, gave me a form from them, I got used to fill it out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datudis d a t u 4 i s en @~ bake b a k @ mixtin m i s` t i~ bunadan b u n a 4 a~
Translation	the date (of birth) of the little boys (that he taught to)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a unankin u n a~ k i~ dasibi d a s i b i unankeyutan u n a~ k @ j u t a~
Translation	I learned all this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ bainti sinku @~ alumnos h a j a n i k i en hayaniki un
Translation	then I had 225 students and only one teacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a en @~ yusin j u s i~ en @~ hiwea h i w @ a
Translation	so I lived teaching
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i en @~ bake b a k @ mixtinbu m i s` t i~ b u yusinxinaki j u s i~ s` i n a k i uinwe u i~ w @
Translation	how many children have I taught?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sientos bainti @~ sinku b a k @ alumnos m i s` t i~ b u en j u s i~ s` i n a bake mixtinbu yusinxina n a asta h a b i a t i a~
Translation	125 students, children I have taught so far
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahh en @~ Bajo Purus p u 4 u s Altu a l t u Purus p u 4 u s Altu a l t u Curanjan hati h a t i en @~ adumununki a 4 u m u n u~ k i uinwe u i~ w @ hati h a t i en @~ yusinxinadan j u s i~ s` i n a 4 a~
Translation	so many students I taught in Baixo Purus, in Alto Purus, in Alto Curanja
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikis i k i s xanen s` a n @~ ibu i b u haidanidan h a i 4 a n i 4 a~
Translation	today they are big chiefs (important people)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikis i k i s na n a habiatian h a b i a t i a~ xanen s` a n @~ ibu i b u betsa b @ ts a betsapa b @ ts a p a katukutankanaidan k a t u k u t a~ k a n a i 4 a~
Translation	nowadays they are elected for several different jobs (positions)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a n u hanu h a t u hatu j u i p a u n i 4 a~
Translation	I let them know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	man m a~ haskaxanai h a s k a s` a n a i eandan @ a~ 4 a~ , hantxa h a~ tS a kuindan k u i~ 4 a~ matu m a t u yusinai j u s i n a i
Translation	it was like this, I am teaching you in our language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matudan m a t u 4 a~ castiyanun k a s t i j a n u~ unantan u n a~ t a~ ma m a hawen h a w @~ hatu h a t u yusinxanai j u s i~ s` a n a i
Translation	you will learn Spanish, so you will teach them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a betsaxanai b @ ts a s` a n a i hatu h a t u ani a n i , ikis i k i s na n a habiatian h a b i a t i a~ betsa b @ ts a betsa b @ ts a kanikiki k a n i k i k i
Translation	for them it's about to change, today is changing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ xanenibukaniki s` a n @ n i b u k a n i k i eskatian @ s k a t i a~ nawabuki n a w a b u k i eskatian @ s k a t i a~ pudisiabuki p u 4 i s i a b u k i
Translation	now they are chiefs, now they are mestizos, now they are policemen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ dotorbuki eskatian @ s k a t i a~ maestro , tenikubuki t @ n i k u b u k i
Translation	now they are doctors, teachers, technicians
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unibersida u n i b @ 4 s i 4 a estudiakanikiki @ s t u 4 i a k a n i k i k i
Translation	they study at the university
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i dasibiki d a s i b i k i
Translation	all that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a eskatian @ s k a t i a~ ma m a en @~ fualta en @~ pudisia p u 4 i s i a bestiki b @ s t i k i
Translation	now only policemen are missing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pudisia p u 4 i s i a nasiunal unanbu u n a~ b u hadi h a 4 i ixankanikiki i s` a~ k a n i k i k i
Translation	they tried to become national police officers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikis i k i s tsuanua ts u a n u a ikai ixin i S i~ abumen a b u m @~ yumeidan j u m @ i 4 a~
Translation	today, from where are they (the children) being raised?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ean @ a~ dasibi d a s i b i hatu h a t u bintibi b i~ t i b i inankin i n a~ k i~ en @~ hat hatu h a t u aka a k a waxina w a S i n a
Translation	I was the one who gave them all the knowledge, I made them (become this)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ dasibi d a s i b i ma m a ha h a mai m a i hidabi h i 4 a b i ma m a bepexeikaunikiki b @ p @ s` @ i k a u n i k i k i
Translation	now everyone, from all over the land will be looking good (they are well, they know things)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i bepexeabun b @ p @ s` @ a b u~ ana a n a nawa n a w a dayamaki d a j a m a k i
Translation	when everyone knows mestizos don't (won't) work anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dasibi d a s i b i hunikuinbu h u n i k u i~ b u dayaxankaniki d a j a s` a~ k a n i k i huni h u n i kuinbu k u i~ b u mai m a i ibuaxankanikiki i b u a s` a~ k a n i k i k i
Translation	all the cashinaua will work, the cashinaua will be the owners of the land
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hati h a t i en @~ hatu h a t u inanimenkain i n a n i m @~ k a i~ uinwe u i~ w @ iki i k i taexudan t a @ s` u 4 a~ maistrui m a i s t 4 u i taexudan t a @ s` u 4 a~
Translation	how much I gave them, I was the first teacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a dukun d u k u~ en @~ maistruniki m a i s t 4 u n i k i
Translation	I was the first teacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hakatxu h a k a tS u en @~ en @~ huni h u n i dauya d a u j a iniki i n i k i
Translation	afterwards I was in charge of the pharmacy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a 4 a k i 4 i m @~ hadakidimen s a 4 i t a 4 i u s
Translation	I turned - what is it called - toilet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hakatxu h a k a tS u en @~ ebanjelico en @~ estudianiki @ s t u 4 i a n i k i
Translation	afterwards I studied the gospel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hakatxu h a k a tS u en @~ iniki i n i k i
