Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-06

Recording date2011
Speaker age25
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Yís
Yís
1SG
ĩã
ĩã
to
ra
ra
with
****
****
****
(_)
(_)
(_)
se
se
1PLINCL
****
****
****
ktö
ktö'
language
'
****
****
****
se
se
1PLINCL
****
****
****
ktö
ktö'
language
'
Translation‘I think that our language
Word
Morpheme
Gloss
jemẽ
jemẽ
and
****
****
****
menẽbi
menẽbi
how
se
se
1PLINCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
ñara
ñara
together
****
****
****
ee
ee
uh
Translationand our way of living,
Word
Morpheme
Gloss
se
se
1PLINCL
(_)
(_)
(_)
****
****
****
(_)
(_)
(_)
wali
wali
food
chögle-wa
chögle-wa
own-PL
Translationour authentic food,
Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
mãñã-l
mãñã-l
three-ANIM
begetse
begetse
think
yís
yís
1SG
je
je
DEM
nẽ
nẽ
DEM
rö
rö
be
****
****
****
je
je
DEM
nẽ
nẽ
DEM
wa
wa
with
se
se
1PLINCL
(_)
(_)
(_)
se
se
1PLINCL
rö
rö
be
jaulë
jaulë
different
TranslationI think in those three things we are different from the others;
Word
Morpheme
Gloss
siga-wa
siga-wa
other-PL
(_)
(_)
(_)
****
****
****
ka
ka
NEG
ktö
ktö'
language
'
kuna
kuna
no_longer
****
****
****
ditsö
ditsö
clan
kabekar
kabekar
Cabecar
****
****
****
jewara
jewara
thus
Translationthat’s why the others don’t speak the like the Cabecar clans.’
Text view • Utterance view