Interlinear glossed text

DJI101210AC2

Recording date	2010
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	biirib b i: r i b
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëjur b @ J\ u r
Translation	les rituels traditinels
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëjur b @ J\ u r
Translation	d'acord rituel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dëni d @ n i udigenkenem u d i g E n k E n E m ëcineh @ ts\ i n E h
Translation	le jour ou son mari descede
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëk @ d @ k gawoha g a w O h a hee h E:
Translation	aprés les funérails traditionels du deuil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gawoha g a w O h a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunomonŋ n u n O m O n N
Translation	ses tentes
Audio	play audio

Word	nunkaa
Translation	les tentes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bini b i n i udikani u d i k a n amua a m u a neh n E h
Translation	la famille maternelle de la femme qui a perdu son mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëkërëx @ d @ k @ r @ x an a n ëdëgët @ d @ g @ t ëdët @ d @ t
Translation	viendra pour raser les cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëyiñ @ j i J
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëyiñ udikam u d i k a m umonŋ u m O n N
Translation	de la veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ugini u g i n i udigen u d i g E n kenem k E n E m ëcir @ ts\ i r neh n E h
Translation	la veuve qui a perdu son mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëyiñem g @ j i J E m det d E t gëtijini g @ t i J\ i n i
Translation	aprés l'avoir raser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëndëk @ n d @ k ëtidem @ n t i d E m baset b a s E t
Translation	elles partent lui chercher des perles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huŋanoh janjanŋan J\ a n J\ a n N a n jëxuba J\ @ x u b a jëxuba J\ @ x u b a jëlër J\ @ l @ r
Translation	traditionelles des feuilles de palmiers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jëni J\ @ n i ëbëg @ b @ g ëë nimërnum n i m @ r n u m bunbuŋanoh b u n b u N a n O h bugom b u g O m bunbonŋ b u n b O n N inrayili i n r a j i l i
Translation	toute nouvelles qui vient de pousser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëk @ d @ k añoŋot a J O N O t
Translation	elles aménent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaŋirili g a N i r i l i ëfun @ f u n
Translation	et enlévent la tige qui est au milieu de la feuille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huŋan h u N a n kanam k a n a m guhuñur g u h u J u r konom k O n O m
Translation	cette tige
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alax a l a x nini n i n i alax a l a x afeñ a f E J ëŋof @ N O f
Translation	elles renversent ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëtijini g @ t i J\ i n i ëbëx @ b @ x
Translation	et aprés elles tirent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëbëxi g @ b @ x i ëfunokorox @ f u n O k O r O x huŋan h u N a n ëguni @ g u n i an a n baliss b a l i s s
Translation	si elles tirent elles vont enlever une chose sou forme de chevelure
Audio	play audio

Word X-SAMPA	balis b a l i s banbanŋ b a n b a n N gaxaneh g a x a n E h bucogun b u ts\ O g u n ëdëk @ d @ k gëdëki g @ d @ k i
Translation	et cette chevelure elles la rassemblent pour obtenir un certaine quantité
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëjibayi g @ J\ i b a j i anlawurom a n l a w u r O m
Translation	elles tressent ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anlaw a n l a w
Translation	tresser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anlaw a n l a w ño J O cind ts\ i n d
Translation	tresser de petite corde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anangu a n a N u añonŋ a J O n N ñomër J O m @ r ënobom @ n O b O m
Translation	elles prennent ça pour l'atacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nini n i n i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ënobom @ n O b O m ëbudëkënëm @ b u d @ k @ n @ m
Translation	l'atacher sur son cou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ënoba @ n O b a nini n i n i bon b O n awora a w O r a ëmur @ m u r nini n i n i quoi ëmur @ m u r nini n i n i
Translation	elle attache ça comme ça a cette hauteur
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yoon j O: n
Translation	d'acord
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anangu a n a N u
Translation	aprés
Audio	play audio

Word X-SAMPA	axan a x a n ënoba @ n O b a ñomër J O m @ r
Translation	elle porte ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgen g @ g E n
Translation	hier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dañoca d a J O ts\ a
Translation	elle ne doit pas prendre sa douche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dañoca d a J O ts\ a
Translation	elle ne se douchera pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dëdëk d @ d @ k
Translation	elle n'ira
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këni k @ n i
