Interlinear glossed text

CJP-TXT-CO-00000-10

Recording date2011
Speaker age16
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Óshkoro
Óshkoro
Chicken
eliwẽ-gẽ
eliwẽ-gẽ
cook-HAB
sopa
sopa
soup
yë
yë
like
í
í
3SG
rö
rö
be
estee
estee
uh
Translation‘The chicken is cooked in soup, in something, uh…
Word
Morpheme
Gloss
óshkoro
óshkoro
chicken
(_)
(_)
(_)
****
****
****
(_)
(_)
(_)
(_)
(_)
(_)
óshkoro
óshkoro
chicken
eliwẽ-gẽ
eliwẽ-gẽ
cook-HAB
****
****
****
kulantro
kulantro
coriander
Translationthe chicken is cooked with coriander,
Word
Morpheme
Gloss
sebolla
sebolla
onion
bueno
bueno
well
jirö
jirö
thing
jie
jie
3SG
che-gẽ
che-gẽ
put-HAB
je
je
DEM
nã
nã
in
Translationonion, well, you add all that,
Word
Morpheme
Gloss
chomõ
chomõ
plantain
nẽ
nẽ
in
shkö
shkö
manioc
nẽ
nẽ
in
****
****
****
esteee
esteee
uh
****
****
****
selirba
selirba
yam
Translationlike plantains, manioc, uh… yam,
Word
Morpheme
Gloss
do
do
all
jirö
jirö
thing
jie-gẽ
jie-gẽ
add-HAB
je
je
DEM
nẽ
nẽ
DEM
rö
rö
be
****
****
****
sopa
sopa
soup
Translationyou add everything; that is a soup
Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
nẽ
nẽ
DEM
sopa
sopa
soup
ye
ye
like
nã
nã
in
rö
rö
be
Translationthat is a soup in it.’
Text view • Utterance view