Interlinear glossed textDJI070211AC| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 66 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| ilóbëlamin i l o b @ l a m i n
|
|
| i- | lób | -ëla | -min | | 1- | speak | -Distr | -1Pl.excl.Subj |
| | Translation | Today we'll talk | | Audio | play audio |
| bëlééri b @ l e: r i
|
|
| bë- | léér | -i | | Cl.ba- | trouble | -Perf |
bëëbëŋkënitó b @: b @ N k @ n i t o
|
|
| bëëb | -ëŋ | -kënitó | | father | -2Pl | -1Pl.incl.Poss |
| | Translation | about the threats to the village, at the time of our ancestors, | | Audio | play audio |
| ëbënëŋ @ b @ n @ N
|
|
| ë- | bën | -ëŋ | | Cl.a- | (wild) animal | -2Pl |
| | Translation | in relation to what I have heard about the cries of the animals. | | Audio | play audio |
| bulooxëlooxuun b u l O: x @ l O: x u: n
|
|
| bu- | looxëlooxuun | | Cl.bu- | type bird |
| | Translation | There is a bird called "bulooxelooxuun" | | Audio | play audio |
| buxoonoot b u x O: n O: t
|
|
| bu- | xoonoot | | Cl.bu- | type bird |
| | Translation | a bird called "buxoonoot" | | Audio | play audio |
| ëbënëŋ @ b @ n @ N
|
|
| ë- | bën | -ëŋ | | Cl.a- | (wild) animal | -2Pl |
| | Translation | Then there is an animal called the hyena, | | Audio | play audio |
| | | Translation | and the antelope called "antelope of the cemetery" | | Audio | play audio |
| guyégeŋ g u j e g E N
|
|
| g- | u- | yég | -eŋ | | Cond- | 2- | understand | -2Pl |
| | Translation | The antilope of the cemetery, back in the day they said when you heard it cry | | Audio | play audio |
| | | Translation | you know that in that family there will be death. | | Audio | play audio |
| gayenëmuh g a j E n @ m u h
|
|
| g- | a- | yen | -ëm | -uh | | Foc.Obj- | 3- | say | -Appl | -Pass.Hab |
| | Translation | same for the hyena, why is it said: your mouth is ugly like a hyenas? | | Audio | play audio |
| gayéga g a j e g a
|
|
| g- | a- | yég | -ah | | Cond- | 3- | hear | -Pass |
| | Translation | because in ancient times, when the hyena was heard crying | | Audio | play audio |
| budooboor b u d O: b O: r
| | Translation | the hyena which is called the "hyena of budooboor" | | Audio | play audio |
| aroxëntiin a r O x @ n t i: n
| | Translation | SometimeS, if the hyena cries like that, it is said that it cries very early before sunrise. | | Audio | play audio |
| bukookënito b u k O: k @ n i t O
|
|
| bu- | koo | -kënito | | Cl.bu- | village | -1Pl.incl.Poss |
dannoox d a n n O: x
|
|
| d- | a- | noox | | Neg:Fut- | 3- | sit down |
| | Translation | there will be death. | | Audio | play audio |
| bulooxëlooxuun b u l O: x @ l O: x u: n
|
|
| bu- | looxëlooxuun | | Cl.bu- | type bird |
| | Translation | The "bulooxelooxuun" sometime cries at noon. | | Audio | play audio |
| ilumaa i l u m a:
|
|
| i- | lum | -ah | | Foc.Sbj- | surpass | -Pass |
| | Translation | it is the most feared one here in Djibonker. | | Audio | play audio |
| bulooxëlooxuun b u l O: x @ l O: x u: n
|
|
| bu- | looxëlooxuun | | Cl.bu- | type bird |
usuominbim u s u O m i n b i m
|
|
| u- | su | -om | -min | -bim | | Cl.u- | be ashamed | -2Pl | -1Pl.excl.Subj | -here |