Translation	afterwards I had a business
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuatu h a j a t a n a j a
Translation	I had four positions
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muntan m u~ t a~ ea @ a akin a k i~
Translation	Montag said to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u min m i~ dayatidumaki d a j a t i 4 u m a k i bestitxai b @ s t i tS a i iwe i w @ maistru m a i s t 4 u besti b @ s t i iwe i w @
Translation	"Uuuu, you can't work (on everything), only (can do) one, only teacher.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a xiadabu S i a 4 a b u nun n u~ hatu h a t u paxkanunan p a s` k a n u n a~ ikaya i k a j a
Translation	we will share with them (the others)", he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a , en @~ hatu h a t u paxkaniki p a s` k a n i k i
Translation	I shared with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @ 4 m a~ erman ebanjelio @~ en @~ t 4 @ a n i k i
Translation	I handed the gospel to Herman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a en @~ comercial marselinun m a 4 s @ l i n u~ en @~ entreganiki @~ t 4 @ a n i k i
Translation	then I handed over the business to Marcelino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a el dotor en @~ txai tS a i en @~ yununiki j u n u n i k i
Translation	then I passed the doctor (who takes care of the pharmacy) on to my brother-in-law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xanen s` a n @~ ibudan i b u 4 a~ cronpesdan
Translation	for the chief, Grompez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanua h a n u a mikaniku m i k a n i k u hermanon yununi j u n u n i akamaki a k a m a k i txintuyamaki tS i~ t u j a m a k i
Translation	then I passed the mechanic to Herman, he didn't do it, he quit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a hadukun h a 4 u k u~ en @~ bepexe b @ p @ s` @ taeidan t a @ i 4 a~
Translation	so I started the knowledge (that looked good)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nun n u~ haskai h a s k a i taeniki t a @ n i k i
Translation	we begin like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a s k a k u~ k i 4 a n a k i haskakunkidanaki h i w @ a 4 a~
Translation	I lived like this, time goes by
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ea @ a haska h a s k a waniki w a n i k i
Translation	I did it like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bakeixta b a k @ i s` t a yumei j u m @ i en @~ anikayadan a n i k a j a 4 a~
Translation	when I grew up I was an active boy (who does a lot of things)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en d a k @ t i 4 u m a k @ 4 a~ daketidumakedan @~ en a t i 4 u k @ 4 a~
Translation	I was not ashamed, I could do it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a t u hatu @ a ea k a t u a m a katuama d i u s u~ diusun @ a ea k a t u k i~ katukin @ a ea h a s k a haska w a 4 a~ wadan @~ en h a s k a haska w a k i~ wakin t a @ tae w a k u~ b i 4 a n a k i
Translation	God chose me, chose me, made me this way, I did this, I started
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haska h a s k a en @~ haskaki h a s k a k i en @~ yumeadan j u m @ a 4 a~
Translation	this is how I was raised
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haskai h a s k a i en @~ yu en @~ yumea j u m @ a
Translation	I was raised like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a s k a haska k u~ k i 4 a n i k i kunkidaniki @~ , en i b u a~ ibuan @ a ea b a ba w a s` u~ waxun @ a , ea h i w @ m a k u~ b i 4 a n i 4 a~
Translation	how I did it, my father raised me, he spent time with me (made me live)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en @~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en h a s k a n i k i
Translation	I was like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haskatan h a s k a t a~ dasibi d a s i b i maistrutan m a i s t 4 u t a~
Translation	so everyone became a teacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hanuxun h a n u s` u~ en @~ hatu h a t u paxkakeakeima p a s` k a k @ a k @ i m a , eskatian @ s k a t i a~ xanen s` a n @~ ibui i b u i
Translation	then I shared with them, now they are chiefs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ en @~ nawaki n a w a k i iki i k i
Translation	now I am a half-breed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ en @~ kene k @ n @ nikaki n i k a k i iki i k i
Translation	now I can write
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eskatian @ s k a t i a~ en @~ mabuyaki m a b u j a k i iki i k i hiweabudan h i w @ a b u 4 a~
Translation	now I have things, I am living
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsuan ts u a~
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsuan ts u a~ hantxa h a~ tS a wamen w a m @~
Translation	is anyone speaking?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ean @ a~ , en @~ hatu h a t u hantxa h a~ tS a paxunxinaki p a s` u~ s` i n a k i
Translation	I was the one who started talking to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ean @ a~ poder en @~ hatu h a t u inankinkeyuxinaki i n a~ k i~ k @ j u S i n a k i
Translation	I who empowered them all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haskawen h a s k a w @~ taea t a @ a na n a mae m a @
Translation	it was like this first in the village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a bexpa b @ s` p a waibaunkanikiki w a i b a u~ k a n i k i k i
Translation	are almost done (working)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a mae m a @ ma m a atxibuankanikiki a tS i b u a~ k a n i k i k i ana a n a nawa n a w a namaki n a m a k i
Translation	we are already covering the land with villages (we are almost all land owners), (the land) did not belong to the half-breeds
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nawa n a w a yumanxankanikiki j u m a~ s` a~ k a n i k i k i
Translation	the half-breed will suffer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haskaki h a s k a k i en @~ yusinadan j u s i n a 4 a~ en @~ hiweadan h i w @ a 4 a~ en @~ hiwe h i w @ kunkidanidan k u~ k i 4 a n i 4 a~ haskaki h a s k a k i .
Translation	so I taught, I lived, I spent a long time living
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view