Translation	pas là ou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëguronŋ g @ g u r O n N birib b i r i b dëdëk d @ d @ k a a bukor b u k O r
Translation	si ce n'est pas un descé elle ne doit pas sortir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dëfur d @ f u r a a bukor b u k O r ayenoh a j E n O h kari k a r i dëfur d @ f u r furdonŋ f u r d O n N a a bukor b u k O r
Translation	elle ne sort pas et on te dit telle ne doit pas sortir dans le village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uwulem u w u l E m uyit u j i t buyenka b u j E n k a umu u m u
Translation	dés que tu lui voit tu saura
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udigenkenem u d i g E n k E n E m ëciri @ ts\ i r i
Translation	qu'elle a perdu son mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a gëdëti g @ d @ t i alax a l a x añonŋ a J O n N jifand J\ i f a n d silakanam s i l a k a n a m
Translation	parce que si elle vient elle a la main
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëlëb @ l @ b a a jifand J\ i f a n d xanam x a n a m
Translation	sur l'épaule
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n añonŋ a J O n N sisinŋ s i s i n N ëlëb @ l @ b alax a l a x ëbudëb @ b u d @ b xa x a silakanam s i l a k a n a m
Translation	et l'autre sur le poignet de sa main
Audio	play audio

Word X-SAMPA	daxana d a x a n a gusol g u s O l
Translation	elle ne porte pas d'habit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	daxana d a x a n a gusol g u s O l dañoca d a J O ts\ a
Translation	elle ne porte pas d'habit elle ne se douche pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxan b a x a n dëni d @ n i udigeni u d i g E n i axanah a x a n a h bumukunah b u m u k u n a h xa x a ëribenŋ @ r i b E n N
Translation	jusqu'au jour ou on fera les dernieres ceremonies de d'euil de son mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uruk u r u k geh g E h bihunkonom b i h u n k O n O m binmbi b i n m b i nini n i n i atax a t a x ayerlaneh a j E r l a n E h ayerlaneh a j E r l a n E h
Translation	il ya d'autres elles ont le dos qui dégage des écailles du fait de ne pas prendre la douche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëjur b @ J\ u r garadi g a r a d i
Translation	elle fait les rituels
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guhuyuxom g u h u j u x O m guradem g u r a d E m buhuy b u h u j
Translation	si tu l'apele si tu en train de lui apeler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buruk b u r u k uyëd u j @ d sinjit s i n J\ i t xen x E n raf r a f
Translation	il ne faut pas élever ta voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uyeh u j E h uxucon u x u ts\ O n sinjit s i n J\ i t xen x E n kari k a r i
Translation	baisse ta voie et dis telle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaalahi g a: l a h i uyenem u j E n E m
Translation	si elle repond tu lui dis
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ugubim u g u b i m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayeno a j E n O aa a:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damamŋ d a m a m N ëlob @ l O b alac a l a ts\
Translation	elle ne voudra pas parler a haute voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mati m a t i a a xona x O n a dalac d a l a ts\
Translation	meme ala meson elle n'élevera pas la voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a waah w a: h gunu g u n u inenem i n E n E m
Translation	pourquoi parce que elle a une douleur qui luiai arrivé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gunu g u n u ganenen g a n E n E n buruk b u r u k ufël u f @ l fël f @ l anangu
Translation	si tu as une douleur pareille tu ne dois pas étre distrete
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëlob b @ l O b ugini u g i n i añaten a J a t E n këni k @ n i gañaten g a J a t E n urad u r a d balac b a l a ts\ i ninenŋ n i n E n N
Translation	si qu'elqu'un te trouve dans un lieu tu reste a crier parler a haute voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i iyinkuruxa i j i n k u r u x a neh n E h
Translation	comme si
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i huŋan h u N a n
Translation	nonon
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	acixerex a ts\ i x E r E x bare b a r E bucixenem b u ts\ i x E n E m axucun a x u ts\ u n sinjit s i n J\ i t xenem x E n E m
Translation	elle peut rire mais rire avoie basse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	holat h O l a t woni w O n i ëgu @ g u buye b u j E axucun a x u ts\ u n sinjit s i n J\ i t xenem x E n E m
Translation	tout ce qu'elle doit fair elle doit baisser sa voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dalac d a l a ts\
Translation	elle ne crie pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	axucun a x u ts\ u n sinjit s i n J\ i t xenem x E n E m renŋ r E n N
Translation	elle baisse sa voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	num n u m iguneh i g u n E h gulobuxom g u l O b u x O m
