Interlinear glossed textCJP-TXT-CD-00000-16| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 26 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘Here we are not different from the other Indians, |
| | | Translation | the Bribris, the Guaymis or the Guatusos. |
| | | Translation | Here we Cabecars live together. |
| | | Translation | We do not fight with the others. |
| | | Translation | But… but… the… |
| | | Translation | but our langage… |
| | | Translation | our language is… |
| | | Translation | if the Cabecars speak with the Bribris we won’t understand their language. |
| | | Translation | That is the only difference; |
| | | Translation | that’s why we don’t speak with the others; |
| | | Translation | they live their traditions, |
| | | Translation | their culture, |
| | | Translation | their language, |
| | | Translation | and their tongue more than we do. |
| | | Translation | and they speak theirs, |
| | | Translation | there being respect.’ |
Text view • Utterance view
|
