Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-02

Recording date2011
Speaker age22
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
Ji
Ji
DEM
****
****
****
klabe
klabe
all
mãĩ
mãĩ
where
se
se
1PLINCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
ska
ska
in
Translation‘Here where we live,

Word
Morpheme
Gloss
indijena-wa
indijena-wa
Indian-PL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB

be
jaulë
jaulë
different
sikwa-wa
sikwa-wa
white-PL
inga
inga
on
Translationwe Indians live differently from the whites.

Word
Morpheme
Gloss
Se
Se
1PLINCL
je
je
DEM
indijena-wa
indijena-wa
Indian-PL
****
****
****

ERG
****
****
****
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
ĩã
ĩã
to
****
****
****
komo
komo
as
****
****
****
kostumbre
kostumbre
custom
TranslationWe Indians have things like customs,

Word
Morpheme
Gloss
jaba
jaba
basket
bi
bi
like
yuwö
yuwö
make
Translationmaking baskets,

Word
Morpheme
Gloss
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
ĩã
ĩã
to
****
****
****
kuli
kuli
neck
inga
inga
on
****
****
****
chomõ
chomõ
plantain
bi
bi
like
****
****
****
töbiö
töbiö
plant
ĩã
ĩã
to
Translationcarrying things around the neck,

Word
Morpheme
Gloss
ata
ata
but
sikwa-wa
sikwa-wa
white-PL
ka
ka
NEG

AG
je
je
DEM
shtö
shtö
of
ta
ta
there_be
ĩã
ĩã
to
Translationbut the whites do not have such things.’

Text viewUtterance view