Interlinear glossed text

CJP-TXT-PA-00000-02

Recording date2011
Speaker age22
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
Ji
Ji
Here
mãĩ
mãĩ
where
se
se
1PLINCL
sẽr-
sẽr-ge
live-HAB
ge
ska
in
ska
dömĩu
arrive
dömĩu
Buenos_Aires
Buenos_Aires
Buenos_Aires
se
1PLINCL
se
je
DEM
je
na
RECP
na
shkö
walk
shkö
dömĩu
arrive
dömĩu
ocho
ocho
ocho
kilometro
kilometro
Translation‘Here where we live we have to walk eight kilometers to get to Buenos Aires. ’

Word
Morpheme
Gloss
Ñala
Ñala
Road

be
****
****
****
jak
jak
stone
wa
wa
with
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much

house
tsõ
tsõ
exist
****
****
****
kal
kal
tree
tsõ
tsõ
exist
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
TranslationThe road is full of stones; there are many houses and trees;

Word
Morpheme
Gloss
Bi
Bi
Like
Translationit is like...

Word
Morpheme
Gloss
dögãu
dögãu
arrive
****
****
****
mãĩ
mãĩ
where
****
****
****
tebeli
tebeliyaga
****bridge
yaga
mẽl
lie
mẽl
-glöũ
cross-FIN
kö-
diglö
river
glöũ
ska
in
diglö
juigweta
upwards
Translationwhere there is a bridge to cross the river, there, upwards,

Word
Morpheme
Gloss
jeska
jeska
there
ne
ne
DEM
bötöu
bötöu
come
****
****
****
ya
ya
already
nẽ
nẽ
DEM

be

house
ta
ta
there

be
Translationis where there are houses.’

Text viewUtterance view