| | Translation | When it cries around noon, during the day, the people cry out: excuse us, we are tired of these cries. | | Audio | play audio |
| | | Translation | because they are afraid that in the course of some days you will hear that this-and-that has died. | | Audio | play audio |
| bulooxélooxuun b u l O: x e l O: x u: n
|
|
| bu- | looxëlooxuun | | Cl.bu- | type bird |
buxoonoot b u x O: n O: t
|
|
| bu- | xoonoot | | Cl.bu- | type bird |
| | Translation | That is, "bulooxëlooxuun", "buxoonoot" and "lutut" | | Audio | play audio |
| balééri b a l e: r i
|
|
| ba- | léér | -i | | Cl.ba- | be difficult | -Perf |
| | Translation | it means that when you hear their cries there will b trouble in the village. | | Audio | play audio |
| anlobohne a n l O b O h n E
|
|
| a- | n- | lob | -oh | -ne | | 3- | Pl- | speak | -Hab | -Sub |
bulooxélooxuun b u l O: x e l O: x u: n
|
|
| bu- | looxëlooxuun | | Cl.bu- | type bird |
buxoonoot b u x O: n O: t
|
|
| bu- | xoonoot | | Cl.bu- | type bird |
| | Translation | What I know about the subject, what people in Djibonker say until these days, | | Audio | play audio |
| alóbuma a l o b u m a
|
|
| a- | lób | -um | -ah | | 3- | speak | -Appl | -Pass |
jóndóŋ J\ o n d o N
|
|
| jón | -d | -óŋ | | good | -Neg:Perf | -3Sg.Subj |
bukookamino b u k O: k a m i n O
|
|
| bu- | koo | -ka | -mino | | Cl.bu- | village | -Conn | -1Pl.incl |
danoox d a n O: x
|
|
| d- | a- | noox | | Neg:Fut- | 3- | sit down |
| | Translation | when he cries they say it is not good, there will be death in the village, | | Audio | play audio |
| guroŋ g u r O N
|
|
| gu | -r | -oŋ | | be | -Neg:Perf | -3Sg.Subj |
danoox d a n O: x
|
|
| d- | a- | noox | | Neg:Fut- | 3- | sit down |
iŋguti i N g u t i
|
|
| iŋ- | gu | -t | -i | | Foc.Sbj- | be | -Ven | -Perf |
| | Translation | It's not that it means war or something like that, if "the village won't rest", it is death. | | Audio | play audio |
| gayenux g a j E n u x
|
|
| g- | a- | yen | -ux | | Cond- | 3- | say | -Pass.Hab |
bukookamino b u k O: k a m i n O
|
|
| bu- | koo | -ka | -mino | | Cl.bu- | village | -Conn | -1Pl.incl |
danoox d a n O: x
|
|
| d- | a- | noox | | Neg:Fut- | 3- | sit down |
| | Translation | It is said in case of death that the village won't rest. | | Audio | play audio |
| ëbënëŋ @ b @ n @ N
|
|
| ë- | bën | -ëŋ | | Cl.a- | (wild) animal | -2Pl |
umuhoroxoŋ u m u h O r O x O N
|
|
| u- | mu | -horox | -oŋ | | 2- | exist | -Fut | -2Pl |
balééri b a l e: r i
|
|
| ba- | léér | -i | | Cl.ba- | be difficult | -Perf |
| | Translation | When lutut, or some of these other animalsor birds I've talked about, cry you know there will be trouble. | | Audio | play audio |
| iraadimin i r a: d i m i n
|
|
| i- | raad | -i | -min | | 1- | do | -Perf | -1Pl.excl.Subj |
gulóbëla g u l o b @ l a
|
|
| gu- | lób | -ëla | | Cl.gu- | speak | -Distr |
imiixeemni i m i: x E: m n i
|
|
| i- | miix | -eem | -ni | | Foc.Sbj- | ask | -1Sg.Obj | -Sub |
gilóbemne g i l o b E m n E
|
|
| g- | i- | lób | -em | -ne | | Foc.Obj- | 1- | speak | -3Sg.Obj | -Sub |
| | Translation | That's what we're discussing and what that boy has asked me about, that's what I know and that's what I've told him. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
