Interlinear glossed textCJP-TXT-CD-00000-05| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 30 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘Here our language / |
| shenã-wã-ka
|
|
| shenã | -wã | -ka | | lose | -PNCT | -CMPL |
| | Translation | our language was been lost already; |
| | | Translation | that is why uh… |
| | | Translation | that is why uh… |
| | | Translation | that is why… we… |
| | | Translation | they are different; |
| | | Translation | they do not forget our language; |
| | | Translation | their language/uh…. |
| | | Translation | they keep their language |
| | | Translation | and so they do not lose it. |
| | | Translation | They say that have not forgotten it. |
| | | Translation | But here in our place |
| | | Translation | our family our minors |
| shewã'-wã-ka
|
|
| shewã' | -wã | -ka | | forgetPFV | -PNCT | -CMPL |
| | Translation | all have already lost our language. |
| | | Translation | We adults… speak our language |
| | | Translation | and the small kids in some cases cannot speak the language. |
| | | Translation | We have to teach it to them |
| | | Translation | so that they can speak it when they grow up, uh… |
| ktö
|
|
| shewã | -glö | -wã | | forget | -FIN | -PNCT |
| | Translation | so they do not lose it when they are adults.’ |
Text view • Utterance view
|