Translation	c'ést a dire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayenem a j E n E m kaari k a: r i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uguna u g u n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	num n u m iguneh i g u n E h guruk g u r u k
Translation	parfois
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u birib b i r i b
Translation	quand il ya un descé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	finw f i n w <<wip>> ulom u l O m
Translation	tu lui voies
Audio	play audio

Word X-SAMPA	burom b u r O m an a n ulob u l O b anga a N a umër u m @ r
Translation	pour que tu parle avec elle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gudëti g u d @ t i ulanini u l a n i n i
Translation	si tu viens tu attrapes comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ulax u l a x ëigux @ i g u x
Translation	tu attrapes sur les jenoux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anangu a n a N u uyenem u j E n E m udëti u d @ t i tanŋ t a n N
Translation	et tu lui dis tu es venu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayenoh a j E n O h aoo a O:
Translation	elle te dit oui je suis venu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayenem a j E n E m meh m E h angu a N u idëtot i d @ t O t num n u m angu a N u buŋey b u N E j
Translation	tu lui dis moi aussi j'étais venu et là je rentre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayeno a j E n O yo j O
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atiji a t i J\ i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meh m E h buruk b u r u k ulika u l i k a gulikaneh g u l i k a n E h aye a j E kari k a r i
Translation	mais il ne faut pas te mettre de loin pour parler avec elle a haute voie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buruk b u r u k ulac u l a ts\ fiwanin f i w a n i n sinjit s i n J\ i t xen x E n
Translation	il faut pas crier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëjur b @ J\ u r
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxan b a x a n dëNI d @ n i
Translation	j'usqu'au jour
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udigeni u d i g E n i
Translation	ou son mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëcirum @ ts\ i r u m
Translation	est descédé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fëni f @ n i ëcirum @ ts\ i r u m
Translation	le méme jour qu'il est descédé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	faam f a: m
Translation	c'ést en ce moment
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guxaneh g u x a n E h
Translation	que tu dois
Audio	play audio

Word X-SAMPA	budëxa b u d @ x a ayenoh a j E n O h burum b u r u m
Translation	aller on te dit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ëyiña @ j i J a
Translation	pour q'elle se rase qu'elle enléve ses cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëribenŋ @ r i b E n N bëfurer b @ f u r E r buruka b u r u k a ani a n i iyenuxonum i j E n u x O n u m ërikenem @ r i k E n E m dënekenem d @ n E k E n E m dani d a n i ëcirum @ ts\ i r u m
Translation	apres les funérails le meme jour que celui qu'il était mort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ëciri @ ts\ i r i ani a n i juñ J\ u J amu a m u ëguni @ g u n i
Translation	s'il est mort par exemple ce moi cdi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bahan b a h a n num n u m jiman J\ i m a n amu a m u juuñ J\ u: J amu a m u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yoon j O: n gëdeliret g @ d E l i r E t ëjuñ @ J\ u J amu a m u
Translation	d'acord si ce moi arive
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayenoh a j E n O h burum b u r u m ëfun @ f u n ñojend J O J\ E n d xenem x E n E m
Translation	on te dit qu'on va lui raser les cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëribenŋ @ r i b E n N baxaner b a x a n E r
Translation	c'est apres les funérails
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëribenŋ @ r i b E n N baxaner b a x a n E r mes m E s
Translation	les funérails sont déja passés
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apax a p a x ëfun @ f u n jëjend J\ @ J\ E n d @ xenem x E n E m
Translation	c'est en ce moment qu'on lui rase les cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yon j O n bufun b u f u n xa x a jëjend J\ @ J\ E n d @ janjanŋ J\ a n J\ a n N
Translation	d'acord raser ces cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umër u m @ r fankanam f a n k a n a m acoc a ts\ O ts\ xorox x O r O x kunoh k u n O h xonom x O n O m
Translation	elle meme elle aura son vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inŋkan i n N k a n jamanŋ J\ a m a n N kanam k a n a m utitenŋ u t i t E n N kunoh k u n O h a n a: n
Translation	vous ses parents vous cdhercher le vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamanŋ J\ a m a n N ëdëkërëx @ d @ k @ r @ x
Translation	les gens vont venir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamanŋ J\ a m a n N ëdëkërëx @ d @ k @ r @ x aan amuxorox a m u x O r O x jamanŋ J\ a m a n N ini i n i ëdëgët @ d @ g @ t
