Interlinear glossed text

CJP-TXT-CO-00000-03

Recording date2011
Speaker age34
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
Bueno
Bueno
Well
ji
ji
here
sa
sa
1PLEXCL
sa
sa
1PLEXCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
ska
ska
in
****
****
****
ji
ji
here
Ujarras
Ujarras
Ujarraz
Translation‘Well, here where we live, Ujarraz,

Word
Morpheme
Gloss
sa
sa
1PLEXCL

ERG
óshkoro
óshkoro
chicken
eliwẽ-gẽ
eliwẽ-gẽ
cook-HAB

be
wachö
wachö
wacho
ingabi
ingabi
onlike
****
****
****
wachö
wachö
wacho
Translationwe cook the chicken with wachö [watery rice],

Word
Morpheme
Gloss
jãmẽ
jãmẽ
and
sopa
sopa
soup
jãmẽ
jãmẽ
and
estee
estee
uh
(
hm
(hm)
(hm)
)
Translationsoup and, uh…

Word
Morpheme
Gloss
sudao
sudao
steamed
estee
estee
uh
mãĩ
mãĩ
uh
Translationwe steam it uh… and uh…

Word
Morpheme
Gloss
jebi
jebi
thus
sa
sa
1PLEXCL

ERG
estee
estee
uh
estee
estee
uh
óshkoro
óshkoro
chicken
estee
estee
uh
eliwẽ-gẽ
eliwẽ-gẽ
cook-HAB

be
Translationthus we uh cook uh the chicken.

Word
Morpheme
Gloss
Wachö
Wachö
Wacho
ra
ra
with
je
je
DEM
ra
ra
with

be
arros
arros
rice
TranslationIf it is wachö,

Word
Morpheme
Gloss
jãmẽ
jãmẽ
and
estee
estee
uh
****
****
****
deyie
deyie
salt
jãmẽ
jãmẽ
and
estee
estee
uh
manteka
manteka
fat

only
jie-gẽ
jie-gẽ
add-HAB
Translationthen we add only fat, salt

Word
Morpheme
Gloss
jãrga
jãrga
inside
jãmẽ
jãmẽ
and
estee
estee
uh
****
****
****
kulantro
kulantro
coriander
****
****
****
jãmẽ
jãmẽ
and
estee
estee
uh
****
****
****
ajos
ajos
garlic
Translationand uh coriander and uh garlic

Word
Morpheme
Gloss
o
o
or
estee
estee
uh
****
****
****
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
jebi
jebi
thus
jela
jela
eagerly

ERG
je
je
DEM
jie-gẽ
jie-gẽ
add-HAB
í
í
3SG
jãrga
jãrga
inside
Translationand everything we can to the rice.

Word
Morpheme
Gloss
(
eh
(eh)
(uh)
)
Óshkoro
Óshkoro
Chicken
eliwẽ-gẽ
eliwẽ-gẽ
cook-HAB
sa
sa
1PLEXCL

ERG

be
jebi
jebi
thus
TranslationThat’s how we cook the chicken.’

Text viewUtterance view