Interlinear glossed text

CJP-TXT-AN-00000-14

Recording date2011
Speaker age42
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
beteũ-lo-te
beteũ-lo-te
comePFV-PL-DIR
Estrella
Estrella
Estrella
****
****
****
Talamaka
Talamaka
Talamanca
TranslationThey came from [Valle de la] Estrella, Talamanca.
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
deu-lo
deu-lo
comePFV-PL
jiwa
jiwa
here
TranslationThey came here.
Word
Morpheme
Gloss
Jeska
Jeska
There
****
****
****
jatanã'tanã
jatanã'tanã
stayPFV
****
****
****
bo-l
bol
twoCFLANIM
mañã-l
mañãl
threeCFLANIM
TranslationHere they stayed, two, three…
Word
Morpheme
Gloss
Jeska
Jeska
There
****
****
****
jeska
jeska
there
sa
sa
1PLEXCL
kõnã
kõnã'
be_bornPFV
'
****
****
****
Í
Í
3SG
mẽnẽũ-mĩ-ka
mẽnẽũ-mĩ-ka
goPFV-INGR-CMPL
jamĩ
jamĩ
there
nã
nã
in
dia
dia
here
nã
nã
in
í
í
3SG
****
****
****
(_)
(_)
(_)
****
****
****
mĩ-gẽ
mĩ-gẽ
go-HAB
****
****
****
yeblö
yeblö
hunt
TranslationHere… here we were born and they went here and there… they went hunting;
Word
Morpheme
Gloss
í
í
3SG
shkablö-gẽ
shkablö-gẽ
work-HAB
Translationthey worked;
Word
Morpheme
Gloss
í
í
3SG
kenẽwa-gẽ
kenẽwa-gẽ
work-HAB
Translationthey harvested.
Word
Morpheme
Gloss
Tã'ĩ
Tã'ĩ
Much
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
****
****
****
je
je
DEM
je
je
DEM
wa
wa
with
****
****
****
sigeglö-wa
sigeglö-wa
elder-PL
****
****
****
të
të
ERG
sa
sa
1PLEXCL
kebiwã
kebiwã
raise
TranslationThere are many things with which the elders raised us.
Text view • Utterance view