Translation	les gens vont venir il y aura des gents qui vont venir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yoon j O: n gëgu g @ g u ëndëti @ n d @ t i
Translation	d'acord s'ils viennent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amuxoroxn a m u x O r O x n huŋanaŋ h u N a n a N anakanŋ a n a k a n N
Translation	il y aura deux choses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	igini i g i n i ankan a n k a n bunoh b u n O h xa x a ëbilid @ b i l i d
Translation	ceux qui vont rester derriere la maison
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inm i n m riciaranŋ r i ts\ i a r a n N
Translation	eux n'ont pas perdu de mari ni de femme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guriciahi g u r i ts\ i a h i udët u d @ t unoh u n O h binmbi b i n m b i
Translation	si tu as perdu un mari ou une femme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bikoona b i k O: n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i bikonah b i k O n a h bim b i m udikam u d i k a m umonŋ u m O n N ikan i k a n bunoh b u n O h
Translation	tu vient rester devant la maison avec la veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ëfunurom @ f u n u r O m bim b i m jëjind J\ @ J\ i n d xenem x E n E m
Translation	et c'ést labas qu'on va lui enlever les cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guriciyahi g u r i ts\ i j a h i
Translation	si tu perd ton mari ou ta femme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	num n u m inguneh i N u n E h
Translation	c'ést a dire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udikanken u d i k a n k E n ëciri @ ts\ i r i
Translation	ta femme est descédée
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i udigen u d i g E n ken k E n ëciri @ ts\ i r i
Translation	ou ton mari est descédé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uriciyahi u r i ts\ i j a h i kari k a r aricihi a r i ts\ i h i
Translation	tu es veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëfurot @ f u r O t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udët u d @ t uñaxam u J a x a m binbi b i n b i tianŋ t i a n N
Translation	tu vas lui trouver au dehors
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n uhangul u h a N u l urux u r u x kubinbi k u b i n b i
Translation	pour que tu puisses boire ce vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u riciyaro r i ts\ i j a r O
Translation	si tu n'est pas veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biŋen b i N E n guxan g u x a n bunoh b u n O h
Translation	c'ést labàs que tu dois t'assoir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	toujours uriciyay u r i ts\ i j a j uriciyay u r i ts\ i j a j
Translation	toujours tu es veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uriciyahi u r i ts\ i j a h i mata m a t a uhubi u h u b i
Translation	tu es veuve car tu as perdu un mari
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udiigeen u d i: g E: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aoo a O: umonŋ u m O n N num n u m mati m a t i
Translation	oui lui aussi meme si
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udikakankanam u d i k a k a n k a n a m ëciri @ ts\ i r i ëciri @ ts\ i r i
Translation	sa femme est déscédée
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n aŋajax a N a J\ a x uruk u r u k
Translation	et qu'il épouse une autre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ariciyahi a r i ts\ i j a h i aoo a O:
Translation	il est comme une femme veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahangili a h a N i l i anoh a n O h binbi b i n b i abi a b i konah k O n a h an a n arux a r u x kunoh k u n O h kubikonah k u b i k O n a h
Translation	il peut rester devant la maison et boire ce vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kunoh k u n O h kubikonah k u b i k O n a h kuni k u n i ugini u g i n i anriciya a n r i ts\ i j a kunoh k u n O h kubilid k u b i l i d igini i g i n i bariciya b a r i ts\ i j a
Translation	le vin du devant dela maison c'ést pour ceux qui ont perdu leur mari ou femme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ikanbinm i k a n b i n m
Translation	c'ést eux qui doivent y rester
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bunoh b u n O h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a anrux a n r u x
Translation	pour boire ce vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m inkan i n k a n bunohxa b u n O h x a bimbiŋen b i m b i N E n ana a n a
Translation	c'est eux qui vont rester làbas et
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rux a r u x kumër k u m @ r
Translation	boire ce vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inmi i n m i anoh a n O h bimbi b i m b i an a n anrux a n r u x
Translation	les autres restent ici et boivent l'autre vin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuku k u k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëgëfuni @ d @ g @ f u n i ret r E t jëjend J\ @ J\ E n d xenem x E n E m gëmukuni g @ m u k u n i
