Interlinear glossed textcahu_1| Recording date | 2005-02-09 |
|---|
| Speaker age | 61/30/61 |
|---|
| Speaker sex | f/m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Ah bruto, muchas uvillas |
| ɨ́cúbáhrámeíñéllii
|
|
| ɨ́cúbahra | -meí | -ne | -ki | | waste | -REFL | -INAN | -PURP |
| | Translation | las uvillas se están desperdiciando, hermano, de verás. |
| mélleenévaá
|
|
| me- | lleene | -va | -V | | 1PL- | eat_fruit | -come | -FUT |
| | Translation | ahí vamos a venir a comer |
| áákityéhijcyáné
|
|
| áákitye | -híjcya | -ne | | fall | -REP | -INAN |
| | Translation | Pues, de arriba caen "cha" |
| áákityéhijcyáne
|
|
| áákitye | -híjcya | -ne | | fall | -REP | -INAN |
| | Translation | "cha" caen, y eso qué se puede hacer |
| íjcyáítyúrónéllii
|
|
| ijcya | -i | -tu | -ro | -ne | -lliíhye | | be | -FUT | -NEG | -SG.TR | -INAN | -BEN |
| | Translation | |
| | | Translation | Ese, nuestro perro, también estaba comiendo, le he hecho apretar con un racimo |
| lléénéróóbeke
|
|
| lleene | -ro | -Vbe | -ke | | eat_fruit | -SG.TR | -M.SG | -ACC |
tsáhijcyóvú
|
|
| tsa | -hijcyó | -vu | | one | -CLF.branch | -ALL |
| | Translation | |
Text view • Utterance view
|