Translation	aprés avoir raser ses cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yok j O k ëdëk @ d @ k ëdëk @ d @ k gëfuni g @ f u n i gëfuni g @ f u n i jëjend J\ @ J\ E n d gëtijini g @ t i J\ i n i
Translation	jusqu'a finr d'enlevfer les cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jëjëjend J\ @ J\ @ J\ E n d
Translation	ces cheveux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	upañor u p a J O r konom k O n O m ugini u g i n i ëgu @ g u udënka u d @ n k a udigeni u d i g E n i
Translation	c'est le frere du mari de la veuve
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inkan i n k a n jëmër J\ @ m @ r budëkur b u d @ k u r baxan b a x a n a a burus b u r u s bututa b u t u t a
Translation	c'est lui qui va les jeter dans la poubelle taditionnelle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëk @ d @ k ëdëk @ d @ k ahupobim a h u p O b i m atucot a t u ts\ O t bim b i m jëmër J\ @ m @ r
Translation	il va les jeter labàs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n umër u m @ r apax a p a x ëdëk @ d @ k anuxutinem a n u x u t i n E m nunomonŋ n u n O m O n N bini b i n amua a m u a anuxutinem a n u x u t i n E m
Translation	et elle elle va changer d'habillement c'est ses tentes maternelle qui doivent lui changer d'habillement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bunuxutin b u n u x u t i n kenem k E n E m ëjilartam @ J\ i l a r t a m ëjilartam @ J\ i l a r t a m gusol g u s O l alufot a l u f O t
Translation	lui changer d'habillement c'ést lui payer des habits coudre aussi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anga a N a jëbënkënëm J\ @ b @ n k @ n @ m gëdëtiret g @ d @ t i r E t gañocay g a J O ts\ a j gëtijini g @ t i J\ i n i
Translation	avec les pagnes aussi si elle se lave
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añonŋ a J O n N jëmër J\ @ m @ r anangu a n a N u jëni J\ @ n i umër u m @ r ëjurum @ J\ u r u m
Translation	elle prend ça et les habits qu'elle a porté durant le deuil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dam d a m dani d a n i ëyiña @ j i J a neh n E h jam J\ a m nunomonŋ n u n O m O n N ikan i k a n buñonŋ b u J O n N ëdëkur @ n d @ k u r
Translation	et le jour qu'elle s'est rasé c'est ses tentes qui vont prendre ses habits qu'elle portait
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gaxan g a x a n neh n E h bunoh b u n O h
Translation	avant de lui raser c'ést avec ses anciennes habits qu'elle doit rester
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aoo a O: anangu a n a N u
Translation	oui et aprés
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ganyedet g a n j E d E t gëtijini g @ t i J\ i n i
Translation	s'ils finissent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëyinem g @ j i n E m det d E t gëntijini g @ n t i J\ i n i
Translation	s'il finissent delui raser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëdëki g @ d @ k i gañocutem g a J O ts\ u t E m
Translation	et aprés avoir fini de lui laver
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jan J\ a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n E añoocetone a J O: ts\ E t O n E nineeŋ n i n E: N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jan J\ a n acera a ts\ E r a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ëdenebim @ d E n E b i m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jam J\ a m nuunoŋ n u: n O N iŋkan i N k a n buñoŋ b u J O N añeej a J E: J\
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n añoŋ a J O N aficai a f i ts\ a i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunonŋ n u n O n N ënëkërxëm @ n @ k @ r x @ m ayenah a j E n a h bunuxutin b u n u x u t i n
Translation	les tentes lui donne c'ést adire lui changer d'habits
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n anuxutinem a n u x u t i n E m
Translation	elles lui change d'habits
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añoŋokorox a J O N O k O r O x jëbën J\ @ b @ n an a n anuxutinem a n u x u t i n E m
Translation	elles vont amener un pagne pour lui changer
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bare b a r E guronŋ g u r O n N buyenka b u j E n k a kati k a t i axana a x a n a gusol g u s O l gëgen g @ g E n daxana d a x a n a gusol g u s O l
Translation	mais elle ne doit pas porter un vétement ce jour-là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdënum @ d @ n u m ninenŋ n i n E n N anoh a n O h num n u m ninenŋ n i n E n N
Translation	elle va aller comme ça rester comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aoo a O: mais gupax g u p a x uwulom u w u l O m det d E t añonŋ a J O n N silakanam s i l a k a n a m ayenini a j E n i n i an a n ayenini a j E n i n i uyit u j i t buyenka b u j E n k a umu u m u
Translation	oui si tu la voie prendre sa main pour fair comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëjur b @ J\ u r garadi g a r a d i gulobox g u l O b O x anga a N a umër u m @ r uwanin u w a n i n sinjit s i n J\ i t xen x E n
Translation	tu saura qu'elle a perdu son mari si tu parle avec elle tu baisses ta voie
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view